A VISION OF THE FUTURE TEMPLE (40.1—48.35)
Ezekiel Is Taken to Jerusalem
1 It was the tenth day of the new year, which was the twenty-fifth year after we had been taken into exile and the fourteenth year after Jerusalem was captured. On that day I felt the powerful presence of the Lord, and he carried me away. 2 In a vision God took me to the land of Israel and put me on a high mountain. I saw in front of me a group of buildings that looked like a city. 3 He took me closer, and I saw a man who shone like bronze. He was holding a linen tape measure and a measuring rod and was standing by a gateway.
4 He said to me, “Watch, mortal man. Listen carefully and pay close attention to everything I show you, because this is why you were brought here. You are to tell the people of Israel everything you see.”
The East Gate
5 What I saw was the Temple, and there was a wall around it. The man took his measuring rod, which was 10 feet long, and measured the wall. It was 10 feet high and 10 feet thick. 6 Then he went to the gateway that faced east. He went up the steps, and at the top he measured the entrance; it was 10 feet deep. 7 Beyond it there was a passageway, which had three guardrooms on each side. Each of the rooms was square, 10 feet on each side, and the walls between them were 8 feet thick. Beyond the guardrooms there was a passageway 10 feet long that led to an entrance room which faced the Temple. 8-9 He measured this room and found it was 14 feet deep. It formed that end of the gateway which was nearest the Temple, and at its far end the walls were 4 feet thick. ( 10 These guardrooms on each side of the passageway were all the same size, and the walls between them were all of the same thickness.)
11 Next, the man measured the width of the passageway in the gateway. It was 22 feet altogether, and the space between the open gates was 16 feet. 12 In front of each of the guardrooms there was a low wall 20 inches high and 20 inches thick. (The rooms were 10 feet square.) 13 Then he measured the distance from the back wall of one room to the back wall of the room across the passageway from it, and it was 42 feet. 14 The room at the far end led out to a courtyard. He measured that room and found it was 34 feet wide. 15 The total length of the gateway from the outside wall of the gate to the far side of the last room was 84 feet. 16 There were small openings in the outside walls of all the rooms and also in the inner walls between the rooms. There were palm trees carved on the inner walls that faced the passageway.
The Outer Courtyard
17 The man took me through the gateway into the courtyard. There were thirty rooms built against the outer wall, and in front of them there was an area paved with stones, 18 which extended around the courtyard. This outer courtyard was at a lower level than the inner courtyard.
19 There was a gateway at a higher level that led to the inner courtyard. The man measured the distance between the two gateways, and it was 168 feet.
The North Gate
20 Then the man measured the gateway on the north side that led into the outer courtyard. 21 The three guardrooms on each side of the passageway, the walls between them, and the entrance room all had the same measurements as those in the east gateway. The total length of the gateway was 84 feet and the width 42 feet. 22 The entrance room, the windows, and the carved palm trees were like those in the east gate. Here seven steps led up to the gate, and the entrance room was at the end facing the courtyard. 23 Across the courtyard from this north gateway was another gateway leading to the inner courtyard, just as there was on the east side. The man measured the distance between these two gateways, and it was 168 feet.
The South Gate
24 Next, the man took me to the south side, and there we saw another gateway. He measured its inner walls and its entrance room, and they were the same as the others. 25 There were windows in the rooms of this gateway just as in the others. The total length of the gateway was 84 feet and the width 42 feet. 26 Seven steps led up to it, and its entrance room was also at the end facing the courtyard. There were palm trees carved on the inner walls that faced the passageway. 27 Here, too, there was a gateway leading to the inner courtyard. The man measured the distance to this second gateway, and it was 168 feet.
The Inner Courtyard: The South Gate
28 The man took me through the south gateway into the inner courtyard. He measured the gateway, and it was the same size as the gateways in the outer wall. 29-30 Its guardrooms, its entrance room, and its inner walls were the same size as those in the other gateways. There were also windows in the rooms of this gateway. The total length was 84 feet and the width 42 feet. 31 Its entrance room faced the other courtyard, and palm trees were carved on the walls along the passageway. Eight steps led up to this gate.
The Inner Courtyard: The East Gate
32 The man took me through the east gateway into the inner courtyard. He measured the gateway, and it was the same size as the others. 33 Its guardrooms, its entrance room, and its inner walls measured the same as those in the other gateways. There were windows all around, and in the entrance room also. The total length was 84 feet and the width 42 feet. 34 The entrance room faced the outer courtyard. Palm trees were carved on the walls along the passageway. Eight steps led up to this gate.
The Inner Courtyard: The North Gate
35 Then the man took me to the north gateway. He measured it, and it was the same size as the others. 36 Like them, it also had guardrooms, decorated inner walls, an entrance room, and windows all around. Its total length was 84 feet and its width 42 feet. 37 The entrance room faced the outer courtyard. Palm trees were carved on the walls along the passageway. Eight steps led up to this gate.
Buildings Near the North Gate
38 In the outer courtyard there was an annex attached to the inner gateway on the north side. It opened into the entrance room that faced the courtyard, and there they washed the carcasses of the animals to be burned whole as sacrifices. 39 In this entrance room there were four tables, two on each side of the room. It was on these tables that they killed the animals to be offered as sacrifices, either to be burned whole or to be sacrifices for sin or as repayment offerings. 40 Outside the room there were four similar tables, two on either side of the entrance of the north gate. 41 Altogether there were eight tables on which the animals to be sacrificed were killed: four inside the room and four out in the courtyard. 42 The four tables in the annex, used to prepare the offerings to be burned whole, were of cut stone. They were 20 inches high, and their tops were 30 inches square. All the equipment used in killing the sacrificial animals was kept on these tables. 43 Ledges 3 inches wide ran around the edge of the tables. All the meat to be offered in sacrifice was placed on the tables.
44 Then he brought me into the inner court. There were two rooms opening on the inner court, one facing south beside the north gateway and the other facing north beside the south gateway. 45 The man told me that the room which faced south was for the priests who served in the Temple, 46 and the room which faced north was for the priests who served at the altar. All the priests are descended from Zadok; they are the only members of the tribe of Levi who are permitted to go into the Lord's presence to serve him.
The Inner Courtyard and the Temple Building
47 The man measured the inner courtyard, and it was 168 feet square. The Temple was on the west side, and in front of it was an altar. 48 Then he took me into the entrance room of the Temple. He measured the entranceway: it was 9 feet deep and 24 feet wide, with walls 5 feet thick on either side. 49 Steps led up to the entrance room, which was 34 feet wide and 20 feet deep. There were two columns, one on each side of the entrance.
Видіння нового Храму
1 На двадцять п’ятому році нашої неволі, на початку року, у десятий день місяця , – це було на чотирнадцятий рік після зруйнування міста Єрусалима, – саме у цей день на мені була Господня рука, й Він кудись мене попровадив.
2 У Божому видінні Він повів мене до Ізраїлевого краю і поставив мене на дуже високій горі. На її південному боці було видно щось подібне до контурів міста.
3 Коли Він привів мене туди, я побачив чоловіка, вигляд якого був, наче вигляд блискучої міді, а в його руці був лляний шнур і вимірювальна тростина. Він стояв біля брами.
4 І сказав мені той чоловік: Сину людський, уважно дивись очима, й слухай своїми вухами, – прихили своє серце до всього, що я тобі показуватиму, – саме для того тебе приведено сюди, аби усе тобі показати. Адже все, що ти побачиш, розкажеш Ізраїлевому родові.
5 Ззовні навколо Храму була стіна. Що ж до вимірювальної тростини, що була в руках того чоловіка, то вона була завдовжки шість ліктів, – кожний лікоть був, як звичайний лікоть, плюс долоня . Він зміряв ширину (товщину ) споруди (навколишньої стіни ), – вона становила одну тростину. Так само й висота стіни – одна тростина.
Східна брама
6 Потім він пішов до брами, що розташована зі східного боку, піднявся по її сходинах і зміряв поріг у брамі – одна тростина завширшки, як і другий поріг – одна тростина завширшки.
7 Кожна бокова кімната – вартівня біля воріт – по одній тростині завширшки і завдовжки, а відстань між кімнатами – п’ять ліктів; поріг брами, в присінку брами, як і всередині – одна тростина.
8 Він зміряв і ґанок брами зсередини – одна тростина.
9 Далі провідник зміряв притвор брами – вийшло вісім ліктів, а ширина його стовпів – по два лікті. Притвор примикав до брами зсередини.
10 Усередині східної брами, з одного й другого боку по коридору, було по три кімнати. Всі вони були одного розміру, як і простінки між ними з обох боків – також одного розміру.
11 Він зміряв також ширину отвору брами, – було десять ліктів, а ширина коридора брами – тринадцять ліктів.
12 Перед кімнатами була перегородка з заглибленням в один лікоть, як і з іншого боку коридора перед кімнатами також була перегородка з заглибленням в один лікоть. Що ж до самих кімнат по коридору, то вони були по шість ліктів – як завширшки, так і завдовжки.
13 Потім він зміряв ширину всього приміщення брами від задньої стіни однієї кімнати до задньої стіни другої кімнати, – вийшло двадцять п’ять ліктів [отвори (двері ) в кімнаті знаходились навпроти один одного].
14 Далі він зміряв віддаль від крайнього стовпа при вході в браму, до краю стовпа при виході у двір – вийшло шістдесят ліктів.
15 Відстань від входу в браму до виходу з притвора ізсередини – п’ятдесят ліктів.
16 В бокових кімнатах брами та інших приміщеннях були зроблені вузькі ніші-вікна. Такі ж вікна були зроблені по всьому периметру з середини притвора, на двох стовпах якого були вирізьблені пальми.
Зовнішній двір
17 Потім він провів мене до зовнішнього двору. Там по всьому периметру довкола проходив кам’яний поміст, на якому було розташовано тридцять службових кімнат.
18 Цей поміст впритул примикав до бокових стін брам і по ширині відповідав довжині брам. Це був долішній поміст.
19 Провідник зміряв відстань від входу в нижню браму до виходу на внутрішній двір назовні – скрізь було по сто ліктів, – що від східної брами, те і від північної.
Північна брама
20 Потім він зміряв довжину й ширину брами зовнішнього двору з північної сторони,
21 а також бокові кімнати, – по три з обох боків коридора, – простінки між кімнатами і притвор. За розмірами все було так само, як і в першої (східної ) попередньої брами – п’ятдесят ліктів завдовжки і двадцять п’ять ліктів завширшки.
22 Її вікна і її притвор зі стовпами й зображенням пальм були такого ж розміру, як і в брамі, що розташована в східному напрямі. Спереду до брами вели сім східців, після яких був ґанок.
23 Навпроти північної та східної брам зовнішнього двору знаходились брами у внутрішній двір. Він зміряв відстань від зовнішньої брами до брами внутрішньої – вийшло сто ліктів.
Південна брама
24 Тоді провідник повів мене в напрямі на південь, до брами південної. Він її зміряв, – її кімнати, її притвор і стовпи, – все було тих самих розмірів.
25 Усередині південної брами й притвору були такі самі ніші – вікна по всьому периметру, як і в інших двох брамах. Розміри самої брами були: п’ятдесят ліктів завдовжки й двадцять п’ять ліктів завширшки.
26 Спереду до входу в браму вело сім сходинок, а в кінці коридора був притвор, по боках якого були стовпи з вирізьбленими пальмами.
27 З південної сторони також була брама до внутрішнього двору. І він зміряв відстань між зовнішньою і внутрішньою брамами на південній стороні, – було так само сто ліктів.
Брами внутрішнього двору
28 Після цього південною брамою він увів мене до внутрішнього двору. Провідник зміряв внутрішню південну браму, – вона була такого ж розміру, як інші.
29 Її бокові кімнати й простінки між ними, а також притвор, – усе було таких же розмірів. Такі ж самі ніші-вікна по периметру в брамі й притворі, а також загальний розмір : п’ятдесят ліктів завдовжки і двадцять п’ять ліктів завширшки.
30 З обох боків кожної брами була галерея – двадцять п’ять ліктів завдовжки й п’ять ліктів завширшки.
31 Притвор в усіх брамах з двома стовпами й зображенням на них пальм розташовувався з боку зовнішнього двору, – вісім сходинок вели у зовнішній двір.
32 Далі провідник провів мене у внутрішній двір через східну внутрішню браму. Він зміряв цю браму, – її розміри були такими ж, як і в інших брамах.
33 Її бокові кімнати й простінки між ними, а також притвор були такого ж розміру. Такі самі були й ніші-вікна по периметру. Загальний розмір: п’ятдесят ліктів завдовжки й двадцять п’ять ліктів завширшки.
34 Притвор з двома стовпами, на яких з обох боків було зображення пальм, провадив у зовнішній двір завдяки восьми сходинкам на його виході.
35 Тоді провідник провів мене до північної внутрішньої брами. Він зміряв цю браму, – її розміри були такими ж.
36 Її бокові кімнати й простінки між ними, її притвор, а також ніші-вікна по периметру були такими ж . Її розміри – п’ятдесят ліктів завдовжки і двадцять п’ять ліктів – завширшки.
37 Її притвор з двома стовпами, на яких по обох боках були зображені пальми, був зі сторони зовнішнього двору. На вході до нього були сходи з вісьмох сходинок.
Приміщення та начиння внутрішнього двору
38 Було там також приміщення з входом до нього біля стовпів брами , де вмивали жертви для всепалення.
39 А в притворі внутрішньої брами з обох боків стояли по два столи, на яких розрізали на частини тварин у жертви: для всепалення, за гріх та жертву за провину.
40 На зовнішньому боці, біля входу до внутрішньої північної брами, стояли два столи біля однієї бокової стіни, а також два столи біля другої бокової стіни, –
41 тобто, з одного боку від входу чотири столи й чотири столи – з іншого боку від брами, – всього вісім столів, на яких ріжуть жертовних тварин.
42 Ті чотири столи для жертви всепалення були виготовлені з тесаного каменя, півтора лікті завдовжки, півтора лікті завширшки та один лікоть заввишки. На столах лежали знаряддя для різання тварин на жертву всепалення та на інші жертви.
43 По всьому периметру в стіни були вбиті гаки в одну долоню завдовжки, а на столи клали м’ясо жертви.
Кімнати для співаків та священиків
44 А збоку внутрішньої брами на внутрішньому дворі було дві кімнати для співаків . Одна була при боці північної брами із входом у напрямку півдня, а друга при боці східної брами, із входом у напрямку півночі.
45 Провідник сказав мені: Кімната, що в напрямку півдня, – для чергових священиків, котрі звершують служіння в Храмі,
46 а кімната, що в напрямку півночі, для чергових священиків, котрі звершують служіння біля жертовника. Всі вони – нащадки Садока з левітів, котрі можуть наближатись до Господа й служити Йому.
Розміри внутрішнього двору та притвору Храму
47 Він зміряв також внутрішній двір, який був квадратним: сто ліктів завдовжки, й сто ліктів завширшки. Перед Храмом стояв жертовник.
48 Потім він запровадив мене до притвору Храму й зміряв його стовпи: було п’ять ліктів (завтовшки ) з одного боку, і п’ять ліктів з іншого боку; ширина входу в притвор становила чотирнадцять ліктів , а ширина (товщина ) стін по боках від входу – три лікті з одного боку й три лікті – з іншого.
49 Розміри притвору Храму становили: двадцять ліктів завдовжки і одинадцять ліктів завширшки. Вели до нього сходинки. Біля колон були пілястри, – одна з одного боку, а друга – з іншого.