Ariel i jego wrogowie
1 Biada Arielowi, Arielowi, („Ognisku Bożemu”)
miastu, w którym obozował Dawid!
Dodajcie rok do roku,
niech święta dopełnią swojej kolejności!
2 Wtedy Ja ześlę ucisk na Ariela,
i będzie biadanie i narzekanie,
i będziesz mi jak Ariel (Ognisko Boże).
3 I będę cię oblegał dokoła,
obstawię cię strażami
i wzniosę przeciwko tobie bastiony.
4 Wtedy poniżony aż do ziemi mówić będziesz
i z prochu pokornie odzywać się będziesz,
Twój głos dobędzie się z ziemi jak duch zmarłego,
a twoja mowa z prochu jak szept.
5 Lecz horda twoich nieprzyjaciół stanie się jak drobny pył,
a zgraja tyranów jak zdmuchnięta plewa.
Stanie się to nagle, w okamgnieniu,
6 Że będziesz nawiedzone przez Pana Zastępów
grzmotem i wstrząsem,
i głośnym hukiem, huraganem i wichrem,
i płomieniem ognia pożerającego.
7 Jak jest ze snem, z widzeniem nocnym,
tak będzie z hordą wszystkich narodów, walczących z Arielem (Ogniskiem Bożym)
i z wszystkimi walczącymi z nim,
i z jego warowniami
i z gnębiącymi go.
8 Jak śni się głodnemu, że je, lecz gdy się obudzi, jego głód jest nie zaspokojony, lub jak śni się spragnionemu, że pije, lecz gdy się obudzi, jest słaby i czuje nieugaszone pragnienie, tak będzie z hordą wszystkich narodów, walczących z górą Syjon.
Zaślepienie i obłuda Izraela
9 Zdrętwiejcie i pozostańcie zdrętwiali,
zaślepcie się i trwajcie w zaślepieniu!
Upijcie się, lecz nie winem,
zataczajcie się, lecz nie od mocnego napoju.
10 Gdyż Pan wylał na was ducha twardego snu
i zamknął wasze oczy, to jest proroków,
i zakrył wasze głowy, to jest jasnowidzów.
11 Dlatego z widzeniem tego wszystkiego jest u was tak, jak ze słowami zapieczętowanej księgi; gdy się ją poda temu, który umie czytać, i powie: Przeczytaj to, proszę, wtedy on odpowiada: Nie potrafię, gdyż to jest zapieczętowane;
12 A gdy się poda księgę takiemu, który nie umie czytać, i powie: Przeczytaj to, proszę, wtedy on odpowiada: Nie umiem czytać.
13 I rzekł Pan:
Ponieważ ten lud zbliża się do mnie swoimi ustami
i czci mnie swoimi wargami, a jego serce jest daleko ode mnie,
tak że ich bojaźń przede mną jest wyuczonym przepisem ludzkim,
14 Dlatego też Ja będę nadal dziwnie postępował z tym ludem,
cudownie i dziwnie,
i zginie mądrość jego mędrców,
a rozum jego rozumnych będzie się chował w ukryciu.
15 Biada tym, którzy głęboko ukrywają przed Panem swój zamysł,
których działanie odbywa się w ciemności
i którzy mówią: Kto nas widzi? Kto wie o nas?
16 O, jak przewrotni jesteście!
Tak jak gdyby można garncarza stawiać na równi z gliną!
Jak gdyby dzieło mogło mówić o swoim twórcy: Nie on mnie stworzył,
a garnek mówił o garncarzu: On nic nie umie!
Odkupienie Izraela
17 Zaiste, już za małą chwilkę Liban przemieni się w urodzajne pole,
a urodzajne pole będzie uważane za las.
18 W owym dniu głusi będą słyszeć słowa księgi,
a oczy ślepych z mroku i z ciemności będą widzieć,
19 Pokorni zaś na nowo będą się radować Panem,
a ubodzy weselić Świętym Izraelskim.
20 Gdyż nie będzie tyrana i skończy się szyderca,
i będą wytępieni wszyscy, którzy czyhają na sposobność do zbrodni,
21 Którzy słowem przywodzą ludzi do grzechu,
zastawiają pułapkę na rozjemcę w sądzie,
a tego, który ma słuszność, odprawiają z niczym.
22 Dlatego tak mówi Pan, Bóg domu Jakuba, ten, który odkupił Abrahama: Jakub nie dozna wtedy hańby i nie zblednie wtedy jego twarz,
23 Bo gdy ujrzą wśród siebie dzieło moich rąk,
uświęcą moje imię i Świętego Jakubowego będą czcić jako Świętego,
i będą się bać Boga Izraelskiego.
24 Ci, którzy duchowo błądzili, nabiorą rozumu,
a ci, którzy szemrali, przyjmą pouczenie.
Ariel y sus enemigos
1 ¡Ay de Ariel, Ariel! ¡Ay de la ciudad donde habitó David! Añadan un año a otro, y que las fiestas sigan su curso;
2 pero yo pondré a Ariel bajo asedio, y quedará desconsolada y triste; será para mí como Ariel.
3 Porque yo acamparé contra ti y te sitiaré; te rodearé con campamentos, y levantaré baluartes para atacarte.
4 Entonces serás humillada. Hablarás, y tus palabras brotarán desde el polvo de la tierra; tu voz, desde allí, resonará como la de un fantasma; tus palabras serán un susurro desde el polvo.
5 La multitud de tus enemigos parecerá un polvo menudo; la multitud de los fuertes se parecerá al tamo que pasa; y todo esto sucederá en un momento, de repente.
6 El Señor de los ejércitos te visitará con truenos y terremotos, con el estruendo de un torbellino y de una tempestad; con la llama de un fuego consumidor.
7 La multitud de todas las naciones que pelean contra Ariel será como el sueño de una visión nocturna; así serán todos los que pelean contra ella y contra su fortaleza, y los que la ponen bajo asedio.
8 Les pasará lo mismo que al que tiene hambre y sueña, y le parece que come, pero cuando despierta su estómago está vacío; o como al que tiene sed y sueña, y le parece que bebe, pero cuando despierta se encuentra cansado y sediento. ¡Así será la multitud de todas las naciones que pelearán contra el monte Sión!
Ceguera e hipocresía de Israel
9 Deténganse y asómbrense; ofúsquense y queden ciegos; embriáguense, pero no con vino; tambaléense, pero no por causa de la sidra.
10 Porque el Señor ha derramado sobre ustedes un espíritu que los hace dormir; ha cerrado los ojos de sus profetas, y ha echado un velo sobre la cabeza de sus videntes.
11 Toda visión será para ustedes como las palabras de un libro sellado, que si se le diera a quien sabe leer y se le pidiera leerlo, aquel diría: «No puedo leerlo, porque está sellado.»
12 Y si se le diera el libro al que no sabe leer, y se le pidiera leerlo, aquel diría: «No sé leer.»
13 El Señor dice:
«A decir verdad, este pueblo se acerca a mí con la boca, y me honra con los labios, pero su corazón está lejos de mí; el temor que de mí tiene no es más que un mandamiento humano, que le ha sido enseñado.
14 Por eso, volveré a despertar la admiración de este pueblo con un prodigio impresionante y maravilloso. Quedará deshecha la sabiduría de sus sabios, y se desvanecerá la inteligencia de sus entendidos.»
15 ¡Ay de los que se esconden del Señor, y encubren el consejo y todo lo hacen en tinieblas! Y todavía dicen: «¡Nadie nos ve! ¡Nadie nos conoce!»
16 La perversidad de ustedes será reputada como el barro del alfarero. ¿Acaso la obra dirá que quien la hizo realmente no la hizo? ¿Acaso la vasija dirá que quien la modeló no sabía lo que estaba haciendo?
Redención de Israel
17 Dentro de muy poco tiempo el Líbano se convertirá en un campo fructífero, y el campo fértil será considerado bosque.
18 Cuando llegue ese día, los sordos oirán las palabras del libro, y los ojos de los ciegos verán en medio de la más densa oscuridad.
19 Aumentará en el Señor la alegría de los humildes, y aun la gente más pobre se alegrará por el Santo de Israel.
20 Porque el violento será aniquilado, y el cínico será consumido; todos los que no duermen por cometer iniquidades serán eliminados;
21 todos los que hacen pecar de palabra a la gente; todos los que tienden trampas a los que defienden una causa ante el tribunal de la ciudad, los que con falsedades pervierten la causa del hombre justo.
22 Por eso el Señor, el que rescató a Abrahán, dice así a la casa de Jacob:
«Jacob ya no será avergonzado, ni su rostro volverá a palidecer
23 cuando vea lo que yo voy a hacer en medio de ellos: sus hijos santificarán mi nombre; santificarán al Santo de Jacob, ¡temerán al Dios de Israel!
24 Entonces los de ánimo extraviado aprenderán a ser inteligentes, y los que hablaban mal de mí recibirán mi enseñanza.»