Zapowiedź wylania Ducha
1 A potem wyleję mojego Ducha na wszelkie ciało,
i wasi synowie i wasze córki prorokować będą,
wasi starcy będą śnili,
a wasi młodzieńcy będą mieli widzenia.
2 Także na sługi i służebnice wyleję w owych dniach mojego Ducha.
3 I ukażę znaki na niebie i na ziemi,
krew, ogień i słupy dymu.
4 Słońce przemieni się w ciemność, a księżyc w krew,
zanim przyjdzie ów wielki, straszny dzień Pana.
5 Wszakże każdy, kto będzie wzywał imienia Pana,
będzie wybawiony;
gdyż na górze Syjon i w Jeruzalemie będzie wybawienie —
jak rzekł Pan —
a wśród pozostałych przy życiu będą ci, których powoła Pan.
Sąd nad wrogimi narodami
6 Bo oto w owych dniach i w owym czasie,
gdy odmienię los Judy i Jeruzalemu,
7 Zgromadzę wszystkie narody
i sprowadzę je do Doliny Józafata,
i tam się z nimi rozprawię
z powodu mojego ludu i mojego dziedzictwa, Izraela,
ponieważ rozproszyli je między ludy pogańskie
i podzielili mój kraj.
8 O mój lud rzucali losy,
dawali chłopca za ladacznicę,
a dziewczynę sprzedawali za wino, aby pić.
9 A ty, Tyrze i Sydonie, i wy, wszystkie okręgi filistyńskie — czego chcecie ode mnie? Czy chcecie mi odpłacić za to, co Ja uczyniłem? Jeżeli wy chcecie mi odpłacić, to Ja waszą odpłatę skieruję bardzo szybko na waszą głowę!
10 Bo wy zabraliście moje srebro i złoto, a drogocenne moje klejnoty wzięliście do swoich świątyń.
11 Synów Judy i synów Jeruzalemu sprzedaliście Jończykom, aby ich oddalić od ich ojczyzny.
12 Oto Ja znowu sprowadzę ich z miejsca, dokąd wy ich sprzedaliście, a należną wam za to odpłatę skieruję na waszą głowę.
13 I sprzedam waszych synów i wasze córki w ręce synów Judy, a ci sprzedadzą ich Sabejczykom, ludowi dalekiemu. Tak powiedział Pan.
14 Obwołajcie to wśród narodów!
Ogłoście świętą wojnę!
Powołajcie pod broń bohaterów,
niech przyjdą i wyruszą wszyscy wojownicy!
15 Przekujcie swoje lemiesze na miecze,
a swoje sierpy na oszczepy!
Kto słaby, niech mówi: Jestem bohaterem!
16 Przychodźcie spiesznie,
wy, wszystkie okoliczne narody!
Zbierzcie się! Panie, sprowadź tam swoich bohaterów!
17 Niech poruszą się ludy
i przyjdą do Doliny Józafata,
bo tam zasiądę, aby sądzić wszystkie okoliczne narody.
18 Zapuśćcie sierp, gdyż nadeszło żniwo!
Przyjdźcie, zstąpcie, bo pełna jest prasa;
pełne są kadzie, gdyż złość ich jest wielka!
19 Tłumy i tłumy zebrane w Dolinie Sądu,
bo bliski jest dzień Pana w Dolinie Sądu.
20 Słońce i księżyc będą zaćmione,
a gwiazdy stracą swój blask.
Ocalenie i pobłogosławienie Judy i Jeruzalemu
21 Pan zagrzmi z Syjonu
i wyda swój donośny głos z Jeruzalemu,
tak że zadrżą niebiosa i ziemia.
Lecz dla swojego ludu Pan jest ucieczką
i twierdzą dla synów Izraela.
22 I poznacie, że Ja, Pan, jestem waszym Bogiem,
który mieszkam na Syjonie, świętej mojej górze.
Wówczas Jeruzalem będzie święte,
a obcy już nie będą przez nie przechodzili.
23 W owym dniu góry będą ociekać moszczem,
a pagórki opływać mlekiem,
i wszystkie potoki judzkie będą pełne wody,
a z przybytku Pana wypływać będzie źródło
i nawodni Dolinę Akacji.
24 Egipt zamieni się w pustynię,
a Edom w goły step
z powodu gwałtu zadanego synom Judy,
gdyż w ich ziemi przelewali krew niewinną.
25 Lecz Juda będzie zamieszkana po wszystkie czasy,
a Jeruzalem po wszystkie pokolenia.
26 I pomszczę ich krew, której dotąd nie pomściłem.
A Pan zamieszka na Syjonie.
Juicio del Señor sobre las naciones
1 «En esos días, y llegado el momento, haré que Judá y Jerusalén vuelvan del cautiverio.
2 Entonces reuniré a todas las naciones, y las llevaré al valle de Josafat, y allí entraré en juicio con ellas, porque ellas esparcieron entre las naciones a mi pueblo Israel, y repartieron mi propia tierra,
3 echaron suertes sobre mi pueblo, entregaron a los niños a cambio de una prostituta, y vendieron a las niñas a cambio de vino para emborracharse.
4 »¿Qué tengo yo que ver con ustedes, Tiro y Sidón, y con todo el territorio de Filistea? ¿Acaso quieren vengarse de mí? Porque, si ustedes se vengan de mí, ¡muy pronto haré que su merecido recaiga sobre su cabeza!
5 Porque ustedes se llevaron mi plata y mi oro, y todas mis cosas bellas y hermosas, y las metieron en sus templos.
6 Además, a los hijos de Judá y de Jerusalén los vendieron a los griegos, para alejarlos de su tierra.
7 Por eso yo los traeré de ese país donde los vendieron, y a ustedes les daré su merecido:
8 venderé sus hijos y sus hijas a los hijos de Judá, y ellos los venderán a los sabeos, que son una nación lejana; porque yo, el Señor, lo he dicho.
9 »¡Proclamen la guerra entre las naciones! ¡Despierten a los valientes y acérquense! ¡Vengan todos los hombres de guerra!
10 ¡Tomen sus azadones y sus hoces, y con ese metal hagan espadas y lanzas! ¡Que saque el débil fuerza de flaqueza!
11 Y ustedes todas, naciones vecinas, ¡júntense y vengan! ¡Reúnanse! Yo, el Señor, haré que tus fuertes acudan a este llamado.
12 ¡Que se despierten las naciones y suban al valle de Josafat! Yo voy a sentarme allí para juzgar a todas las naciones de alrededor.
13 ¡Echen mano a la hoz, que la mies ya está madura! ¡Vengan acá, que el lagar está rebosante! ¡Llenen las cubas, que ya es demasiada la maldad de ellos!»
Liberación de Judá
14 Son muchos los pueblos en el valle de la decisión, porque ya se acerca el día del Señor en el valle de la decisión.
15 El sol y la luna se oscurecerán, y las estrellas opacarán su resplandor.
16 Desde Sión, el Señor lanzará un rugido; desde Jerusalén, dejará oír su voz. Los cielos y la tierra se estremecerán, pero el Señor será la esperanza de su pueblo y la fortaleza de los hijos de Israel.
17 «Entonces sabrán ustedes que yo soy el Señor su Dios, y que habito en Sión, mi santo monte. Jerusalén será una ciudad santa, y ningún extraño volverá a pasar por ella.»
18 Cuando llegue ese momento, los montes destilarán mosto, por las colinas fluirá leche, y por todos los arroyos de Judá correrán aguas. En la casa del Señor brotará un manantial, que regará el valle de Sitín.
19 Por causa de la injuria inferida a los hijos de Judá, Egipto será destruido, y Edom quedará hecho un desierto desolado, pues en su tierra derramaron sangre inocente.
20 Pero Judá será habitada para siempre, lo mismo que Jerusalén por todas las generaciones.
21 Y el Señor limpiará la sangre derramada, la cual no quedará sin castigo. Y el Señor habitará en Sión.