The Territory Assigned to Simeon
1 The second assignment made was for the families of the tribe of Simeon. Its territory extended into the land assigned to the tribe of Judah. 2 It included Beersheba, Sheba, Moladah, 3 Hazar Shual, Balah, Ezem, 4 Eltolad, Bethul, Hormah, 5 Ziklag, Beth Marcaboth, Hazar Susah, 6 Beth Lebaoth, and Sharuhen: thirteen cities, along with the towns around them.
7 There were also Ain, Rimmon, Ether, and Ashan: four cities, along with the towns around them. 8 This included all the towns around these cities as far as Baalath Beer (or Ramah), in the south. This was the land which the families of the tribe of Simeon received as their possession. 9 Since Judah's assignment was larger than was needed, part of its territory was given to the tribe of Simeon.
The Territory Assigned to Zebulun
10 The third assignment made was for the families of the tribe of Zebulun. The land which they received reached as far as Sarid. 11 From there the border went west to Mareal, touching Dabbesheth and the stream east of Jokneam. 12 On the other side of Sarid it went east to the border of Chisloth Tabor, then to Daberath and up to Japhia. 13 It continued east from there to Gath Hepher and Ethkazin, turning in the direction of Neah on the way to Rimmon. 14 On the north the border turned toward Hannathon, ending at Iphtahel Valley. 15 It included Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem: twelve cities, along with the towns around them. 16 These cities and their towns were in the land which the families of the tribe of Zebulun received as their possession.
The Territory Assigned to Issachar
17 The fourth assignment made was for the families of the tribe of Issachar. 18 Its area included Jezreel, Chesulloth, Shunem, 19 Hapharaim, Shion, Anaharath, 20 Rabbith, Kishion, Ebez, 21 Remeth, Engannim, Enhaddah, and Bethpazzez. 22 The border also touched Tabor, Shahazumah, and Beth Shemesh, ending at the Jordan. It included sixteen cities along with the towns around them. 23 These cities and their towns were in the land which the families of the tribe of Issachar received as their possession.
The Territory Assigned to Asher
24 The fifth assignment made was for the families of the tribe of Asher. 25 Its area included Helkath, Hali, Beten, Achshaph, 26 Allam Melech, Amad, and Mishal. On the west it touched Carmel and Shihor Libnath. 27 As it turned east, the border went to Bethdagon, touching Zebulun and Iphtahel Valley on the way north to Bethemek and Neiel. It continued north to Cabul, 28 Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, as far as Sidon. 29 The border then turned to Ramah, reaching the fortified city of Tyre; then it turned to Hosah and ended at the Mediterranean Sea. It included Mahalab, Achzib, 30 Ummah, Aphek, and Rehob: twenty-two cities, along with the towns around them. 31 These cities and their towns were in the land which the families of the tribe of Asher received as their possession.
The Territory Assigned to Naphtali
32 The sixth assignment made was for the families of the tribe of Naphtali. 33 Its border went from Heleph to the oak in Zaanannim, on to Adaminekeb and to Jamnia, as far as Lakkum, and ended at the Jordan. 34 There the border turned west to Aznoth Tabor, from there to Hukkok, touching Zebulun on the south, Asher on the west, and the Jordan on the east. 35 The fortified cities were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth, 36 Adamah, Ramah, Hazor, 37 Kedesh, Edrei, Enhazor, 38 Yiron, Migdalel, Horem, Bethanath, and Beth Shemesh: nineteen cities, along with the towns around them. 39 These cities and their towns were in the land which the families of the tribe of Naphtali received as their possession.
The Territory Assigned to Dan
40 The seventh assignment made was for the families of the tribe of Dan. 41 Its area included Zorah, Eshtaol, Irshemesh, 42 Shaalbim, Aijalon, Ithlah, 43 Elon, Timnah, Ekron, 44 Eltekeh, Gibbethon, Baalath, 45 Jehud, Beneberak, Gathrimmon, 46 Mejarkon, and Rakkon, as well as the territory around Joppa. 47 When the people of Dan lost their land, they went to Laish and attacked it. They captured it, killed its people, and claimed it for themselves. They settled there and changed the name of the city from Laish to Dan, naming it after their ancestor Dan. 48 These cities and their towns were in the land which the families of the tribe of Dan received as their possession.
The Final Assignment of the Land
49 When the people of Israel finished dividing up the land, they gave Joshua son of Nun a part of the land as his own. 50 As the Lord had commanded, they gave him the city he asked for: Timnath Serah, in the hill country of Ephraim. He rebuilt the city and settled there.
51 Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the leaders of the families of the tribes of Israel assigned these parts of the land by drawing lots to consult the Lord at Shiloh, at the entrance of the Tent of the Lord's presence. In this way they finished dividing the land.
Наділ нащадків Симеона поміж земель нащадків Юди
1 Другий жереб випав Симеонові, тобто племені Симеонових нащадків за їхніми родинами. Їхня спадщина припадала поміж нащадками Юди.
2 В їхнє володіння входили: Вірсавія, Шева й Молада;
3 Хацар-Шуал, Бала та Ецем;
4 Елтолад, Бетул і Хорма;
5 Ціклаґ, Бет-Маркавот і Хацар-Суса;
6 Бет-Леваот і Шарухен, – усього тринадцять міст з їхніми поселеннями.
7 Далі Аїн, Ріммон, Етер і Ашан, – чотири міста з їхніми поселеннями.
8 Всі поселення, що довкола цих міст, аж до Баал-Беера (Південного Рамата). Це спадщина племені нащадків Симеона за їхніми родинами.
9 Отже, спадщина нащадків Симеона була частиною наділу Юдиних нащадків. Оскільки наділ нащадків Юди був для них завеликий, тому нащадки Симеона отримали свою спадщину посеред їхнього (Юдиного ) наділу.
10 Третій жереб випав нащадкам Завулона за їхніми родинами. Кордон їхнього наділу сягає Саріда.
11 Далі кордон піднімається в західному напрямку до Марали, доходить до Даббашета, й простягається до потоку, що навпроти Йокнеама;
12 тоді повертає від Саріда в східному напрямку до межі з Кіслот-Тавором, доходить до Даберата, та підіймається до Яфія.
13 Звідти повертає на схід до Ґат-Хефера й до Ет-Каціна, доходить до Ріммона, де повертає до Неа;
14 тоді кордон, обходячи з північного боку Ханнатон, закінчується в долині Їфтах-Ел.
15 До наділу належать : Каттат, Нагалал, Шімрон, Їдала та Бет-Лехем, – дванадцять міст з їхніми поселеннями.
16 Така спадщина нащадків Завулона за їхніми родинами, Це також їхні міста з навколишніми поселеннями.
Наділ нащадків Іссахара
17 Четвертий жереб випав Іссахарові, тобто нащадкам Іссахара, за їхніми родинами.
18 В межі їхніх володінь входили: Єзреел, Кесулот і Шунем;
19 Хафараїм, Шіон та Анахарат;
20 Раббіт, Кішйон та Авец;
21 Ремет, Ен-Ґаннім, Ен-Хадда і Бет-Пацец.
22 Їхній кордон проходить по Фавору, по Шахаціму і Бет-Шемешу; закінчується їхній кордон Йорданом. – Усього в них шістнадцять міст з їхніми поселеннями.
23 Це спадщина племені нащадків Іссахара за їхніми родинами, а також міста з їхніми поселеннями.
Наділ нащадків Асира
24 П’ятий жереб випав племені нащадків Асира за їхніми родинами.
25 До їхніх володінь належали: Хелкат, Халі, Бетен і Ахшаф;
26 Аламмелех, Амад і Мішал. Їхній кордон доходить до Кармелю на заході, й до Шіхор-Лівнати.
27 Звідти повертає на схід, сягає Бет-Даґону, дотикається з півночі наділу Завулона й долини Їфтах-Ели, включаючи з півночі Бет-Емек і Неієл. Далі обходить з лівого боку Кавул,
28 Еврон, Рехов, Хаммон і Кану аж до Великого Сидона.
29 Тоді кордон повертає до Рами і тягнеться до укріпленого міста Тир; потім кордон повертає до Хос, і виходить на морське узбережжя до Акзіву,
30 і Умма, і Афек, і Рехов, – всього двадцять два міста з їхніми поселеннями.
31 Така спадщина племені нащадків Асира за їхніми родинами, а також міста з їхніми поселеннями.
Наділ нащадків Нефталима
32 Нащадкам Нефталима випав шостий жереб; тобто Нефталимові нащадки отримали наділ за своїми родинами.
33 Їхній кордон розпочинається від Хелефа, – від дуба (Елона) в Цеананнімі, – йде попри Адмі-Некев та Явнеїл; далі до Лаккума, й закінчується Йорданом.
34 Потім кордон повертає на захід до Азнот-Тавора й простягається до Хуккока, а з південного боку сягає наділу Завулона; з заходу межує з Асиром, а зі сходу – з наділом Юди при Йордані.
35 Укріпленими містами були Ціддім, Цер, Хаммат, Раккат і Кіннерет;
36 Адама, Рама та Хацор;
37 далі Кедеш, Едреї та Ен-Хацор;
38 Їрон, Міґдал-Ел, Хорем, Бет-Анат і Бет-Шемеш, – усього дев’ятнадцять міст зі своїми поселеннями.
39 Така спадщина племені нащадків Нефталима за їхніми родинами, а також міста з їхніми поселеннями.
Наділ нащадків Дана
40 Сьомий жереб випав племені нащадків Дана за їхніми родинами.
41 В межі їхньої спадщини входили: Цора, Ештаол та Ір-Шемеш;
42 Шаалаббін, Аялон та Їтла;
43 Елон, Тімната та Екрон;
44 Елтеке, Ґіббетон і Баалат;
45 Єгуд, Бене-Барак і Ґат-Ріммон;
46 Ме-Яркон і Раккон разом з територією, що прилягала до Яффи.
47 Однак нащадкам Дана не вдалось зберегти своїх володінь. Тому нащадки Дана пішли війною проти Лешема, здобули його та вигубили його мешканців мечем. Оволодівши містом, вони оселились у ньому й назвали Лешем-Дан, за ім’ям свого прабатька Дана.
48 Такою була спадщина племені нащадків Дана за їхніми родинами, а також міста з їхніми поселеннями.
Наділ Ісуса Навина
49 Коли був завершений поділ землі у спадщину в межах кордонів, Ізраїльтяни визначили між собою наділ Ісусові, синові Навина.
50 За Господнім наказом вони дали йому місто, яке він побажав, – Тімнат-Серах на плоскогір’ї Єфрема. Він відбудував це місто, й почав у ньому мешкати.
51 Ось такі наділи, які були визначені жеребкуванням у спадщину священиком Елеазаром, Ісусом, сином Навина та старійшинами всіх племен, за ім’ям патріархів Ізраїльських нащадків, в Шіло перед Господом біля входу в Намет Зборів. Нарешті, поділ Обітованої землі був закінчений.