Przyszła chwała odnowionego Syjonu
1 Powstań, zajaśnij, gdyż zjawiła się twoja światłość,
a chwała Pańska rozbłysła nad tobą.
2 Bo oto ciemność okrywa ziemię i mrok narody,
lecz nad tobą zabłyśnie Pan, a jego chwała ukaże się nad tobą.
3 I pójdą narody do twojej światłości,
a królowie do blasku, który jaśnieje nad tobą.
4 Podnieś oczy i spojrzyj wokoło:
Wszyscy gromadnie przychodzą do ciebie,
twoi synowie przychodzą z daleka,
a twoje córki niesione są na rękach.
5 Wtedy, widząc to, rozpromienisz się radością
i twoje serce bić będzie z radości,
gdyż bogactwo morza przypłynie ku tobie,
mienie narodów tobie przypadnie.
6 Gromady wielbłądów zaroją się,
młode wielbłądy Midianitów i Efy,
wszyscy przyjdą z Saby;
przywiozą złoto i kadzidło,
śpiewając pieśni pochwalne na cześć Pana.
7 Wszystkie owce Kedareńczyków zbiorą się u ciebie,
Barany Nebatejczyków będą na twoje usługi,
pójdą jako miła ofiara na mój ołtarz;
a tak uświetnię wspaniały mój przybytek.
8 Kim są ci, którzy się zlatują jak obłoki
i jak gołębie do swoich gołębników?
9 Dla mnie gromadzą się statki,
okręty tartezyjskie płyną na przedzie,
aby przywieźć twoich synów z daleka;
wiozą z sobą swoje srebro i złoto
dla imienia Pana, twojego Boga,
i dla Świętego Izraelskiego, bo chce cię uświetnić.
10 Cudzoziemcy odbudują twoje mury,
a ich królowie będą ci służyć,
gdyż w moim gniewie cię uderzyłem,
lecz w mojej łaskawości nad tobą się zlituję.
11 I twoje bramy będą stale otwarte,
ni w dzień, ni w nocy nie będą zamykane,
aby można było sprowadzić do ciebie skarby narodów pod wodzą ich królów.
12 Bo naród i królestwo, które tobie nie będą służyć, zginą,
i takie narody będą doszczętnie wytępione.
13 Okazałość Libanu przyjdzie do ciebie, jałowiec, jesion i cyprys społem,
aby przyozdobić moje święte miejsce, gdyż chcę uczcić miejsce, gdzie stoją moje nogi.
14 Przyjdą także do ciebie schyleni nisko synowie twoich gnębicieli
i wszyscy, którzy tobą pogardzali, padną ci do nóg,
i będą cię nazywać grodem Pana, Syjonem Świętego Izraelskiego.
15 Za to, że byłaś opuszczona i znienawidzona i nikt cię nie odwiedzał,
uczynię cię wieczną chlubą,
rozkoszą po wszystkie pokolenia,
16 I będziesz ssać mleko narodów
i karmić się przy piersi królów,
i poznasz, że Ja, Pan, jestem twoim Zbawcą, a twoim Odkupicielem jest Mocarz Jakubowy.
17 Zamiast miedzi przyniosę ci złoto,
zamiast żelaza srebro, zamiast drewna miedź, a zamiast kamieni żelazo
i ustanowię pokój twoją zwierzchnością, a sprawiedliwość twoją władzą.
18 I już nie będzie się słyszeć o gwałcie w twojej ziemi ani o spustoszeniu i zniszczeniu w obrębie twoich granic, lecz nazwiesz swoje mury zbawieniem, a swoje bramy chwałą.
19 Światłością w dzień nie będzie ci już słońce,
a blask księżyca nie będzie ci już świecił,
lecz Pan będzie twoją wieczną światłością, a twój Bóg twoją chlubą.
20 Twoje słońce już nie będzie zachodziło, a twój księżyc znikał,
gdyż Pan będzie twoją wieczną światłością i skończą się dni twojej żałoby.
21 A twój lud będą stanowić tylko sprawiedliwi, na wieki posiądą ziemię
jako latorośl zasadzona przeze mnie,
dzieło moich rąk, aby się wsławić.
22 Najmniejszy rozmnoży się w tysiąc,
a najmłodszy stanie się potężnym narodem:
Ja, Pan, w stosownym czasie, rychło tego dokonam.
La futura gloria de Sión
1 ¡Levántate, resplandece! ¡Tu luz ha llegado! ¡Ya la gloria del Señor brilla sobre ti!
2 La tierra está cubierta de tinieblas, y una densa oscuridad envuelve a las naciones; pero sobre ti brilla el Señor, como la aurora; sobre ti se puede contemplar su gloria.
3 Tu luz guiará los pasos de las naciones; los reyes se guiarán por el resplandor de tu aurora.
4 Levanta la vista y mira a tu alrededor: todos estos se han reunido, han acudido a ti. Tus hijos vienen de muy lejos; tus hijas son llevadas en brazos.
5 Cuando veas esto, te pondrás radiante; tu corazón se ensanchará y quedará maravillado al ver que a ti llega la abundancia del mar, y sobre ti se vuelcan las riquezas de las naciones.
6 Una multitud de camellos te cubrirá; vendrán a ti dromedarios de Madián y de Efa, y todos los que hay en Sabá, cargados de oro e incienso, y se proclamarán alabanzas al Señor.
7 Todos los rebaños de Cedar se juntarán en tu honor, y te serán servidos carneros de Nebayot; serán ofrecidos sobre mi altar como ofrendas agradables, y yo embelleceré mi casa con mi gloria.
8 ¿Quiénes son estos que pasan como nubes? ¿Quiénes vuelan como palomas a sus ventanas?
9 Son los habitantes de las costas, que esperan en mí. Al frente vienen las naves de Tarsis, trayendo a tus hijos de muy lejos. Y ellos traen su plata y su oro para honrar el nombre del Señor tu Dios, el Santo de Israel, que te ha enriquecido.
10 Gente extranjera edificará tus murallas, y sus reyes estarán a tu servicio, porque aunque te castigué cuando me hiciste enojar, una vez calmado mi enojo tendré compasión de ti.
11 Las puertas de tu ciudad siempre estarán abiertas; no se cerrarán ni de día ni de noche, porque a ti serán traídas las riquezas de las naciones, y ante ti serán paseados sus reyes.
12 La nación o el reino que no te sirvan, serán destruidos y asolados por completo.
13 A ti serán traídos todos los majestuosos cipreses, pinos y bojes del Líbano, para decorar el lugar de mi santuario; y yo daré esplendor al lugar donde poso mis pies.
14 Los hijos de tus opresores vendrán y se humillarán ante ti, y a tu paso se inclinarán todos los que te insultaban, y te llamarán «Ciudad del Señor», y también «la Sión del Santo de Israel».
15 Aunque estuviste abandonada y fuiste aborrecida, y ya nadie pasaba por ti, haré de ti un motivo de orgullo perdurable y de alegría sin fin.
16 Tu alimento será lo mejor de las naciones, libarás la riqueza de los reyes, y sabrás que yo soy el Señor, tu salvador y redentor, el Fuerte de Jacob.
17 A ti traeré oro en vez de bronce, plata en vez de hierro, bronce en vez de madera, y hierro en vez de piedras; la paz será quien te gobierne, y la justicia será quien te dirija.
18 Nunca más volverá a escucharse que en tu tierra hay violencia, ni que en tu territorio hay destrucción ni quebrantamiento. A tus murallas las llamarás «Salvación», y a tus puertas las llamarás «Alabanza».
19 El sol no volverá a ser tu luz durante el día, ni te alumbrará más el resplandor de la luna, porque el Señor será para ti una luz perdurable; tu Dios será tu gloria.
20 Tu sol no volverá a ponerse, ni tu luna volverá a oscurecerse, porque el Señor será para ti una luz perdurable, y tus días de tristeza llegarán a su fin.
21 Todos en tu pueblo serán personas justas, y para siempre heredarán la tierra. Para gloria mía, serán renuevos de mi propio campo, ¡la obra de mis manos!
22 El más pequeño contará por mil, y el menor, por un pueblo fuerte. Yo soy el Señor, y a su tiempo haré que esto se cumpla sin tardanza.