The Prayer of an Elderly Person
1 Lord, I have come to you for protection;
never let me be defeated!
2 Because you are righteous, help me and rescue me.
Listen to me and save me!
3 Be my secure shelter
and a strong fortress to protect me;
you are my refuge and defense.
4 My God, rescue me from wicked people,
from the power of cruel and evil people.
5 Sovereign Lord, I put my hope in you;
I have trusted in you since I was young.
6 I have relied on you all my life;
you have protected me since the day I was born.
I will always praise you.
7 My life has been an example to many,
because you have been my strong defender.
8 All day long I praise you
and proclaim your glory.
9 Do not reject me now that I am old;
do not abandon me now that I am feeble.
10 My enemies want to kill me;
they talk and plot against me.
11 They say, “God has abandoned him;
let's go after him and catch him;
there is no one to rescue him.”
12 Don't stay so far away, O God;
my God, hurry to my aid!
13 May those who attack me
be defeated and destroyed.
May those who try to hurt me
be shamed and disgraced.
14 I will always put my hope in you;
I will praise you more and more.
15 I will tell of your goodness;
all day long I will speak of your salvation,
though it is more than I can understand.
16 I will go in the strength of the Lord God;
I will proclaim your goodness, yours alone.
17 You have taught me ever since I was young,
and I still tell of your wonderful acts.
18 Now that I am old and my hair is gray,
do not abandon me, O God!
Be with me while I proclaim your power and might
to all generations to come.
19 Your righteousness, God, reaches the skies.
You have done great things;
there is no one like you.
20 You have sent troubles and suffering on me,
but you will restore my strength;
you will keep me from the grave.
21 You will make me greater than ever;
you will comfort me again.
22 I will indeed praise you with the harp;
I will praise your faithfulness, my God.
On my harp I will play hymns to you,
the Holy One of Israel.
23 I will shout for joy as I play for you;
with my whole being I will sing
because you have saved me.
24 I will speak of your righteousness all day long,
because those who tried to harm me
have been defeated and disgraced.
Псалом 71
1 На Тебе, Господи, покладаюсь, нехай ніколи не буду осоромленим!
2 У Своїй справедливості врятуй мене і визволи; нахили до мене Своє вухо і спаси мене!
3 Будь для мене Скелею укриття, фортецею, де я завжди міг би заховатися! Ти наказав мене рятувати, адже Ти моя Скеля і моя Твердиня.
4 Боже мій, врятуй мене з руки нечестивого, – з-під влади беззаконника і гнобителя!
5 Адже Ти моя Надія, Господи, – на Господа я покладаюся від моєї юності.
6 Від самого народження я на Тебе покладався. Вже від утроби моєї матері Ти – мій Покровитель, й Тобі постійно приношу мою хвалу.
7 Хоча для багатьох я, наче чудовисько, однак Ти – мій надійний Притулок.
8 Мої уста сповнені хвалою Тобі, – повсякденно я Тебе прославляю.
9 Не відкинь мене в похилому віці, – не залиш мене, коли слабнутиме моя сила.
10 Мої вороги лихословлять про мене, – ті, що зазіхають на моє життя, змовляються між собою,
11 говорячи: Бог його залишив! Переслідуйте його, хапайте його, вже нема йому порятунку!
12 Боже, не віддаляйся від мене; Боже мій, поспіши мені на допомогу!
13 Нехай будуть осоромлені й щезнуть ті, що зазіхають на моє життя. Нехай покриються ганьбою і соромом усі, котрі прагнуть учинити мені зло.
14 Я ж постійно буду надіятися і примножувати хвалу Тобі.
15 Мої уста сповіщатимуть про Твою істину, повсякденно про діла Твого спасіння, бо я не знаю їм числа.
16 Я прийду в силі Господа Владики . Я згадуватиму лише Твою справедливість.
17 Боже, Ти ще від моєї юності навчав мене, і я досі розповідаю про Твої чудові діла.
18 Тому й до старості, до сивини похилого віку не залишай мене, Боже, доки не розповім про Твою могутню силу поколінню, – всім, котрі прийдуть, – про Твою потугу,
19 про Твою праведність, Боже, яка найвища за все. Величні діла Ти вчинив! Боже, хто зрівняється з Тобою?
20 Хоч Ти дав мені зазнати численних і тяжких нещасть, але Ти мене оживиш і знову підіймеш мене з земних глибин.
21 Ти примножиш мою величність і знову потішиш мене.
22 Тому буду прославляти Тебе на музичних інструментах, – Твою вірність, мій Боже, буду оспівувати на гуслах. Ти – Святий Ізраїлів!
23 Мої уста і моя душа, які Ти врятував, радітимуть, коли я співатиму Тобі.
24 Язик мій щодня звіщатиме Твою праведність, аби ті, що бажали мені лиха, вкрилися соромом і ганьбою.