Ezekiel Acts Out the Siege of Jerusalem
1 God said, “Mortal man, get a brick, put it in front of you, and scratch lines on it to represent the city of Jerusalem. 2 Then, to represent a siege, put trenches, earthworks, camps, and battering rams all around it. 3 Take an iron pan and set it up like a wall between you and the city. Face the city. It is under siege, and you are the one besieging it. This will be a sign to the nation of Israel.
4-5 “Then lie down on your left side, and I will place on you the guilt of the nation of Israel. For 390 days you will stay there and suffer because of their guilt. I have sentenced you to one day for each year their punishment will last. 6 When you finish that, turn over on your right side and suffer for the guilt of Judah for forty days—one day for each year of their punishment.
7 “Fix your eyes on the siege of Jerusalem. Shake your fist at the city and prophesy against it. 8 I will tie you up so that you cannot turn from one side to the other until the siege is over.
9 “Now take some wheat, barley, beans, peas, millet, and spelt. Mix them all together and make bread. That is what you are to eat during the 390 days you are lying on your left side. 10 You will be allowed eight ounces of bread a day, and it will have to last until the next day. 11 You will also have a limited amount of water to drink, two cups a day. 12 You are to build a fire out of dried human excrement, bake bread on the fire, and eat it where everyone can see you.”
13 The Lord said, “This represents the way the Israelites will have to eat food which the Law forbids, when I scatter them to foreign countries.”
14 But I replied, “No, Sovereign Lord! I have never defiled myself. From childhood on I have never eaten meat from any animal that died a natural death or was killed by wild animals. I have never eaten any food considered unclean.”
15 So God said, “Very well. I will let you use cow dung instead, and you can bake your bread on that.”
16 And he added, “Mortal man, I am going to cut off the supply of bread for Jerusalem. The people there will be distressed and anxious as they measure out the food they eat and the water they drink. 17 They will run out of bread and water; they will be in despair, and they will waste away because of their sins.”
Ознаки облоги Єрусалима
1 Візьми собі, сину людський, цеглину , поклади її перед собою, і накреслиш на ній місто Єрусалим.
2 Після цього споруди навколо нього облогу: насип кругом нього вал, і збудуй проти нього облогові башти, – вистав проти нього військові табори, і постав навколо нього стінопробивні тарани.
3 Потім візьми собі залізну плиту , і постав її, наче залізну стіну, між тобою та між зображенням міста, і зверни свій погляд проти нього, – воно вважатиметься в облозі, а цю облогу проти нього ніби учиниш ти. Все це стане ознакою для Ізраїлевого роду.
4 Після цього ляжеш на свій лівий бік і візьмеш на себе провини всього Ізраїлевого дому. Тому впродовж усіх днів поки так лежатимеш, ти будеш нести на собі їхнє покарання.
5 Я визначив для тебе роки їхнього беззаконня кількістю днів, тобто: триста дев’яносто днів, протягом яких ти нестимеш покарання Ізраїлевого роду.
6 А після закінчення цих днів ти ляжеш ще раз, але вже на правий бік, й будеш нести покарання Юдиного покоління сорок днів, тобто один день за рік, як Я тобі й визначив.
7 Повернувшись своїм обличчям у бік Єрусалима, що в облозі, й оголивши свою руку до плеча, пророкуй проти нього.
8 Ось Я застосую до тебе мотузки, щоб ти не повертався з одного боку на інший бік, аж поки не закінчаться дні твоєї облоги.
9 Тому візьми собі пшениці, ячменю, квасолі, сочевиці, проса та вики , і поклади їх до одного посуду, і зроби собі з усього цього хліб. Упродовж трьохсот дев’яноста днів, протягом яких ти лежатимеш на одному боці, ти їстимеш його.
10 Твоя щоденна їжа (раціон ), яку ти споживатимеш, має бути вагою двадцять шеклів на день. Їжу прийматимеш від часу до часу.
11 Так само і воду будеш пити мірою: одну шосту частину гіна . Прийматимеш від часу до часу.
12 Їстимеш ці хлібці як ячмінні паляниці, спечені перед їхніми (переселенців ) очима на кізяках з людського калу.
13 І сказав Господь: Так нащадки Ізраїля будуть їсти свій нечистий хліб серед народів, між якими Я їх розпорошу.
14 Тоді я вигукнув: О, Владико, Господи! Та я ж ніколи не опоганювався їжею, – я в жодному разі, від самого народження і досі, не їв мертвечини, ані розшарпаного звіром, – в мої уста не входило ніяке нечисте м’ясо.
15 Тоді Він сказав мені: Гаразд, Я дозволяю тобі пекти свої хлібці, використовуючи, замість людських кізяків, коров’ячі кізяки.
16 Далі Він сказав мені: Сину людський, ось Я знищу запаси хліба в Єрусалимі, так що хліб їстимуть на вагу й зі страхом; так само й питимуть воду, ощадно вимірюючи й тремтячи від жаху,
17 оскільки не вистачатиме в них ні хліба, ні води. В розгубленості вони зі страхом дивитимуться один на одного, знемагаючи через власні беззаконня.