Kapłani niegdyś i dziś
1 A teraz was, kapłani, dotyczy to postanowienie:
2 Jeżeli nie usłuchacie i nie weźmiecie tego do serca,
że macie oddawać cześć mojemu imieniu, —
mówi Pan Zastępów —
to Ja rzucę na was klątwę
i przeklnę wasze błogosławieństwo.
Zaiste, przeklnę je,
gdyż nie bierzecie tego do serca.
3 Oto Ja odetnę wasze ramię
i rzucę gnój na waszą twarz,
gnój waszych świąt,
i oddalę was od siebie.
4 I poznacie, że wydałem dla was to postanowienie,
aby moje przymierze z Lewim trwało — mówi Pan Zastępów.
5 Takie zaś było moje przymierze z nim,
że dałem mu życie i pokój
oraz bojaźń, tak że się mnie bał i lękał się mojego imienia.
6 Na jego ustach była prawdziwa nauka,
a na jego wargach nie znalazła się przewrotność.
W pokoju i prawości postępował ze mną
i wielu powstrzymał od winy.
7 Gdyż wargi kapłana strzegą poznania,
a z jego ust ludzie chcą mieć wskazania,
gdyż on jest posłańcem Pana Zastępów.
8 Lecz wy zboczyliście z drogi
i sprawiliście, że wielu się zachwiało w zakonie,
zerwaliście przymierze z Lewim — mówi Pan Zastępów.
9 Dlatego i Ja sprawię, że będziecie wzgardzeni
i poniżeni u całego ludu,
gdyż nie trzymacie się moich dróg
i jesteście stronniczy przy stosowaniu zakonu.
Przeciwko małżeństwom z cudzoziemkami i rozwodom
10 Czy nie mamy wszyscy jednego ojca?
Czy nie jeden Bóg nas stworzył?
Dlaczego oszukujemy się wzajemnie
i bezcześcimy przymierze naszych ojców?
11 Juda jest wiarołomny i obrzydliwości dzieją się w Izraelu i Jeruzalemie.
Tak, Juda zbezcześcił świątynię, którą Pan miłuje,
i pojął za żonę córkę obcego boga.
12 Niech Pan doszczętnie wytępi tego, kto to czyni,
z namiotów Jakuba i tych, którzy składają ofiary Panu Zastępów!
13 A oto druga rzecz, którą czynicie:
Zraszacie łzami ołtarz Pana wśród płaczu i westchnień.
Lecz On nie może już patrzeć na ofiarę,
ani jej przyjąć łaskawie z waszych rąk.
14 A wy mówicie: Dlaczego?
Dlatego że Pan jest świadkiem między tobą
i między żoną twojej młodości,
której stałeś się niewierny,
chociaż ona była twoją towarzyszką i żoną, związaną z tobą przymierzem.
15 Czy nie Jeden (Bóg) uczynił ją istotą z ciała i ducha?
A czego pragnie ten Jeden?
Potomstwa Bożego.
Pilnujcie się więc w waszym duchu
i niech nikt nie będzie niewierny żonie swej młodości!
16 Gdyż kto jej nienawidzi i oddala ją — mówi Pan, Bóg Izraela —
plami swoją szatę występkiem — mówi Pan Zastępów.
Pilnujcie się więc w waszym duchu
i nie bądźcie niewierni!
Zapowiedź sądu Bożego
17 Naprzykrzacie się Panu swoimi słowami i mówicie:
Czym się naprzykrzamy? Tym, że mówicie:
Każdy, kto źle czyni, jest dobry w oczach Pana
i w takich ma Pan upodobanie.
Albo: Gdzie jest Bóg sądu?
Reprensión de la infidelidad de Israel
1 »Para ustedes, sacerdotes, es este mandamiento.
2 Si no prestan atención ni se proponen de corazón dar gloria a mi nombre, convertiré en maldición sus bendiciones. Sí, las convertiré en maldición porque ustedes no se han propuesto de corazón honrarme. Lo digo yo, el Señor de los ejércitos.
3 »Voy a reprender a sus descendientes, y a ustedes les arrojaré estiércol en la cara, el mismo estiércol de los animales que ustedes ofrecen en sacrificio, y ustedes serán arrojados juntamente con el estiércol.
4 Así sabrán que yo les envié este mandamiento, para mantener mi pacto con Leví. Lo digo yo, el Señor de los ejércitos.
5 »Mi pacto con Leví fue un pacto de vida y paz, y lo hice para que me honrara; y él me honró y se humilló delante de mí.
6 En sus labios estuvo la ley verdadera, y nunca pronunció nada inicuo; anduvo conmigo en paz y en justicia, e hizo que muchos se apartaran de la maldad.
7 Y es que los labios del sacerdote son depositarios de la sabiduría; el pueblo espera hallar la ley en sus palabras, porque él es mensajero del Señor de los ejércitos.
8 »Pero ustedes se han apartado del camino; han hecho tropezar a muchos en la ley; han corrompido el pacto de Leví. Lo digo yo, el Señor de los ejércitos.
9 »Por eso yo también he hecho que el pueblo los considere gente vil y despreciable, pues ustedes no se han mantenido en mis caminos y hacen acepción de personas al aplicar la ley.»
10 ¿Acaso no tenemos todos un mismo padre? ¿Y acaso no nos ha creado un mismo Dios? Si esto es así, ¿por qué somos desleales el uno contra el otro y profanamos el pacto de nuestros padres?
11 Judá ha pecado al casarse con la hija de un dios extraño, y con eso ha profanado el santuario que el Señor ama, y en Israel y en Jerusalén se han cometido cosas abominables.
12 ¡Pues que el Señor extirpe de las tiendas de Jacob a quienes han cometido tales cosas, lo mismo al que vela que al que responde, o al que presenta ofrendas al Señor de los ejércitos!
13 Una y otra vez cubren de lágrimas el altar del Señor. Lloran y gritan, pero el Señor no volverá la mirada para ver sus ofrendas, ni las aceptará con gusto.
14 ¿Y se preguntan por qué? Pues porque el Señor ha visto que has sido desleal con la mujer de tu juventud, con tu compañera, con la que hiciste un pacto.
15 ¿Acaso Dios no los hizo un solo ser, en el que abundaba el espíritu? ¿Y por qué un solo ser? Pues porque buscaba obtener una descendencia para Dios. Así que tengan cuidado con su propio espíritu, y no sean desleales con la mujer de su juventud.
16 Porque el Señor y Dios de Israel, el Señor de los ejércitos, claramente ha dicho que aborrece el divorcio y a quienes encubren su iniquidad. Tengan, pues, cuidado con su propio espíritu, y no sean desleales.
El día del juicio se acerca
17 Ustedes han cansado al Señor con sus acciones. Y todavía se atreven a decir:
«¿En qué lo hemos cansado?»
Pues en que dicen:
«Todo el que actúa mal agrada al Señor. Sí, el Señor se complace en ellos. De otra manera, ¿dónde está el Dios de justicia?»