God's Covenant with Abram
1 After this, Abram had a vision and heard the Lord say to him, “Do not be afraid, Abram. I will shield you from danger and give you a great reward.”
2 But Abram answered, “Sovereign Lord, what good will your reward do me, since I have no children? My only heir is Eliezer of Damascus. 3 You have given me no children, and one of my slaves will inherit my property.”
4 Then he heard the Lord speaking to him again: “This slave Eliezer will not inherit your property; your own son will be your heir.” 5 The Lord took him outside and said, “Look at the sky and try to count the stars; you will have as many descendants as that.”
6 Abram put his trust in the Lord, and because of this the Lord was pleased with him and accepted him.
7 Then the Lord said to him, “I am the Lord, who led you out of Ur in Babylonia, to give you this land as your own.”
8 But Abram asked, “Sovereign Lord, how can I know that it will be mine?”
9 He answered, “Bring me a cow, a goat, and a ram, each of them three years old, and a dove and a pigeon.” 10 Abram brought the animals to God, cut them in half, and placed the halves opposite each other in two rows; but he did not cut up the birds. 11 Vultures came down on the bodies, but Abram drove them off.
12 When the sun was going down, Abram fell into a deep sleep, and fear and terror came over him. 13 The Lord said to him, “Your descendants will be strangers in a foreign land; they will be slaves there and will be treated cruelly for four hundred years. 14 But I will punish the nation that enslaves them, and when they leave that foreign land, they will take great wealth with them. 15 You yourself will live to a ripe old age, die in peace, and be buried. 16 It will be four generations before your descendants come back here, because I will not drive out the Amorites until they become so wicked that they must be punished.”
17 When the sun had set and it was dark, a smoking fire pot and a flaming torch suddenly appeared and passed between the pieces of the animals. 18 Then and there the Lord made a covenant with Abram. He said, “I promise to give your descendants all this land from the border of Egypt to the Euphrates River, 19 including the lands of the Kenites, the Kenizzites, the Kadmonites, 20 the Hittites, the Perizzites, the Rephaim, 21 the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites.”
Божий Заповіт із Аврамом
1 Після подій, про які йшла мова, було до Аврама у видінні Господнє слово: Не бійся, Авраме, Я – твій щит. Твоя винагорода буде дуже велика.
2 Аврам відповів: Владико Господи, що мені даси? Адже я залишаюсь бездітним. А розпорядником у моєму домі залишається Еліезер із Дамаска.
3 Оскільки Ти не дав мені нащадків, – сказав Аврам, – то той, що народився в моєму домі, стане моїм спадкоємцем.
4 І ось знову Аврам почув Боже слово: Не він буде спадкоємцем твоїм, а той, що вийде з лона твого, – він стане твоїм спадкоємцем.
5 Вивівши Аврама надвір, Господь продовжив говорити: Глянь на небо й полічи зірки, якщо зможеш їх порахувати. Таким буде твоє потомство!
6 І повірив Аврам Господеві, й це зараховано йому в праведність.
7 Далі сказав йомуБог : Я – Господь, Який вивів тебе з Уру Халдейського, щоби дати тобі цю землю у спадщину.
8 Аврам відповів: Владико Господи, з чого мені дізнатись, що успадкую її?
9 І Господь сказав: Візьми Мені трилітню ялівку, трилітню козу, трилітнього барана, горлицю і голуба.
10 Взяв він усе це для Нього, розсік навпіл і поклав кожну половину напроти іншої; лише птахів не розсікав.
11 На ті частини позліталися хижі птахи, тож Аврам відганяв їх.
12 Під час заходу сонця Аврама огорнув глибокий сон; до того ж, у темряві його охопив великий страх.
13 Тоді Господь сказав Аврамові: Неодмінно знай, що твої нащадки будуть приходцями – житимуть не на власній землі. Вони будуть поневолені, і їх гнобитимуть чотириста років.
14 Але над народом, у якого вони будуть рабами, Я здійсню суд; після того твої нащадки вийдуть з великим майном.
15 Ти ж відійдеш до своїх батьків з миром, й тебе поховають у глибокій старості.
16 А на четвертому поколінні повернуться сюди, оскільки ще не наповнилася міра беззаконня аморейців.
17 Тим часом зайшло сонце і стало дуже темно. Раптом з’явилось вогнище, наче піч, що димилась, а його спалахи пройшли між розсіченими частинами тварин .
18 Того дня Господь уклав з Аврамом Заповіт, промовляючи: Твоїм нащадкам Я дав цю землю – від ріки Єгипту, до великої ріки Євфрат –
19 кенейців, кенезейців, кадмонейців,
20 хеттейців, періззейців, рефаїмців,
21 аморейців, ханаанців, гіргашейців і євусейців.