Miłość proroka obrazem miłości Boga do ludu
1 Potem Pan rzekł do mnie: Idź, pokochaj jeszcze kobietę,
która kocha innego i cudzołoży,
tak jak Pan miłuje synów Izraela,
chociaż oni zwracają się do innych bogów
i lubią placki z rodzynkami.
2 Nabyłem ją więc sobie za piętnaście srebrników
i za półtora korca jęczmienia
3 I powiedziałem do niej:
Siedź spokojnie u mnie przez wiele dni,
nie uprawiaj nierządu
i nie oddawaj się innemu mężczyźnie,
ja też nie zbliżę się do ciebie!
4 Gdyż synowie Izraela będą przez dłuższy czas
bez króla i bez księcia,
bez ofiary i bez posągu, bez efodu i bez terafów.
5 Potem synowie Izraela się nawrócą
i znówt będą szukać Pana, swojego Boga,
i Dawida, swojego króla,
i w dniach ostatecznych z bojaźnią zwrócą się do Pana i jego dobroci.
Oseas y la adúltera
1 Todavía el Señor volvió a decirme:
«Ve y ama a esa adúltera, a quien ama su amigo como ama el Señor a los hijos de Israel, aun cuando estos solo tienen ojos para los dioses ajenos y aman las tortas de pasas.»
2 Yo la compré para mí, y di por ella quince monedas de plata y doscientos litros de cebada.
3 Y le dije: «Tú serás mía durante mucho tiempo. No te prostituirás, ni tendrás ningún otro hombre. Tampoco yo tendré otra mujer.»
4 Porque durante mucho tiempo los hijos de Israel estarán sin rey ni príncipe, ni sacrificios, ni estatuas, ni efod ni terafines.
5 Después de eso los hijos de Israel volverán a buscar al Señor su Dios y a David su rey, y en los últimos días temerán al Señor y su bondad.