The List of Those Who Returned from Exile
(Nehemiah 7.4-73)1 Many of the exiles left the province of Babylon and returned to Jerusalem and Judah, all to their own hometowns. Their families had been living in exile in Babylonia ever since King Nebuchadnezzar had taken them there as prisoners. 2 Their leaders were Zerubbabel, Joshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, and Baanah.
This is the list of the clans of Israel, with the number of those from each clan who returned from exile:
3-20 Parosh - 2,172Shephatiah - 372Arah - 775Pahath Moab (descendants of Jeshua and Joab) - 2,812Elam - 1,254Zattu - 945Zaccai - 760Bani - 642Bebai - 623Azgad - 1,222Adonikam - 666Bigvai - 2,056Adin - 454Ater (also called Hezekiah) - 98Bezai - 323Jorah - 112Hashum - 223Gibbar - 95
21-35 People whose ancestors had lived in the following towns also returned:
Bethlehem - 123Netophah - 56Anathoth - 128Azmaveth - 42Kiriath Jearim, Chephirah, and Beeroth - 743Ramah and Geba - 621Michmash - 122Bethel and Ai - 223Nebo - 52Magbish - 156The other Elam - 1,254Harim - 320Lod, Hadid, and Ono - 725Jericho - 345Senaah - 3,630
36-39 This is the list of the priestly clans that returned from exile:
Jedaiah (descendants of Jeshua) - 973Immer - 1,052Pashhur - 1,247Harim - 1,017
40-42 Clans of Levites who returned from exile:
Jeshua and Kadmiel (descendants of Hodaviah) - 74Temple musicians (descendants of Asaph) - 128Temple guards (descendants of Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, and Shobai) - 139
43-54 Clans of Temple workers who returned from exile:
Ziha, Hasupha, Tabbaoth,Keros, Siaha, Padon,Lebanah, Hagabah, Akkub,Hagab, Shamlai, Hanan,Giddel, Gahar, Reaiah,Rezin, Nekoda, Gazzam,Uzza, Paseah, Besai,Asnah, Meunim, Nephisim,Bakbuk, Hakupha, Harhur,Bazluth, Mehida, Harsha,Barkos, Sisera, Temah,Neziah, and Hatipha
55-57 Clans of Solomon's servants who returned from exile:
Sotai, Hassophereth, Peruda,Jaalah, Darkon, Giddel,Shephatiah, Hattil, Pochereth Hazzebaim, and Ami
58 The total number of descendants of the Temple workers and of Solomon's servants who returned from exile was 392.
59-60 There were 652 belonging to the clans of Delaiah, Tobiah, and Nekoda who returned from the towns of Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addan, and Immer; but they could not prove that they were descendants of Israelites.
61-62 The following priestly clans could find no record to prove their ancestry: Habaiah, Hakkoz, and Barzillai. (The ancestor of the priestly clan of Barzillai had married a woman from the clan of Barzillai of Gilead and had taken the name of his father-in-law's clan.) Since they were unable to prove who their ancestors were, they were not accepted as priests. 63 The Jewish governor told them that they could not eat the food offered to God until there was a priest who could use the Urim and Thummim.
64-67 Total number of exiles who returned - 42,360Their male and female servants - 7,337Male and female musicians - 200Horses - 736Mules - 245Camels - 435Donkeys - 6,720
68 When the exiles arrived at the Lord's Temple in Jerusalem, some of the leaders of the clans gave freewill offerings to help rebuild the Temple on its old site. 69 They gave as much as they could for this work, and the total came to 1,030 pounds of gold, 5,740 pounds of silver, and 100 robes for priests.
70 The priests, the Levites, and some of the people settled in or near Jerusalem; the musicians, the Temple guards, and the Temple workers settled in nearby towns; and the rest of the Israelites settled in the towns where their ancestors had lived.
Перелік людей, що повернулися з вавилонського полону до Єрусалиму та Юдеї
1 А ось перелік людей краю, – колишніх полонених, – котрих вавилонський цар Навуходоносор запровадив до Вавилонії. Тепер вони поверталися в Єрусалим та в Юдею, – кожен до свого міста , –
2 під проводом Зоровавеля. Його помічниками були : Ісус, Неємія, Серая, Реелай, Мордехай, Білшан, Міспар, Біґвай, Рехум і Баана. Кількість Ізраїльтян, що вийшли з ними, така:
3 Родина Пароша – дві тисячі сто сімдесят дві особи;
4 родина Шефатії – триста сімдесят дві особи;
5 родина Араха – сімсот сімдесят п’ять осіб;
6 родина Пахат-Моава, – нащадки Ісуса та Йоава, – дві тисячі вісімсот дванадцять осіб;
7 родина Елама – тисяча двісті п’ятдесят чотири особи;
8 родина Заттуї – дев’ятсот сорок п’ять осіб;
9 родина Заккаї – сімсот шістдесят осіб;
10 родина Банії – шістсот сорок дві особи;
11 родина Беваї – шістсот двадцять три особи;
12 родина Азґада – тисяча двісті двадцять дві особи;
13 родина Адонікама – шістсот шістдесят шість осіб;
14 родина Біґваї – дві тисячі п’ятдесят шість осіб;
15 родина Адіна – чотириста п’ятдесят чотири особи;
16 родина Атера з нащадків Єзекії – дев’яносто вісім осіб;
17 родина Бецаї – триста двадцять три особи;
18 родина Йори – сто дванадцять осіб;
19 родина Хашума – двісті двадцять три особи;
20 родина Ґіббара – дев’яносто п’ять осіб.
21 Вихідців із Вифлеєма – сто двадцять три особи;
22 вихідців із Нетофи – п’ятдесят шість осіб;
23 вихідців із Анатота – сто двадцять вісім осіб;
24 вихідців із Азмавета – сорок дві особи;
25 вихідців із Кір’ят-Єаріма, Кефіри та Беерота – сімсот сорок три особи;
26 вихідців із Рами і Гіви – шістсот двадцять одна особа.
27 Мешканців Міхмаса – сто двадцять дві особи;
28 мешканців Бетеля і Ая – двісті двадцять три особи.
29 Вихідців із Нево – п’ятдесят дві особи;
30 вихідців із Маґбіша – сто п’ятдесят шість осіб;
31 вихідців з Елама – тисяча двісті п’ятдесят чотири особи;
32 вихідців із Харіма – триста двадцять осіб;
33 вихідців із Лода, Хадіда та Оно – сімсот двадцять п’ять осіб;
34 вихідців із Єрихона – триста сорок п’ять осіб;
35 вихідців із Сенаі – три тисячі шістсот тридцять осіб.
36 Далі йдуть священики. Родина Єдаї з нащадків Ісуса – дев’ятсот сімдесят три особи;
37 родина Іммера – тисяча п’ятдесят дві особи;
38 родина Пашхура – тисяча двісті сорок сім осіб;
39 родина Харіма – тисяча сімнадцять осіб.
40 Далі йдуть левіти. Нащадки Ісуса та Кадміїла з родини Ходавії – сімдесят чотири особи.
41 Співаків, нащадків Асафа, – сто двадцять вісім осіб.
42 Нащадки придверників. Сини Шаллума, сини Атера, сини Талмона, сини Аккува, сини Хатіта, сини Шовая, – усіх сто тридцять дев’ять осіб.
43 Служителі Храму. З родини Ціхи, з родини Хасуфа, з родини Таббаота;
44 з родини Кероса, з родини Сіяги, з родини Падона;
45 з родини Лебана, з родини Хаґава, з родини Аккува;
46 з родини ще одного Хаґава, з родини Шалмая, з родини Ханана;
47 з родини Ґіддела, з родини Ґахара, з родини Реаї;
48 з родини Реціна, з родини Некоди, з родини Ґаззама;
49 з родини Уззи, з родини Пасеахи, з родини Бесаї;
50 з родини Асни, з родини Меуніми, з родини Нефусіми;
51 з родини Бакбука, з родини Хакуфи, з родини Хархура;
52 з родини Бацлута, з родини Мехіди, з родини Харши;
53 з родини Баркоса, з родини Сісери, з родини Темаха;
54 з родини Незіха, з родини Хатіфи.
55 Далі йдуть нащадки слуг Соломона. З родини Сотаї, з родини Соферета, з родини Перуди;
56 з родини Яали, з родини Даркони, з родини Ґіддели;
57 з родини Шефатії, з родини Хаттіли, з родини Похерет-Гаццеваїми, з родини Амії.
58 Усього храмових служителів і нащадків слуг Соломона – триста дев’яносто дві особи.
59 Прийшли також колишні бранці з Тел-Мелаха, Тел-Харши, Керуби, Аддана та Іммера, але вони не змогли довести, що їхні батьківські родини й нащадки належать до Ізраїлю, – вони були
60 з родини Делаї, з родини Товії та з родини Некоди, – всього шістсот п’ятдесят дві особи.
61 Так само й ті, що походили з родин священиків: родина Ховаї, родина Хаккосу та родина Барзіллая, який взяв собі за дружину одну з дочок Барзіллая з Гілеаду і назвався його іменем.
62 Ці також шукали, чи внесені вони в родовідний список, але там їх не знайшли. Через те вони були вилучені зі священства,
63 а намісник заборонив їм їсти зі священних дарів, доки не повстане священик з Урімом і Туммімом.
64 Уся та громада разом налічувала сорок дві тисячі триста шістдесят осіб,
65 не враховуючи їхніх слуг і їхніх служниць, яких також було сім тисяч триста тридцять сім осіб. Було серед них також двісті співаків і співачок.
66 З ними було сімсот тридцять шість коней, двісті сорок п’ять мулів,
67 чотириста тридцять п’ять верблюдів і шість тисяч сімсот двадцять ослів.
68 Декотрі з глав батьківських родин , прибувши до Господнього Храму, що в Єрусалимі, внесли добровільні дари на відновлення Божого Храму, щоб його спорудити на його попередньому місці.
69 За своєю спроможністю вони внесли в скарбницю на провадження робіт шістдесят одну тисячу золотих драхм, п’ять тисяч мін сріблом і сто священицьких шат.
70 Священики, левіти та частина народу, замешкали в Єрусалимі, а співаки, придверники і храмові служителі оселилися в своїх містах; так само й усі інші Ізраїльтяни замешкали у своїх містах.