Prophecy against Egypt
1 On the twelfth day of the tenth month of the tenth year of our exile, the Lord spoke to me. 2 “Mortal man,” he said, “denounce the king of Egypt. Tell him how he and all the land of Egypt will be punished. 3 Say that this is what the Sovereign Lord is telling the king of Egypt: I am your enemy, you monster crocodile, lying in the river. You say that the Nile is yours and that you made it. 4 I am going to put a hook through your jaw and make the fish in your river stick fast to you. Then I will pull you up out of the Nile, with all the fish sticking to you. 5 I will throw you and all those fish into the desert. Your body will fall on the ground and be left unburied. I will give it to the birds and animals for food. 6 Then all the people of Egypt will know that I am the Lord.”
The Lord says, “The Israelites relied on you Egyptians for support, but you were no better than a weak stick. 7 When they leaned on you, you broke, pierced their armpits, and made them wrench their backs. 8 Now then, I, the Sovereign Lord, am telling you that I will have troops attack you with swords, and they will kill your people and your animals. 9 Egypt will become an empty wasteland. Then you will know that I am the Lord.
“Because you said that the Nile is yours and you made it, 10 I am your enemy and the enemy of your Nile. I will make all of Egypt an empty wasteland, from the city of Migdol in the north to the city of Aswan in the south, all the way to the Ethiopian border. 11 No human being or animal will walk through it. For forty years nothing will live there. 12 I will make Egypt the most desolate country in the world. For forty years the cities of Egypt will lie in ruins, ruins worse than those of any other city. I will make the Egyptians refugees. They will flee to every country and live among other peoples.”
13 The Sovereign Lord says, “After forty years I will bring the Egyptians back from the nations where I have scattered them, 14 and I will let them live in southern Egypt, their original home. There they will be a weak kingdom, 15 the weakest kingdom of all, and they will never again rule other nations. I will make them so unimportant that they will not be able to bend any other nation to their will. 16 Israel will never again depend on them for help. Egypt's fate will remind Israel how wrong it was to rely on them. Then Israel will know that I am the Sovereign Lord.”
King Nebuchadnezzar Will Conquer Egypt
17 On the first day of the first month of the twenty-seventh year of our exile, the Lord spoke to me. 18 “Mortal man,” he said, “King Nebuchadnezzar of Babylonia launched an attack on Tyre. He made his soldiers carry such heavy loads that their heads were rubbed bald and their shoulders were worn raw, but neither the king nor his army got anything for all their trouble. 19 So now this is what I, the Sovereign Lord, am saying: I am giving the land of Egypt to King Nebuchadnezzar. He will loot and plunder it and carry off all the wealth of Egypt as his army's pay. 20 I am giving him Egypt in payment for his services, because his army was working for me. I, the Sovereign Lord, have spoken.
21 “When that happens, I will make the people of Israel strong and let you, Ezekiel, speak out where everyone can hear you, so that they will know that I am the Lord.”
Пророцтво щодо Єгипту
1 У десятому році, десятого місяця, в дванадцятий день місяця було до мене Господнє слово такого змісту:
2 Сину людський, зверни своє обличчя проти фараона, єгипетського царя, і провісти щодо нього та щодо всього Єгипту пророцтво.
3 Звернись до них і скажи, що говорить Владика Господь: Ось Я виступаю проти тебе, фараоне, єгипетський царю! Ти – велике чудовисько (крокодил ), що лежить посеред своїх рік і говорить: Це моя Ріка (Ніл ), і я її створив для себе!
4 Але Я вкладу у твої щелепи гаки, та поналіплюю до твоєї луски риб з твоєї Ріки (Нілу ) і витягну тебе з-посеред твоїх рік разом з усіма рибами твоїх рік, що приліпились до твоєї луски,
5 й викину тебе разом з усіма рибами твоїх рік у пустелю. Ти впадеш посеред поля, – тебе не підберуть, і не позбирають, – Я віддам тебе на їжу земним звірам та небесним птахам.
6 Тоді всі мешканці Єгипту зрозуміють, що Я – Господь, оскільки вони для Ізраїлевого роду були лише палицею з очерету.
7 Коли вони хапалися за тебе (Єгипет ), ти в їхніх руках ламався і встромлявся їм у плече, а коли вони пробували на тебе обпертись, ти знову ламався й спричиняв біль у крижах.
8 Тому так говорить Господь: Ось Я спроваджу на тебе меч і знищу в тебе людей і скотину.
9 Єгипетський край буде спустошений та перетвориться на руїни. Тоді пізнають, що Я – Господь. А все це через те, що ти сказав: Це моя Ріка, і створив її я!
10 Тому Я виступлю проти тебе і проти твоїх рік, – Я перетворю єгипетський край на безлюдну пустелю, – зруйную її від Міґдолу до Сієни , і аж до Ефіопських кордонів.
11 Не проходитиме там нога людини, – там не ступатимуть і ноги тварин, – він не буде заселеним протягом сорока років.
12 Я зроблю єгипетський край найбільш спустошеним з-поміж інших спустошених країн, а його міста – зруйнованими з-поміж інших зруйнованих міст протягом сорока років. Я розпорошу єгиптян поміж народами, – розкидаю їх по різних країнах.
13 Адже так говорить Владика Господь: Коли мине сорок років, Я позбираю єгиптян з-поміж усіх народів, де вони були розпорошені.
14 Я зміню долю Єгипту й поверну їх (єгиптян ) у землю Патроса, – в край їхнього походження, – але вони вже залишаться малим (незначним ) царством.
15 Єгипет буде одним з найменших царств і вже не підноситиметься над народами. Я зроблю його нечисленним, аби вже більше не владарював над народами.
16 Вже не буде він підставою для надії Ізраїлевому роду. Єгипет стане лише нагадуванням їхньої (Ізраїлю ) провини, коли вони до нього звертались за допомогою . І вони пізнають, що Я – Владика Господь.
Навуходоносор заволодіє Єгиптом
17 Так сталося, що в двадцять сьомому році, першого місяця, в перший день місяця знову було до мене Господнє слово такого змісту :
18 Сину людський, вавилонський цар Навуходоносор примусив своє військо тяжко працювати для здобуття Тира, – кожна голова облисіла і в усіх з плечей позлазила шкіра, але жодної винагороди, у вигляді здобичі , від Тира за важку працю, яка виконана за час облоги проти нього (Тира ), ні йому (царю ), ні його війську не було.
19 Тому так говорить Владика Господь: Ось Я віддаю вавилонському цареві Навуходоносорові єгипетський край; він заволодіє його багатством, забере усе ним (Єгиптом ) награбоване як здобич. Усе це буде винагородою для його війська.
20 Винагородою за важку працю, яку він виконав, Я даю йому єгипетську землю, позаяк вони це робили задля Мене, – говорить Владика Господь.
21 У той день дам Ізраїлевому роду нову силу, а тобі (Єзекіїлю ) відкрию посеред них уста, і вони зрозуміють, що Я – Господь.