1 Call out, Job. See if anyone answers.
Is there any angel to whom you can turn?
2 To worry yourself to death with resentment
would be a foolish, senseless thing to do.
3 I have seen fools who looked secure,
but I called down a sudden curse on their homes.
4 Their children can never find safety;
no one stands up to defend them in court.
5 Hungry people will eat the fool's crops—
even the grain growing among thorns —
and thirsty people will envy his wealth.
6 Evil does not grow in the soil,
nor does trouble grow out of the ground.
7 No indeed! We bring trouble on ourselves,
as surely as sparks fly up from a fire.
8 If I were you, I would turn to God
and present my case to him.
9 We cannot understand the great things he does,
and to his miracles there is no end.
10 He sends rain on the land
and he waters the fields.
11 Yes, it is God who raises the humble
and gives joy to all who mourn.
12-13 He upsets the plans of cunning people,
and traps the wise in their own schemes,
so that nothing they do succeeds;
14 even at noon they grope in darkness.
15 But God saves the poor from death;
he saves the needy from oppression.
16 He gives hope to the poor and silences the wicked.
17 Happy is the person whom God corrects!
Do not resent it when he rebukes you.
18 God bandages the wounds he makes;
his hand hurts you, and his hand heals.
19 Time after time he will save you from harm;
20 when famine comes, he will keep you alive,
and in war protect you from death.
21 God will rescue you from slander;
he will save you when destruction comes.
22 You will laugh at violence and hunger
and not be afraid of wild animals.
23 The fields you plow will be free of rocks;
wild animals will never attack you.
24 Then you will live at peace in your tent;
when you look at your sheep, you will find them safe.
25 You will have as many children
as there are blades of grass in a pasture.
26 Like wheat that ripens till harvest time,
you will live to a ripe old age.
27 Job, we have learned this by long study.
It is true, so now accept it.
Еліфаз: Картання Вседержителя не цурайся!
1 Волай, Йове, але чи є той, хто би тобі відповів? До кого зі святих ти звернешся?
2 Адже власний гнів вбиває нерозумного, а простодушного призводить до смерті заздрість.
3 Я сам бачив, як нерозумний пускає коріння, але раптом на його житло падає прокляття.
4 Його діти позбавлені порятунку, – їх топчуть на суді біля брами, і вони не мають захисника.
5 Голодні будуть їсти його врожай, визбируючи його навіть з-посеред тернини, – спрагнені проковтнуть його маєток.
6 Адже не із землі виходить лихо, і нещастя не виростає з пороху.
7 Але людина народжується для страждання, як іскра, щоб летіти вгору.
8 Однак я звернувся б до Бога, і виклав свою справу перед Богом,
9 Котрий чинить велике й незбагненне, – дивовижне, що не піддається усвідомленню.
10 Він Той, Хто дощ посилає на землю, – Котрий водою зрошує поля.
11 Хто принижених угору підіймає, а засмучених підносить на вершини щастя.
12 Бог руйнує наміри підступних, так що їхні руки не звершують власних задумів.
13 Він ловить мудреців на їхньому ж лукавстві, а плани хитрих Він перетворює в ніщо.
14 Серед світлого дня їх спіткає темрява; вони опівдні ходитимуть навпомацки, немов уночі.
15 Він бідного рятує від меча їхніх уст, – убогого – від рук сильного.
16 Отже, і в нещасного є надія, а беззаконня закриває свої уста.
17 Щаслива людина, якій докоряє Бог, тому картання Вседержителя не цурайся!
18 Адже якщо Він завдасть рану, то Він і перев’яже її, і якщо Він вдарить, то Його руки й лікуватимуть.
19 Він тебе визволить із шести нещасть, і сьоме не торкнеться тебе.
20 У час голоду врятує тебе від смерті, а на війні захистить від леза меча.
21 Ти сховаєшся від жала лихого язика, й не злякаєшся, коли прийде нещастя.
22 Над спустошенням і голоднечею ти будеш посміюватись, і дикі звірі тебе не злякають.
23 Ти будеш в союзі з камінням на полі, й дикі звірі житимуть з тобою в мирі.
24 Ти будеш знати, що мир у твоєму наметі, тому, оглядаючи свої володіння, ти не виявиш жодного браку.
25 Ти побачиш, як намножується твоє потомство, і твої діти-пагінці будуть, наче зелень на землі.
26 У зрілому віці ти зійдеш у могилу, наче вчасно пожатий сніп.
27 Оце все ми дослідили, й так воно є. Вислухавши це, постарайся зрозуміти.