Abram and Lot Separate
1 Abram went north out of Egypt to the southern part of Canaan with his wife and everything he owned, and Lot went with him. 2 Abram was a very rich man, with sheep, goats, and cattle, as well as silver and gold. 3 Then he left there and moved from place to place, going toward Bethel. He reached the place between Bethel and Ai where he had camped before 4 and had built an altar. There he worshiped the Lord.
5 Lot also had sheep, goats, and cattle, as well as his own family and servants. 6 And so there was not enough pasture land for the two of them to stay together, because they had too many animals. 7 So quarrels broke out between the men who took care of Abram's animals and those who took care of Lot's animals. (At that time the Canaanites and the Perizzites were still living in the land.)
8 Then Abram said to Lot, “We are relatives, and your men and my men shouldn't be quarreling. 9 So let's separate. Choose any part of the land you want. You go one way, and I'll go the other.”
10 Lot looked around and saw that the whole Jordan Valley, all the way to Zoar, had plenty of water, like the Garden of the Lord or like the land of Egypt. (This was before the Lord had destroyed the cities of Sodom and Gomorrah.) 11 So Lot chose the whole Jordan Valley for himself and moved away toward the east. That is how the two men parted. 12 Abram stayed in the land of Canaan, and Lot settled among the cities in the valley and camped near Sodom, 13 whose people were wicked and sinned against the Lord.
Abram Moves to Hebron
14 After Lot had left, the Lord said to Abram, “From where you are, look carefully in all directions. 15 I am going to give you and your descendants all the land that you see, and it will be yours forever. 16 I am going to give you so many descendants that no one will be able to count them all; it would be as easy to count all the specks of dust on earth! 17 Now, go and look over the whole land, because I am going to give it all to you.” 18 So Abram moved his camp and settled near the sacred trees of Mamre at Hebron, and there he built an altar to the Lord.
Розлучення Аврама з Лотом
1 Тож пішов Аврам з Єгипту до Неґева, – він сам, його дружина з усім, що було в нього; разом з ним пішов і Лот.
2 Аврам був дуже багатий на худобу, на срібло та золото.
3 З Неґева Аврам помандрував аж до Бетеля – на те саме місце, де раніше стояв його намет, між Бетелем і Гаєм,
4 і де тоді спорудив він жертовник. На цьому місці Аврам знову прикликав Ім’я Господа.
5 Прибув сюди і Лот, що мандрував з Аврамом, зі своїми вівцями, волами і наметами.
6 Та земля їх не вміщала, оскільки їхнє майно було дуже велике, тому не могли жити разом.
7 І сталася сварка між пастухами худоби Аврама і пастухами Лота. А жили тоді на цій землі ханаанці та періззейці.
8 Тож Аврам сказав Лотові: Хай не буде незгоди між мною і тобою, між моїми пастухами й твоїми пастухами, адже ми близькі родичі.
9 Хіба ж не вся земля перед тобою? Відокремся від мене. Якщо ти підеш ліворуч, то я піду праворуч; якщо ти вирушиш праворуч, то я подамся ліворуч.
10 Лот, підвівши свої очі, побачив усю Йорданську околицю. Перед тим як знищив Бог Содом та Гоморру, уся вона зрошувалась водою, як Господній сад, як єгипетська земля, особливо та околиця, що знаходилась неподалік Цоара!
11 Тож обрав собі Лот усю Йорданську околицю. І помандрував Лот на схід; таким чином вони розлучилися.
12 Аврам оселився в землі ханаанській, а Лот – серед міст рівнини, розкинувши намети біля Содома.
13 Люди, які жили в Содомі, були дуже лихі та грішні перед Господом.
Божа обітниця Аврамові
14 Після того як Лот відділився від Аврама, Господь сказав: Підведи свої очі й подивися з того місця, де ти перебуваєш , на північ і південь, на схід і захід.
15 Всю цю землю, яку ти бачиш, Я навіки даю тобі й твоїм нащадкам.
16 Учиню твоє потомство, як пісок землі. Якщо хтось зможе порахувати піщинки землі, то й твоє потомство буде пораховане.
17 Тож устань, пройдися по землі в довжину і в ширину, бо Я даю її тобі.
18 Згорнувши намети, Аврам вирушив і оселився у діброві Мамре, що в Хевроні, й збудував там жертовник Господеві.