Zapowiedź dotycząca zniszczenia Egiptu
1 I doszło mnie słowo Pana tej treści:
2 Synu człowieczy, prorokuj i mów: Tak mówi Wszechmocny Pan:
Biadajcie! Ach! Jakiż to dzień!
3 Gdyż bliski jest dzień,
bliski jest dzień Pana,
będzie to dzień ponury dla narodów.
4 Miecz spadnie na Egipt;
Etiopię ogarnie drżenie,
gdy w Egipcie będą padać pobici,
gdy zabiorą jego dostatki i będą naruszone jego posady.
5 Etiopia, Putejczycy i Ludyci,
i Arabowie, i Libijczycy, i wraz z nimi mieszkańcy ziem sprzymierzonych
padną od miecza.
6 Tak mówi Pan:
Padną podpory Egiptu
i runie jego dumna potęga;
od Migdolu do Syeny padną w nim od miecza —
mówi Wszechmocny Pan.
7 Będzie spustoszony wśród ziem spustoszonych,
a jego miasta znajdą się wśród miast zburzonych.
8 I poznają, że Ja jestem Pan,
gdy podłożę ogień pod Egipt
i będą zdruzgotani wszyscy jego pomocnicy.
9 W owym dniu wyjdą sprzed mojego oblicza posłańcy, aby przerazić beztroskich Etiopów; ogarnie ich drżenie jak w dniu klęski Egiptu — bo oto nadchodzi.
10 Tak mówi Wszechmocny Pan:
Położę kres okazałości Egiptu
przez Nebukadnesara, króla babilońskiego.
11 Zostaną sprowadzeni: On, a wraz z nim jego lud,
najsroższy spośród narodów,
aby zniszczyć kraj;
wydobędą swoje miecze przeciwko Egiptowi
i pokryją kraj pobitymi.
12 Osuszę odnogi Nilu
i sprzedam kraj w ręce złych ludzi;
ręką cudzoziemców spustoszę kraj
i wszystko, co go wypełnia —
Ja, Pan, to powiedziałem.
13 Tak mówi Wszechmocny Pan:
Zniszczę bałwany i położę kres bożkom Nof,
i książąt z ziemi egipskiej już nie będzie;
i ześlę lęk na ziemię egipską.
14 Spustoszę Patros, podłożę ogień pod Soan
i dokonam sądów nad No.
15 Wyleję moją zapalczywość na Sin, twierdzę Egiptu,
i wytępię pospólstwo Nof. Podłożę ogień pod Egipt,
16 Syene bardzo drżeć będzie;
w No uczynię wyłom jak rozdział wód.
17 Młodzi wojownicy On i Pi-Beset padną od miecza,
a ich kobiety pójdą do niewoli.
18 W Tachpanches dzień stanie się ciemnością,
gdy złamię tam berło Egiptu;
i skończy się jego dumna potęga.
Okryje go obłok, a jego córki pójdą do niewoli.
19 I dokonam sądów nad Egiptem,
i poznają, że Ja jestem Pan.
20 W jedenastym roku, w pierwszym miesiącu, siódmego dnia miesiąca doszło mnie słowo Pana tej treści:
21 Synu człowieczy, ramię faraona, króla egipskiego, złamałem i oto nie zostało obwiązane; nie zastosowano żadnego leczenia, nie założono opatrunku, aby je wzmocnić, by mogło chwycić za miecz.
22 Dlatego tak mówi Wszechmocny Pan: Oto Ja wystąpię przeciwko faraonowi, królowi egipskiemu; złamię jego silne ramię i wytrącę miecz z jego ręki.
23 I rozproszę Egipcjan wśród narodów, i rozsieję ich po różnych krajach.
24 Wzmocnię natomiast ramiona króla babilońskiego i włożę mój miecz do jego ręki; ale ramiona faraona złamię tak iż będzie przed nim jęczał, jak jęczą pobici.
25 Wzmocnię ramiona króla babilońskiego, lecz ramiona faraona opadną. I poznają, że Ja jestem Pan, gdy mój miecz włożę do ręki króla babilońskiego i on wyciągnie go przeciwko ziemi egipskiej.
26 Rozproszę Egipcjan wśród narodów i rozsieję ich po różnych krajach. I poznają, że Ja jestem Pan.
1 La palabra del Señor vino a mí, y me dijo:
2 «Hijo de hombre, profetiza y di que yo, Dios el Señor, he dicho: “¡Ay de aquel día! ¡Laméntenlo!”
3 Ya se acerca el día. Sí, ya está cerca el día del Señor. Será un día nublado, un día de castigo para las naciones.
4 La espada vendrá contra Egipto. Cuando en Egipto caigan los heridos, Etiopía temblará de miedo; y se apoderarán de sus riquezas, y sus fundamentos serán destruidos.
5 Etiopía, Fut, Lud, toda Arabia, Libia, y sus aliados, caerán con ellos a filo de espada.»
6 Así ha dicho el Señor:
«También los aliados de Egipto caerán a filo de espada, y se derrumbará la altivez de su poderío. Desde Migdol hasta Sevene morirán a filo de espada.
—Palabra de Dios el Señor.7 »Entre las tierras asoladas, serán los países más asolados; entre las ciudades en ruinas, serán sus ciudades las más arruinadas.
8 Cuando yo le prenda fuego a Egipto, y todos sus aliados sean derrotados, sabrán que yo soy el Señor.
9 Cuando llegue ese día, y ese día viene, de mi presencia saldrán mensajeros en naves para espantar a la confiada Etiopía, y se espantarán como cuando castigué a Egipto.»
10 Así ha dicho Dios el Señor:
«Por medio del rey Nabucodonosor de Babilonia voy a acabar con las riquezas de Egipto.
11 Ese rey y su ejército, que son los más fuertes entre las naciones, vendrán para destruir a Egipto; descargarán sus espadas contra ese país, y lo llenarán de cadáveres.
12 Yo secaré los ríos, y dejaré caer la tierra en poder de gente malvada, y por medio de gente extraña destruiré el país y todo lo que hay en él. Yo, el Señor, lo he dicho.»
13 Así ha dicho Dios el Señor:
«También voy a destruir las imágenes y los ídolos de Menfis. Voy a infundir temor en la tierra de Egipto, y no habrá más príncipes en ese país.
14 Asolaré a Patros, le prenderé fuego a Soán, y dictaré sentencia contra Tebas.
15 Sobre Sin, que es la fortaleza de Egipto, derramaré mi ira, y exterminaré a la multitud de Tebas.
16 A Egipto le prenderé fuego, Sin experimentará un gran dolor, Tebas será destrozada, y la angustia de Menfis no tendrá fin.
17 Los jóvenes de Avén y de Pibeset caerán a filo de espada, y las mujeres irán en cautiverio.
18 »Cuando yo ponga fin al poder de Egipto, en Tafnes se oscurecerá el día, y la soberbia de su poderío llegará a su fin; todo el país se cubrirá de tinieblas, y los habitantes de sus aldeas serán llevados al cautiverio.
19 Voy a dictar sentencia contra Egipto, y así sabrán que yo soy el Señor.»
20 El día siete del mes primero del año undécimo, la palabra del Señor vino a mí, y me dijo:
21 «Date cuenta, hijo de hombre, de que al rey de Egipto le he roto su poderoso brazo, y nadie se lo ha vendado ni le ha aplicado ningún medicamento; tampoco se lo han ligado con un torniquete para darle la fuerza suficiente de sostener la espada.»
22 Por tanto, así ha dicho Dios el Señor:
«Yo estoy en contra del faraón, el rey de Egipto. Y voy a quebrarle los brazos, lo mismo el fuerte que el fracturado, para que la espada se le caiga de las manos.
23 Voy a esparcir a los egipcios por todas las naciones; voy a dispersarlos por todos los países.
24 Fortaleceré los brazos del rey de Babilonia, y en sus manos pondré mi espada. Pero al faraón le quebraré los brazos, y delante del rey de Babilonia lanzará gemidos de agonía.
25 Sí, fortaleceré los brazos del rey de Babilonia, y los brazos del faraón se abatirán. Cuando yo ponga mi espada en las manos del rey de Babilonia, y él la deje caer sobre Egipto, sabrán que yo soy el Señor.
26 Yo esparciré a los egipcios por todas las naciones; yo los dispersaré por todos los países. Así sabrán que yo soy el Señor.»