The Cities of the Levites
1 The leaders of the Levite families went to Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and to the heads of the families of all the tribes of Israel. 2 There at Shiloh in the land of Canaan they said to them, “The Lord commanded through Moses that we were to be given cities to live in, as well as pasture land around them for our livestock.” 3 So in accordance with the Lord's command the people of Israel gave the Levites certain cities and pasture lands out of their own territories.
4 The families of the Levite clan of Kohath were the first to be assigned cities. The families who were descended from Aaron the priest were assigned thirteen cities from the territories of Judah, Simeon, and Benjamin. 5 The rest of the clan of Kohath was assigned ten cities from the territories of Ephraim, Dan, and West Manasseh.
6 The clan of Gershon was assigned thirteen cities from the territories of Issachar, Asher, Naphtali, and East Manasseh.
7 The families of the clan of Merari were assigned twelve cities from the territories of Reuben, Gad, and Zebulun.
8 By drawing lots, the people of Israel assigned these cities and their pasture lands to the Levites, as the Lord had commanded through Moses.
9 These are the names of the cities from the territories of Judah and Simeon which were given 10 to the descendants of Aaron who were of the clan of Kohath, which was descended from Levi. Their assignment was the first to be made. 11 They were given the city of Arba (Arba was Anak's father), now called Hebron, in the hill country of Judah, along with the pasture land surrounding it. 12 However, the fields of the city, as well as its towns, had already been given to Caleb son of Jephunneh as his possession.
13 In addition to Hebron (one of the cities of refuge), the following cities were assigned to the descendants of Aaron the priest: Libnah, 14 Jattir, Eshtemoa, 15 Holon, Debir, 16 Ain, Juttah, and Beth Shemesh, with their pasture lands: nine cities from the tribes of Judah and Simeon. 17 From the territory of Benjamin they were given four cities: Gibeon, Geba, 18 Anathoth, and Almon, with their pasture lands. 19 Thirteen cities in all, with their pasture lands, were given to the priests, the descendants of Aaron.
20 The other families of the Levite clan of Kohath were assigned some cities from the territory of Ephraim. 21 They were given four cities: Shechem and its pasture lands in the hill country of Ephraim (one of the cities of refuge), Gezer, 22 Kibzaim, and Beth Horon, with their pasture lands. 23 From the territory of Dan they were given four cities: Eltekeh, Gibbethon, 24 Aijalon, and Gathrimmon, with their pasture lands. 25 From the territory of West Manasseh they were given two cities: Taanach and Gathrimmon, with their pasture lands. 26 These families of the clan of Kohath received ten cities in all, with their pasture lands.
27 Another group of Levites, the clan of Gershon, received from the territory of East Manasseh two cities: Golan in Bashan (one of the cities of refuge) and Beeshterah, with their pasture lands. 28 From the territory of Issachar they received four cities: Kishion, Daberath, 29 Jarmuth, and Engannim, with their pasture lands. 30 From the territory of Asher they received four cities: Mishal, Abdon, 31 Helkath, and Rehob, with their pasture lands. 32 From the territory of Naphtali they received three cities: Kedesh in Galilee, with its pasture lands (one of the cities of refuge), Hammoth Dor, and Kartan, with their pasture lands. 33 The various families of the clan of Gershon received a total of thirteen cities with their pasture lands.
34 The rest of the Levites, the clan of Merari, received from the territory of Zebulun four cities: Jokneam, Kartah, 35 Dimnah, and Nahalal, with their pasture lands. 36 From the territory of Reuben they received four cities: Bezer, Jahaz, 37 Kedemoth, and Mephaath, with their pasture lands. 38 From the tribe of Gad they received four cities: Ramoth in Gilead, with its pasture lands (one of the cities of refuge), Mahanaim, 39 Heshbon, and Jazer, with their pasture lands. 40 So the clan of Merari was assigned a total of twelve cities.
41-42 From the land that the people of Israel possessed, a total of forty-eight cities, with the pasture lands around them, was given to the Levites.
Israel Takes Possession of the Land
43 So the Lord gave to Israel all the land that he had solemnly promised their ancestors he would give them. When they had taken possession of it, they settled down there. 44 The Lord gave them peace throughout the land, just as he had promised their ancestors. Not one of all their enemies had been able to stand against them, because the Lord gave the Israelites the victory over all their enemies. 45 The Lord kept every one of the promises that he had made to the people of Israel.
Міста для левітів
1 Начальники всіх левітських родин прийшли до священика Елеазара, до Ісуса Навина, та до старійшин інших племен по лінії нащадків патріархів Ізраїлю.
2 Вони звернулись до них у ханаанському краю в Шіло з такими словами: Господь заповів через Мойсея, аби дали нам міста для проживання і прилеглі до них землі для пасовиськ нашої худоби.
3 Тож Ізраїльтяни, виконуючи Господній наказ, зі своїх наділів дали левітам такі міста з прилеглими до них землями-пасовиськами .
4 Перший жереб випав родині Кегата. Нащадки священика Аарона, з покоління Левія, жеребкуванням отримали: від племені Юди, від племені Симеона та від племені Веніяміна тринадцять міст.
5 Решта нащадків Кегата жеребкуванням отримали: від родин племені Єфрема, від племені Дана та від половини племені Манассії ще десять міст.
6 Нащадки Гершона жеребкуванням отримали: від родин племені Іссахара, від племені Асира, від племені Нефталима, а також від другої половини племені Манассії в Башані тринадцять міст.
7 Нащадки Мерарі за своїми родинами отримали: від племені Рувима, від племені Ґада та від племені Завулона дванадцять міст.
8 Отже, Ізраїльтяни передали жеребкуванням левітам усі ті міста з прилеглими до них землями, як і наказав Господь через Мойсея.
9 Зокрема, з власності племені Юдиних нащадків та від племені нащадків Симеона була виділена поіменно певна кількість міст.
10 Оскільки перший жереб випав нащадкам Аарона з родини Кегата, Левієвого покоління,
11 то вони отримали Кір’ят-Арбу (назва за ім’ям батька енакійців), тобто Хеврон, на плоскогір’ї Юди, та прилеглі до нього навколишні пасовиська.
12 Поля ж того міста з його поселеннями дали Халевові, синові Єфунея, як його спадщину.
13 Нащадкам священика Аарона дали такі міста-сховища для вбивці: Хеврон з його пасовиськами та Лівну з прилеглими пасовиськами;
14 Яттір з прилеглими до нього землями, Ештемоу з її пасовиськами;
15 Холон з його пасовиськами та Девір з прилеглими до нього землями-пасовиськами ;
16 Аїн з його пасовиськами, Ютту з його пасовиськами та Бет-Шемеш з прилеглими до нього землями-пасовиськами . Всього від цих двох племен – дев’ять левітських міст.
17 А від племені Веніяміна дали: Ґівеон з прилеглими до нього пасовиськами, Ґеву разом з її пасовиськами;
18 Анатот з його пасовиськами та Алмон з прилеглими до нього землями-пасовиськами , – всього чотири міста.
19 Усіх міст для священиків, нащадків Аарона, було тринадцять з їхніми навколишніми землями-пасовиськами.
20 А родині нащадків Кегата, левітам, тобто решті Кегатових нащадків, жеребкуванням припали такі міста: від племені Єфрема
21 їм дали місто-сховище для вбивці, Сихем з прилеглими до нього пасовиськами на нагір’ї Єфрема; Ґезер і прилеглі до нього пасовиська;
22 Ківцаїм з прилеглими до нього пасовиськами та Бет-Хорон з прилеглими до нього землями-пасовиськами , – всього чотири міста.
23 А від племені Дана дали: Елтеке з його околицями, Ґіббетон з прилеглими до нього землями-пасовиськами ;
24 Аялон з прилеглими до нього пасовиськами та Ґат-Ріммон з прилеглими до нього пасовиськами, – всього чотири міста.
25 Дали два міста і від половини племені Манассії: Таанах з прилеглими до нього пасовиськами, та Ґат-Ріммон з прилеглими до нього пасовиськами.
26 Отже, решта родин нащадків Кегата отримали всього десять міст з прилеглими до них пасовиськами.
27 Нащадки Гершона, з левітських родин, отримали від другої половини племені Манассії місто-сховище для вбивці, Ґолан у Башані, з прилеглими до нього землями-пасовиськами та Беештеру (Аштерот ) з прилеглими пасовиськами, – всього два міста.
28 Так само й від племені Іссахара: Кішйон з прилеглими до нього пасовиськами; Доврат з прилеглими пасовиськами;
29 Ярмут з прилеглими до нього пасовиськами, Ен-Ґаннім з прилеглими до нього пасовиськами, – всього чотири міста.
30 Від племені Асира: Мішал з прилеглими до нього пасовиськами; Авдон з прилеглими до нього пасовиськами;
31 Хелкат з прилеглими до нього пасовиськами й Рехов з прилеглими до нього пасовиськами, – всього чотири міста.
32 Від племені Нефталима – місто-сховище для вбивці, Кедеш у Ґалілеї, з прилеглими до нього пасовиськами, Хаммот-Дор з прилеглими до нього пасовиськами і Картан з його пасовиськами, – всього три міста.
33 Усіх Гершонових міст за їхніми родинами було тринадцять з їхніми пасовиськами.
34 Стосовно решти нащадків Мерарі, з левітських родин, то вони від племені нащадків Завулона отримали: Йокнеам з його пасовиськами, Карту з його пасовиськами,
35 Дімну з її пасовиськами та Нагалал з його пасовиськами, – всього чотири міста.
36 Від племені Рувима: Бецер з його пасовиськами, Ягцу з його пасовиськами,
37 Кедемот з його пасовиськами та Мефаат з прилеглими до нього пасовиськами, – всього чотири міста.
38 Від племені Ґада місто-сховище для вбивці, Рамот у Гілеаді, та його пасовиська, а також Маханаїм з його пасовиськами,
39 Хешбон з його пасовиськами і Язер з його пасовиськами, – всього чотири міста.
40 Таким чином, усіх міст, які отримали жеребкуванням родини Мерарі з племені Левія було дванадцять.
41 Усього левітських поселень серед володінь Ізраїлю було сорок вісім міст з прилеглими до них землями-пасовиськами .
42 Кожне таке поселення складалося з самого міста та навколишніх земель-пасовиськ для худоби.
Виконання Божої обітниці дати ханаанський край
43 Отже, Господь дав Ізраїлеві весь той край, про який присягався їхнім батькам. Заволодівши краєм, вони в ньому залишились.
44 Господь також сприяв навколишньому спокою, як і присягався їхнім батькам. Адже ніхто з усіх їхніх ворогів не міг їм протистояти, оскільки всіх тих ворогів Господь віддав у їхні руки.
45 З усіх добрих обітниць, які Господь дав нащадкам Ізраїля, не залишилось невиконаним жодне слово, – все здійснилось!