Zniszczenie miejsc bałwochwalczego kultu
1 Izrael to bujny krzew winny, obficie owocujący
Im więcej miał owocu,
tym więcej budował ołtarzy,
im urodzajniejsza była jego ziemia,
tym piękniejsze stawiał posągi.
2 Nieszczere było ich serce,
więc teraz poniosą karę.
On sam zburzy ich ołtarze,
rozbije ich posągi.
3 Wszak mówią teraz: Nie mamy króla,
gdyż nie boimy się Pana,
a król — cóż może dla nas uczynić?
4 Mówią puste słowa,
przysięgają kłamliwie,
zawierają przymierza;
a prawo wybuja jak trujący chwast w bruzdach polnych.
5 Obywatele Samarii drżą o cielca Bet-Awen.
Tak, jego lud smuci się nad nim
i opłakują go jego klechy,
opłakują jego chwałę,
ponieważ pójdzie od nich do niewoli.
6 I przeniosą go do Asyrii
w darze dla Wielkiego Króla;
Efraim okryje się hańbą,
a Izrael będzie się wstydził z powodu swojego bożka.
7 Samaria będzie zburzona,
jej król podobny do drzazgi na powierzchni wody.
8 I będą zniszczone wyżyny Bet-Awen,
miejsca grzechu Izraela;
cierń i oset wyrośnie na ich ołtarzach.
Wtedy mówić będą do gór: Przykryjcie nas!
a do pagórków: Padnijcie na nas!
9 Od dni Gibei grzeszyłeś, Izraelu;
tam wystąpili przeciwko mnie.
Czy wojna nie dosięgnie ich w Gibei?
10 Wystąpię przeciwko zbrodniarzom i ukarzę ich.
Ludy zbiorą się przeciwko nim,
aby ich ukarać za ich podwójną zbrodnię.
11 Efraim jest jak jałówka dobrze wyćwiczona,
która chętnie młóci;
więc też włożyłem jarzmo na jego piękny kark
i zaprzągłem Efraima: Izrael miał orać, a Jakub włóczyć.
12 Siejcie w sprawiedliwości, żnijcie w miłości,
uprawcie nowy ugór,
bo już czas szukać Pana,
aby przyszedł i nauczył was sprawiedliwości.
13 Lecz wy oraliście bezbożność,
żęliście niegodziwość,
jedliście owoc kłamstwa.
Ponieważ polegałeś na swoich rydwanach
i na mnóstwie swoich wojowników,
14 Przeto powstanie wrzawa wojenna pośród twojego ludu
i będą zburzone wszystkie twoje warownie,
tak jak Szalman zburzył Bet-Arbel
w dniu walki, gdy matkę rozpłatano na trupach dzieci.
15 Taki właśnie los zgotuję wam, domu Izraela,
z powodu wielkiego waszego zepsucia;
w wojennej zawierusze na pewno zginie król izraelski.
1 Israel es una viña frondosa y muy fructífera, pero la abundancia de sus frutos fue semejante a la abundancia de sus altares. ¡Mientras más le produjo la tierra, más aumentó sus ídolos!
2 Tiene el corazón dividido. Pero tendrá que cargar con su culpa. El Señor derribará sus altares y destruirá sus ídolos.
3 Seguramente van a decir:
«No tenemos rey, porque no tuvimos temor del Señor. Y si lo tuviéramos, ¿qué podría hacer por nosotros?»
4 Profieren palabras sin sentido al momento de hacer el pacto. Eso que llaman «justicia» abunda como el ajenjo en los surcos del campo.
5 Por causa de las becerras de Bet Avén los habitantes de Samaria se llenarán de temor; por causa del becerro su pueblo estará de luto, lo mismo que sus sacerdotes. Se regocijan por el becerro, del cual están orgullosos, pero ese becerro les será arrebatado;
6 será llevado a Asiria como un regalo para el rey Jareb. Y Efraín quedará avergonzado, e Israel se avergonzará de sus proyectos.
7 Su rey desaparecerá de Samaria, como desaparece la espuma de la superficie de las aguas.
8 Los lugares altos de Avén, donde Israel pecaba, serán destruidos; sobre sus altares crecerán cardos y espinos. Entonces suplicarán a los montes que los cubran, y a las colinas les rogarán que caigan sobre ellos.
9 «Tú, Israel, has pecado desde aquellos días de Gabaa, y en tu pecado has persistido. ¡Pues ahora la guerra los atrapará en Gabaa!
10 Yo los castigaré cuando quiera castigarlos, y los pueblos se juntarán contra ellos cuando paguen por su doble crimen.
11 Efraín es una novilla domada, a la que le gusta trillar. Pero yo pasaré sobre su lozana cerviz, y haré que Efraín lleve el yugo mientras Judá abre surco y Jacob rompe los terrones.
12 »Siembren para ustedes la justicia, y cosecharán misericordia. Hagan para ustedes el barbecho, porque este es el momento de buscarme. Entonces yo, el Señor, vendré y los instruiré en la justicia.»
13 Ustedes abrieron surcos para la impiedad, y lo que cosecharon fue la iniquidad. Por eso comerán el fruto de la mentira, pues confiaron en sus propias ideas y en la multitud de sus guerreros.
14 Por eso habrá alboroto en sus pueblos, y todas sus fortalezas serán destruidas, como destruyó Salmán a Bet Arbel en el día de la batalla, cuando madres e hijos fueron destrozados.
15 Lo mismo hará Betel con ustedes, por causa de su gran maldad. ¡El rey de Israel será derrotado al amanecer!