The Offerings of the Leaders
1 On the day Moses finished setting up the Tent of the Lord's presence, he anointed and dedicated the Tent and all its equipment, and the altar and all its equipment. 2 Then the clan chiefs who were leaders in the tribes of Israel, the same men who were in charge of the census, 3 brought their offerings to the Lord: six wagons and twelve oxen, a wagon for every two leaders and an ox for each leader. After they had presented them, 4 the Lord said to Moses, 5 “Accept these gifts for use in the work to be done for the Tent; give them to the Levites according to the work they have to do.” 6 So Moses gave the wagons and the oxen to the Levites. 7 He gave two wagons and four oxen to the Gershonites, 8 and four wagons and eight oxen to the Merarites. All their work was to be done under the direction of Ithamar son of Aaron. 9 But Moses gave no wagons or oxen to the Kohathites, because the sacred objects they took care of had to be carried on their shoulders.
10 The leaders also brought offerings to celebrate the dedication of the altar. When they were ready to present their gifts at the altar, 11 the Lord said to Moses, “Tell them that each day for a period of twelve days one of the leaders is to present his gifts for the dedication of the altar.”
12-83 They presented their offerings in the following order:
Day Tribe Leader1st Judah Nahshon son of Amminadab2nd Issachar Nethanel son of Zuar3rd Zebulun Eliab son of Helon4th Reuben Elizur son of Shedeur5th Simeon Shelumiel son of Zurishaddai6th Gad Eliasaph son of Deuel7th Ephraim Elishama son of Ammihud8th Manasseh Gamaliel son of Pedahzur9th Benjamin Abidan son of Gideoni10th Dan Ahiezer son of Ammishaddai11th Asher Pagiel son of Ochran12th Naphtali Ahira son of Enan
The offerings each one brought were identical: one silver bowl weighing 50 ounces and one silver basin weighing 30 ounces, by the official standard, both of them full of flour mixed with oil for the grain offering; one gold dish weighing 4 ounces, full of incense; one young bull, one ram, and a one-year-old lamb, for the burnt offering; one goat for the sin offering; and two bulls, five rams, five goats, and five one-year-old lambs, for the fellowship offering.
84-88 The totals of the offerings brought by the twelve leaders for the dedication of the altar were as follows:
–twelve silver bowls and twelve silver basins weighing a total of 60 pounds–twelve gold dishes weighing a total of 48 ounces, filled with incense–twelve bulls, twelve rams, and twelve one-year-old lambs, plus the grain offerings that go with them, for the burnt offerings–twelve goats for the sin offerings–twenty-four bulls, sixty rams, sixty goats, sixty one-year-old lambs, for the fellowship offerings89 When Moses went into the Tent to talk with the Lord, he heard the Lord speaking to him from above the lid on the Covenant Box, between the two winged creatures.
Дари старійшин народу при освяченні жертовника
1 Того дня, коли Мойсей закінчив спорудження Намету, він помазав його і освятив разом з усім його обладнанням, а також жертовник з його обладнанням він помазав і освятив їх.
2 А Ізраїльські старійшини – глави родів своїх прабатьків, тобто старійшини племен, що очолювали перепис народу , принеслидари .
3 Ось які свої жертви вони поприносили перед Господом: шість критих возів і дванадцять волів – один віз від двох старійшин, і один віл від кожного. Вони доставили усе це до входу в Намет.
4 І промовив Господь до Мойсея такі слова:
5 Візьми від них, і вони будуть для службових потреб Намету Свідчення. Передай їх левітам – кожному відповідно до його служіння.
6 Тож Мойсей узяв вози і волів та й передав їх левітам.
7 Два вози й чотирьох волів дав нащадкам Гершона згідно з їхнім служінням.
8 Чотири вози й вісьмох волів він передав нащадкам Мерарі згідно з їхнім служінням під керівництвом Ітамара, сина священика Аарона,
9 А нащадкам Кегата не дав нічого , оскільки вони повинні були на своїх плечах переносити те, що належало до служіння в Святині.
10 Старійшини також принесли дари на посвячення жертовника в день його помазання. Свої дари старійшини поклали перед жертовником.
11 Тоді сказав Господь Мойсеєві: Нехай щодня лише один старійшина приносить свій дар на посвячення жертовника.
12 Таким чином першого дня приніс свій дар Нахшон, син Аммінадава, старійшина Юдиного племені.
13 Дар його був: срібний піднос вагою в сто тридцять шеклів , одна срібна миска вагою в сімдесят шеклів, згідно зі священним шеклем. Обидві посудини були наповнені питльованим пшеничним борошном, замішаним на олії, для хлібної жертви.
14 Також одна золота кадильниця в десять золотих шеклів , наповнена ладаном;
15 один бичок з великої худоби, один баран та одне однолітнє ягня на жертву всепалення.
16 На жертву за гріх він привів одного козла.
17 А на мирну жертву: два бика, п’ять баранів, п’ять козлів і п’ять однолітніх ягнят. Таким був дар Нахшона, сина Аммінадава.
18 Другого дня приніс дар Натанаїл, син Цуара, старійшина племені Іссахара.
19 Як власний дар, він приніс: один срібний піднос вагою в сто тридцять шеклів ; одну срібну миску в сімдесят шеклів, згідно зі священним шеклем (обидві посудини були наповнені питльованим пшеничним борошном, замішаним на олії, для хлібної жертви), та
20 одну золоту кадильницю в десять шеклів , повну ладану.
21 Він привів одного бичка з великої худоби, одного барана, одне однолітнє ягня на жертву всепалення, та
22 одного козла на жертву за гріх.
23 А на мирну жертву два бика, п’ять баранів, п’ять козлів і п’ять однолітніх ягнят. Це був дар Натанаїла, сина Цуара.
24 Третього дня старійшина Завулонових нащадків, Еліяв, син Хелона,
25 приніс у свій дар один срібний піднос вагою в сто тридцять шеклів та одну срібну миску в сімдесят шеклів, згідно зі священним шеклем. Обидві посудини були наповнені питльованим пшеничним борошном, замішаним на олії, для хлібної жертви.
26 Була і одна кадильниця вагою в десять золотих шеклів , повна ладану.
27 Він привів одного вола з великої худоби, одного барана й одне однолітнє ягня на жертву всепалення;
28 одного козла на жертву за гріх і
29 на мирну жертву – два бика, п’ять баранів, п’ять козлів і п’ять однолітніх ягнят. Це був дар Еліява, сина Хелона.
30 Четвертого дня старійшина Рувимових нащадків Еліцур, син Шедеура,
31 приніс у свій дар один срібний піднос вагою в сто тридцять шеклів , одну срібну миску в сімдесят шеклів, згідно зі священним шеклем. Обидві посудини були наповнені питльованим пшеничним борошном, замішаним на олії, для хлібної жертви.
32 Була також кадильниця вагою в десять золотих шеклів наповнена ладаном.
33 На жертву всепалення він привів одного вола з великої худоби, одного барана і одне однолітнє ягня;
34 на жертву за гріх одного козла й
35 на мирну жертву – два бика, п’ять баранів, п’ять козлів та п’ять однолітніх ягнят. Таким був дар Еліцура, сина Шедеура.
36 П’ятого дня старійшина нащадків Симеона, Шелуміїл, син Цурішаддая,
37 приніс у свій дар один срібний піднос вагою в сто тридцять шеклів, одну срібну миску в сімдесят шеклів, згідно зі священним шеклем. Обидві посудини були наповнені питльованим пшеничним борошном, замішаним на олії, для хлібної жертви.
38 Була також одна кадильниця вагою в десять золотих шеклів повна ладану.
39 На жертву всепалення привів одного вола з великої худоби, одного барана та одне однолітнє ягня;
40 на жертву за гріх одного козла й
41 на мирну жертву – два бика, п’ять баранів, п’ять козлів і п’ять однолітніх ягнят. Це був дар Шелуміїла, сина Цурішаддая.
42 Шостого дня старійшина нащадків Ґада, Еліясаф, син Деуїла,
43 приніс у свій дар один срібний піднос вагоюв сто тридцять шеклів, одну срібну миску вагою в сімдесят шеклів, згідно зі священним шеклем. Обидві посудини були наповнені питльованим пшеничним борошном, замішаним на олії, для хлібної жертви.
44 Була також одна кадильниця вагою в десять золотих шеклів , наповнена ладаном.
45 На жертву всепалення він привів одного вола з великої худоби, одного барана та одне однолітнє ягня.
46 Один козел призначався на жертву за гріх,
47 а на мирну жертву – два бика, п’ять баранів, п’ять козлів і п’ять однолітніх ягнят. Це – дар Еліясафа, сина Деуїла.
48 Сьомого дня старійшина нащадків Єфрема, Елішама, син Аммігуда,
49 у свій дар приніс один срібний піднос вагою в сто тридцять шеклів, одну срібну миску вагою в сімдесят шеклів, згідно зі священним шеклем. Обидві посудини були наповнені питльованим пшеничним борошном, замішаним на олії, для хлібної жертви.
50 Була також одна кадильниця вагою в десять золотих шеклів , наповнена ладаном.
51 Він привів одного вола з великої худоби, одного барана та одне однолітнє ягня на жертву всепалення;
52 на жертву за гріх одного козла,
53 а на мирну жертву – два бика, п’ять баранів, п’ять козлів і п’ять однолітніх ягнят. Таким був дар Елішама, сина Аммігуда.
54 Восьмого дня старійшина нащадків Манассії, Ґамалиїл, син Падагцура,
55 приніс у свій дар один срібний піднос вагою в сто тридцять шеклів та одну срібну миску вагою в сімдесят шеклів, згідно зі священним шеклем. Обидві посудини були наповнені питльованим пшеничним борошном, замішаним на олії, для хлібної жертви,
56 а одна кадильниця вагою в десять золотих шеклів , була наповнена ладаном.
57 Він привів і одного вола з великої худоби, одного барана, одне однолітнє ягня на жертву всепалення та
58 одного козла – на жертву за гріх.
59 На мирну жертву – два бика, п’ять баранів, п’ять козлів і п’ять однолітніх ягнят. Це був дар Ґамалиїла, сина Падагцура.
60 Дев’ятого дня старійшина нащадків Веніяміна, Абідан, син Ґідеоні,
61 приніс у свій дар один срібний піднос вагою сто тридцять шеклів й одну срібну миску вагою в сімдесят шеклів, згідно зі священним шеклем. Обидві посудини були наповнені питльованим пшеничним борошном, замішаним на олії, для хлібної жертви.
62 Була і одна кадильниця вагою в десять золотих шеклів , наповнена ладаном.
63 На жертву всепалення привів одного вола з великої худоби, одного барана та одне однолітнє ягня,
64 а на жертву за гріх – одного козла і
65 на мирну жертву – два бика, п’ять баранів, п’ять козлів і п’ять однолітніх ягнят. Це – дар Абідана, сина Ґідеоні.
66 Десятого дня старійшина нащадків Дана, Ахієзер, син Аммішаддая,
67 у свій дар приніс один срібний піднос вагою в сто тридцять шеклів, одну срібну миску вагою в сімдесят шеклів, згідно зі священним шеклем. Обидві посудини були наповнені питльованим пшеничним борошном, замішаним на олії, для жертви хлібної.
68 Була і одна кадильниця вагою в десять золотих шеклів , наповнена ладаном.
69 Він привів одного вола з великої худоби, одного барана та одне однолітнє ягня на жертву всепалення
70 і одного козла на жертву за гріх.
71 А на мирну жертву – два бика, п’ять баранів, п’ять козлів і п’ять однолітніх ягнят. Це – дар Ахієзера, сина Аммішаддая.
72 Одинадцятого дня старійшина нащадків Асира, Паґеїл, син Окрана,
73 приніс у свій дар один срібний піднос вагою в сто тридцять шеклів, одну срібну миску вагою в сімдесят шеклів, згідно зі священним шеклем. Обидві посудини були наповнені питльованим пшеничним борошном, замішаним на олії, для хлібної жертви.
74 А одна кадильниця в десять золотих шеклів була наповнена ладаном.
75 На жертву всепалення він привів одного вола з великої худоби, одного барана та одне однолітнє ягня,
76 а на жертву за гріх – одного козла.
77 На мирну жертву – два бика, п’ять баранів, п’ять козлів і п’ять однолітніх ягнят. Такий дар Паґеїла, сина Окрана.
78 Дванадцятого дня старійшина нащадків Нефталима, Ахіра, син Енана,
79 приніс у свій дар один срібний піднос вагою в сто тридцять шеклів, одну срібну миску вагою в сімдесят шеклів, згідно зі священним шеклем. Обидві посудини були наповнені питльованим пшеничним борошном, замішаним на олії, для хлібної жертви.
80 Була і кадильниця вагою в десять золотих шеклів , наповнена ладаном.
81 Одного вола з великої худоби, одного барана та одне однолітнє ягня він привів на жертву всепалення, а
82 одного козла на жертву за гріх.
83 А на мирну жертву – два бика, п’ять баранів, п’ять козлів і п’ять однолітніх ягнят. Це – дар Ахіра, сина Енана.
84 Такі дари від старійшин Ізраїлю на посвячення жертовника у день його помазання. Срібних підносів було дванадцять, срібних мисок дванадцять, золотих кадильниць дванадцять.
85 Один срібний піднос важив сто тридцять шеклів і сімдесят шеклів – одна миска. Тому весь срібний посуд становив дві тисячі чотириста шеклів відповідно до священного шекля .
86 Золотих кадильниць, наповнених ладаном було дванадцять, по десять шеклів кожна кадильниця, згідно зі священним шеклем. Усього золота в кадильницях було сто двадцять шеклів .
87 Усього різної худоби для всепалення було: дванадцять биків, дванадцять баранів та дванадцять однолітніх ягнят з їхніми хлібними жертвами, та їхніми жертвами возливання, а також дванадцять козлів у жертву за гріх.
88 Усього різної худоби для мирної жертви було: двадцять чотири бика, шістдесят баранів, шістдесят козлів, шістдесят однолітніх ягнят. Усе це призначалось на посвячення жертовника після його помазання.
89 Коли входив Мойсей у Намет Свідчення, щоб розмовляти з Богом, то він чув голос, який звертався до нього зверху віка, що над Ковчегом Свідоцтва, з-поміж двох херувимів. Так Господь розмовляв з ним.