Jeremiah and the Prophet Hananiah
1 That same year, in the fifth month of the fourth year that Zedekiah was king, Hananiah son of Azzur, a prophet from the town of Gibeon, spoke to me in the Temple. In the presence of the priests and of the people he told me 2 that the Lord Almighty, the God of Israel, had said: “I have broken the power of the king of Babylonia. 3 Within two years I will bring back to this place all the Temple treasures that King Nebuchadnezzar took to Babylonia. 4 I will also bring back the king of Judah, Jehoiachin son of Jehoiakim, along with all of the people of Judah who went into exile in Babylonia. Yes, I will break the power of the king of Babylonia. I, the Lord, have spoken.”
5 Then in the presence of the priests and of all the people who were standing in the Temple, I said to Hananiah, 6 “Wonderful! I hope the Lord will do this! I certainly hope he will make your prophecy come true and will bring back from Babylonia all the Temple treasures and all the people who were taken away as prisoners. 7 But listen to what I say to you and to the people. 8 The prophets who spoke long ago, before my time and yours, predicted that war, starvation, and disease would come to many nations and powerful kingdoms. 9 But a prophet who predicts peace can only be recognized as a prophet whom the Lord has truly sent when that prophet's predictions come true.”
10 Then Hananiah took the yoke off my neck, broke it in pieces, 11 and said in the presence of all the people, “The Lord has said that this is how he will break the yoke that King Nebuchadnezzar has put on the neck of all the nations; and he will do this within two years.” Then I left.
12 Some time after this the Lord told me 13 to go and tell Hananiah: “The Lord has said that you may be able to break a wooden yoke, but he will replace it with an iron yoke. 14 The Lord Almighty, the God of Israel, has said that he will put an iron yoke on all these nations and that they will serve King Nebuchadnezzar of Babylonia. The Lord has said that he will make even the wild animals serve Nebuchadnezzar.”
15 Then I told Hananiah this, and added, “Listen, Hananiah! The Lord did not send you, and you are making these people believe a lie. 16 And so the Lord himself says that he is going to get rid of you. Before this year is over you will die because you have told the people to rebel against the Lord.”
17 And Hananiah died in the seventh month of that same year.
Божий пророк Єремія і фальшивий пророк Ананія
1 Того ж самого року на початку правління Юдейського царя Седекії, у четвертому році його царювання, в п’ятому місяці, Ананія, син Аззура, пророк з Ґівеона, звернувся до мене в Господньому Домі в присутності священиків і всього народу з такими словами:
2 Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлю, запевняючи: Я зламаю ярмо вавилонського царя.
3 Через два роки Я поверну на це місце увесь посуд Господнього Храму, який забрав вавилонський цар Навуходоносор з цього місця і переніс його до Вавилона.
4 Так само Я поверну на його місце і Юдейського царя Єхонію та всіх громадян Юдеї, яких запровадили до Вавилона, – говорить Господь, – тому що Я розіб’ю ярмо вавилонського царя.
5 Пророк Єремія дав відповідь пророкові Ананії там же, в присутності священиків і перед всім народом, який стояв у Господньому Храмі.
6 Пророк Єремія сказав: Нехай би і справді так зробив Господь! Нехай Господь виконає твоє провіщення і поверне з Вавилона на це місце посуд Господнього Храму, як і всіх полонених!
7 Але вислухай слова, які я скажу тобі, і нехай почує весь народ:
8 Пророки, які були з давніх-давен, задовго до тебе й до мене, провіщали відносно багатьох країн та потужних царств про війну, голод і моровицю.
9 Проте пророків, котрі провіщали мир, лише тоді визнавали правдивими послами Господа, коли слово пророка збувалось.
10 Тоді пророк Ананія рвучко стягнув ярмо з шиї пророка Єремії, і розбив його.
11 Перед усім народом Ананія вигукнув такі слова: Так говорить Господь: Протягом двох років саме так Я зламаю ярмо Навуходоносора, вавилонського царя, знявши його зі шиї всіх народів! Пророк Єремія повернувся і пішов своєю дорогою.
12 Після того як пророк Ананія розбив ярмо, стягнувши його з шиї пророка Єремії, було до Єремії Господнє слово такого змісту:
13 Йди і скажи Ананії слова, які говорить Господь: Ти зламав дерев’яне ярмо, але Я замість нього зроблю залізне ярмо.
14 Тому що так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлю: Я надіваю на шиї всіх цих народів залізне ярмо, аби вони служили Навуходоносору, царю Вавилону. Навіть польових звірів Я віддав йому.
15 Далі пророк Єремія сказав пророкові Ананії: Слухай, Ананіє, Господь тебе не посилав, в той час як ти викликаєш у цього народу надію на те, чого не станеться.
16 Тому так говорить Господь: Я змету тебе з поверхні землі, й цього ж року ти помреш, бо ти свідчив усупереч Господу.
17 У тому ж році, сьомого місяця, пророк Ананія помер .