Bóg prawdziwy a bożki
1 Nie nam, Panie, nie nam, ale imieniu swemu daj chwałę,
Dla łaski swojej, dla wierności swojej!
2 Dlaczego mają mówić narody: Gdzież jest ich Bóg?
3 Bóg nasz jest w niebie,
Czyni wszystko, co zechce.
4 Bożyszcza ich są ze srebra i złota,
Są dziełem rąk ludzkich.
5 Mają usta, a nie mówią,
Mają oczy, a nie widzą.
6 Mają uszy, a nie słyszą,
Mają nozdrza, a nie wąchają.
7 Mają ręce, a nie dotykają,
Mają nogi, a nie chodzą,
Ani nie wydają głosu krtanią swoją.
8 Niech będą im podobni twórcy ich,
Wszyscy, którzy im ufają!
9 Izraelu! Ufaj Panu!
On jest pomocą i tarczą ich.
10 Domu Aarona, ufaj Panu!
On jest pomocą i tarczą ich.
11 Wy, którzy się boicie Pana, ufajcie Panu!
On jest pomocą i tarczą ich.
12 Pan pamięta o nas, będzie błogosławił,
Będzie błogosławił domowi Izraela,
Będzie błogosławił domowi Aarona.
13 Będzie błogosławił tym, którzy się boją Pana,
Zarówno małym, jak i wielkim.
14 Niech Pan rozmnoży was,
Was i dzieci wasze!
15 Bądźcie błogosławieni przez Pana,
Który uczynił niebo i ziemię!
16 Niebiosa są niebiosami Pana,
Ale ziemię dał synom ludzkim.
17 Umarli nie będą chwalili Pana
Ani ci, którzy zstępują do krainy milczenia.
18 Ale my błogosławić będziemy Panu odtąd i na wieki. Alleluja.
Dios y los ídolos
1 No somos nosotros, Señor,
no somos nosotros dignos de nada.
¡Es tu nombre el que merece la gloria
por tu misericordia y tu verdad!
2 Por qué han de preguntarnos los paganos:
«¿Y dónde está su Dios?»
3 Nuestro Dios está en los cielos,
y él hace todo lo que quiere hacer.
4 Los dioses de ellos son de oro y plata;
son producto de la mano del hombre.
5 Tienen boca, pero no hablan;
tienen ojos, pero no ven;
6 tienen orejas, pero no oyen;
tienen narices, pero no huelen;
7 tienen manos, pero no palpan;
tienen pies, pero no caminan;
¡de su garganta no sale ningún sonido!
8 ¡Iguales a ellos son quienes los fabrican,
y todos los que en ellos ponen su confianza!
9 Pueblo de Israel, confía en el Señor;
él es quien te ayuda y te protege.
10 Ustedes los sacerdotes, confíen en el Señor;
él es quien los ayuda y los protege.
11 Ustedes, temerosos del Señor, confíen en él;
él es quien los ayuda y los protege.
12 El Señor no nos olvida, y nos bendecirá;
bendecirá al pueblo de Israel;
bendecirá a los descendientes de Aarón;
13 bendecirá a los que le temen;
bendecirá a los débiles y a los poderosos.
14 El Señor añadirá sus bendiciones
sobre ustedes y sobre sus hijos.
15 ¡Benditos sean ustedes por el Señor,
creador del cielo y de la tierra!
16 Los cielos son los cielos del Señor;
a los mortales nos ha dado la tierra.
17 Los muertos, los que han bajado al sepulcro,
ya no pueden alabar al Señor;
18 pero nosotros, los que aún vivimos,
alabaremos al Señor ahora y siempre.
¡Aleluya!