Bóg wykazuje niewiedzę Joba
1 Potem Pan odpowiedział Jobowi spośród zawieruchy i rzekł:
2 Któż to zaciemnia mój plan słowami bezmyślnymi?
3 Przepasz jako mąż swoje biodra,
będę cię pytał, a ty mnie pouczysz.
4 Gdzie byłeś, gdy zakładałem ziemię?
Powiedz, jeśli wiesz i rozumiesz.
5 Kto wyznaczył jej rozmiary? Czy wiesz?
Albo kto rozciągnął nad nią sznur mierniczy?
6 Na czym są osadzone jej filary
albo kto założył jej kamień węgielny?
7 Gdy gwiazdy poranne chórem radośnie się odezwały
i okrzyk wydali wszyscy synowie Boży?
8 Kto zamknął morze drzwiami,
gdy pieniąc się, wyszło z łona,
9 Gdy obłoki uczyniłem jego szatą,
a ciemne chmury jego pieluszkami,
10 Gdy wyznaczyłem mu moją granicę
i założyłem zawory i bramy,
11 Mówiąc: Dotąd dojdziesz, lecz nie dalej!
I tu zatrzymają się twe wzdęte fale!
12 Czy kiedykolwiek, odkąd żyjesz, powołałeś świt,
a zorzy wskazałeś jej miejsce,
13 Aby ogarnęła krańce ziemi,
z której bezbożni zostaną strząśnięci?
14 Aby się odmieniła jak glina pod pieczęcią
i przyjmowała barwę jak odzienie,
15 Aby bezbożni byli pozbawieni światła,
a podniesione ramię zostało złamane?
16 Czy dotarłeś aż do źródeł morza
i przechadzałeś się po dnie toni?
17 Czy otworzyły się przed tobą bramy śmierci
i widziałeś bramy mroków?
18 Czy ogarnąłeś rozumem rozmiary ziemi?
Powiedz, jeżeli to wszystko wiesz!
19 Którędy prowadzi droga tam, gdzie przebywa światłość,
a gdzie jest miejsce ciemności,
20 Abyś ją zaprowadził do jej obszaru
i mógł rozpoznać ścieżki do jej domu?
21 Ty to wiesz, bo urodziłeś się wtedy
i wielka jest liczba twoich dni.
22 Czy dotarłeś aż do składów śniegu
albo widziałeś składy gradu,
23 Który przechowuję na czas ucisku,
na dzień walki i bitwy?
24 Którędy prowadzi droga tam, gdzie się dzieli światłość,
skąd wiatr wschodni rozchodzi się po ziemi?
25 Kto wyrąbał chodnik dla ulewy
i wyznaczył drogę piorunowi,
26 Aby zesłać deszcz na ziemię nie zamieszkaną,
na pustynię bezludną,
27 Aby obficie nawodnić miejsca puste i opuszczone
i rozkrzewić zieloną trawę?
28 Czy deszcz ma ojca,
a kto zrodził krople rosy?
29 Z czyjego łona wychodzi mróz,
a kto zrodził szron niebieski?
30 Wody twardnieją jak kamień,
a powierzchnia toni tężeje.
31 Czy możesz związać pęk Plejad
albo rozluźnić pasek Oriona?
32 Czy możesz wyprowadzić gwiazdy Zodiaku w czasie właściwym
i wyprowadzić Niedźwiedzicę z jej młodymi?
33 Czy znasz porządek nieba
albo czy możesz ustanowić jego władztwo na ziemi?
34 Czy potrafisz podnieść swój głos ku chmurom,
aby cię okrył nawał wód?
35 Czy możesz wypuścić błyskawice, aby poszły
i rzekły do ciebie: Oto jesteśmy!?
36 Kto nadał wałom obłoków wróżebne znaczenie
albo kto łunie niebieskiej wymowę proroczą?
37 Kto zdoła dokładnie zliczyć obłoki,
a kto potrafi wylać łagwie niebieskie,
38 Gdy gruda jest twarda jak odlew,
a bryły przylegają do siebie?
39 Czy ty dostarczasz łupu dla lwicy
i zaspokajasz głód lwiąt,
40 Gdy się tulą w jaskiniach
i leżą w gęstwinie na czatach?
41 Kto przygotowuje krukowi pokarm,
gdy jego pisklęta wołają do Boga i tułają się bez pożywienia?
El Señor responde a Job
1 El Señor le respondió a Job desde el torbellino:
2 «¿Quién se atreve a oscurecer mis designios
con palabras carentes de sentido?
3 Pórtate como hombre, y prepárate;
yo te voy a preguntar, y tú me vas a responder.
4 »¿Dónde estabas tú, cuando yo afirmé la tierra?
Si en verdad sabes mucho, dímelo.
5 Dime también, si lo sabes, ¿quién tomó sus medidas?
¿O quién la midió palmo a palmo?
6 ¿Sobre qué están sentadas sus bases?
¿Quién puso su piedra angular
7 mientras cantaban las estrellas del alba
y los seres celestiales se regocijaban?
8 »Cuando las aguas del mar se desbordaban,
¿quién les puso compuertas para controlarlas?
9 Cuando yo cubrí el mar de nubes blancas,
y lo envolví en una densa oscuridad,
10 establecí para el mar este decreto
que ponía límite a sus movimientos:
11 “Podrás llegar hasta aquí, pero no más allá.
Hasta aquí llegarán tus orgullosas olas.”
12 »¿Alguna vez le has dado órdenes a la mañana?
¿Le has señalado al alba cuál es su lugar,
13 para que tome los extremos de la tierra
y se sacuda de encima a los malvados?
14 Con el alba, la tierra cambia de aspecto
y se reviste con tonos de lacre para sello;
15 pero si se les quita su luz a los malvados,
estos pierden su fuerza y son vencidos.
16 »¿Has bajado alguna vez al fondo del mar?
¿Has recorrido los senderos del abismo?
17 ¿Se te han revelado las puertas de la muerte?
¿Has visto el umbral del reino de las sombras?
18 ¿Has calculado la extensión de la tierra?
¡Hazme saber si sabes todo esto!
19 »¿Sabes cómo llegar a la casa de la luz?
¿O en qué lugar se resguardan las tinieblas?
20 ¡Entonces puedes guiarlas hasta sus fronteras
y mostrarles la senda que conduce a su casa!
21 ¡Claro que lo sabes, pues ya habías nacido!
¡Son muchos los años que has vivido!
22 »¿Has entrado en los depósitos de la nieve?
¿Has visto dónde está almacenado el granizo?
23 Yo los guardo para momentos angustiosos,
para los días de combate y de batalla.
24 ¿De qué manera se difunde la luz?
¿Cómo se esparce el viento solano sobre la tierra?
25 »¿Quién le abrió el camino al aluvión,
y con él a los truenos y relámpagos
26 que descargan su furia en los páramos
y en desiertos que nadie habita?
27 Con la lluvia sacia su sed el desierto,
y brota en el desierto la tierna hierba.
28 »¿Quién es el padre de la lluvia?
¿Quién da origen a las gotas de rocío?
29 ¿Del vientre de qué madre sale el hielo?
¿Quién da origen a la escarcha?
30 ¿Cómo es que el agua se endurece como piedra,
y la superficie del mar profundo se congela?
31 »¿Puedes atar los lazos de las Pléyades,
o desatar las ataduras de Orión?
32 ¿Puedes sacar las constelaciones a su tiempo,
o guiar a la Osa Mayor y a sus cachorros?
33 ¿Conoces acaso las leyes de los cielos?
¿Puedes controlar su potestad en la tierra?
34 »¿Puedes dar órdenes a las nubes,
y hacer que te cubra un torrente de lluvia?
35 ¿Puedes marcar la ruta de los relámpagos,
y hacer que ellos se pongan a tus órdenes?
36 »¿Quién le dio sabiduría al ibis?
¿Quién le dio inteligencia al gallo?
37 ¿Quién con tanta sabiduría cuenta las nubes?
¿Y quién derrama las aguas de los cielos
38 para reblandecer los duros terrones
cuando estos se pegan por falta de humedad?
39 »¿Te atreverías a cazar la presa para el león?
¿Te atreverías a saciar el hambre de sus cachorros,
40 que tendidos en sus cuevas
esperan impacientes la hora de comer?
41 ¿Quién alimenta al cuervo y sus polluelos,
cuando estos saltan de un lado a otro
y graznan hambrientos pidiendo a Dios su comida?