Daniel's Vision of a Ram and a Goat
1 In the third year that Belshazzar was king, I saw a second vision. 2 In the vision I suddenly found myself in the walled city of Susa in the province of Elam. I was standing by the Ulai River, 3 and there beside the river I saw a ram that had two long horns, one of which was longer and newer than the other. 4 I watched the ram butting with his horns to the west, the north, and the south. No animal could stop him or escape his power. He did as he pleased and grew arrogant.
5 While I was wondering what this meant, a goat came rushing out of the west, moving so fast that his feet didn't touch the ground. He had one prominent horn between his eyes. 6 He came toward the ram, which I had seen standing beside the river, and rushed at him with all his force. 7 I watched him attack the ram. He was so angry that he smashed into him and broke the two horns. The ram had no strength to resist. He was thrown to the ground and trampled on, and there was no one who could save him.
8 The goat grew more and more arrogant, but at the height of his power his horn was broken. In its place four prominent horns came up, each pointing in a different direction. 9 Out of one of these four horns grew a little horn, whose power extended toward the south and the east and toward the Promised Land. 10 It grew strong enough to attack the army of heaven, the stars themselves, and it threw some of them to the ground and trampled on them. 11 It even defied the Prince of the heavenly army, stopped the daily sacrifices offered to him, and ruined the Temple. 12 People sinned there instead of offering the proper daily sacrifices, and true religion was thrown to the ground. The horn was successful in everything it did.
13 Then I heard one angel ask another, “How long will these things that were seen in the vision continue? How long will an awful sin replace the daily sacrifices? How long will the army of heaven and the Temple be trampled on?”
14 I heard the other angel answer, “It will continue for 2,300 evenings and mornings, during which sacrifices will not be offered. Then the Temple will be restored.”
The Angel Gabriel Explains the Vision
15 I was trying to understand what the vision meant, when suddenly someone was standing in front of me. 16 I heard a voice call out over the Ulai River, “Gabriel, explain to him the meaning of what he saw.” 17 Gabriel came and stood beside me, and I was so terrified that I fell to the ground.
He said to me, “Mortal man, understand the meaning. The vision has to do with the end of the world.” 18 While he was talking, I fell to the ground unconscious. But he took hold of me, raised me to my feet, 19 and said, “I am showing you what the result of God's anger will be. The vision refers to the time of the end.
20 “The ram you saw that had two horns represents the kingdoms of Media and Persia. 21 The goat represents the kingdom of Greece, and the prominent horn between his eyes is the first king. 22 The four horns that came up when the first horn was broken represent the four kingdoms into which that nation will be divided and which will not be as strong as the first kingdom.
23 “When the end of those kingdoms is near and they have become so wicked that they must be punished, there will be a stubborn, vicious, and deceitful king. 24 He will grow strong—but not by his own power. He will cause terrible destruction and be successful in everything he does. He will bring destruction on powerful men and on God's own people. 25 Because he is cunning, he will succeed in his deceitful ways. He will be proud of himself and destroy many people without warning. He will even defy the greatest King of all, but he will be destroyed without the use of any human power. 26 This vision about the evening and morning sacrifices which has been explained to you will come true. But keep it secret now, because it will be a long time before it does come true.”
27 I was depressed and ill for several days. Then I got up and went back to the work that the king had assigned to me, but I was puzzled by the vision and could not understand it.
Видіння біля ріки Улай – баран та козел
1 Третього року владарювання царя Валтасара, мені, Даниїлові, було явлене нове видіння, після того, що я бачив раніше.
2 У тому видінні я побачив себе у замку в Сузах, що в Еламському краї, – у видінні я наче був біля ріки Улай.
3 Коли я звів свої очі, то побачив: ось на березі річки стоїть баран; у нього було два високих роги, але один був вищий за другого, – і той вищий виріс пізніше.
4 Я бачив, як той баран бив рогами на захід, на північ і на південь, так що жоден звір не міг встояти перед ним, і ніхто не міг врятувати від нього, – він чинив, що хотів, і ставав усе сильнішим.
5 Поки я над тим роздумував, аж із заходу з’явився козел, який гнався по всій поверхні землі, не торкаючись самої землі. У козла між очима було видно одного рога.
6 Козел підбіг до дворогого барана, якого я бачив, що стояв на березі річки, й накинувся на нього з усієї своєї сили.
7 Я бачив, як він напав на барана і вдарив його з такою лютістю, що зламав його обидва роги, і не вистачило в барана сили встояти проти нього. Він (козел ) повалив його (барана ) на землю і розтоптав його, – і не було нікого, хто врятував би барана від нього.
8 А козел став надто великим; і коли він ставав усе могутнішим, його великий ріг зламався, а замість нього виросли чотири, кожен з яких був звернений в одну з чотирьох сторін світу .
9 Але на одному з них виріс один, маленький ріг, і дуже розрісся на південь, на схід, і до Прекрасного Краю .
10 Він дотягнувся аж до небесного воїнства, і скинув на землю частину воїнства та зірок, і потоптав їх.
11 Він звеличився аж до Вождя воїнства, так що в Нього була відібрана постійна (щоденна ) жертва, – він спустошив і саме місце Його Святині.
12 Через відступництво йому було віддане воїнство і щоденні жертви, – істина була кинута на землю, і в цій справі він мав успіх.
13 І тут я почув слова одного святого, після того, як інший святий запитав того, котрий говорив: До яких пір триватиме показане у видінні про щоденну жертву і відступництво, що сприяло спустошенню, та зневаженню Святині й Небесного воїнства?
14 А він відповів: Аж до двох тисяч трьохсот вечорів і ранків, після чого Святиня буде знову очищена .
Гавриїл пояснює Даниїлу видіння
15 Так сталося, що коли я, Даниїл, побачив видіння і намагався його зрозуміти, переді мною з’явився хтось подібний до чоловіка.
16 Раптом я почув від середини Улая людський голос, звернений до нього (того чоловіка ), що говорив: Гавриїле, поясни йому видіння!
17 Той (Гавриїл ) наблизився до місця, де я стояв. Коли ж він підійшов, я злякався і впав долілиць, але він сказав мені: Май на увазі, людський сину, що видіння стосується часу кінця.
18 Коли він говорив до мене, я, наче непритомний , лежав обличчям своїм до землі, але він доторкнувся до мене, поставив мене на ноги
19 і сказав: Ось я тобі сповіщаю про те, що буде в кінці гніву, оскільки видіння стосується часу кінця.
20 Баран, якого ти бачив, з двома рогами, – це цар мідійський і перський.
21 Козел волохатий – це грецький цар, а великий ріг, що між його очима, це – перший цар Греції .
22 А те, що він зламався, і на його місці виросли чотири інших, то з цього народу постануть чотири царства, але вже не з тією силою, яку мав він (перший цар ).
23 А в кінці їхнього царювання, коли відступники наповнять міру беззаконня , повстане жорстокий на вигляд цар, вправний у підступності.
24 Він досягне могутності, хоча й не своєю силою. Він спричинить нечувані досі нещастя, і матиме успіх у своїй діяльності та нищитиме сильних, і навіть святий народ.
25 Володіючи витонченим розумом, він буде успішним в обмані. В своїй гордині він уявлятиме себе великим і знищить багатьох. Він повстане проти Владики володарів, але сам буде знищений не людською силою.
26 Отже, показане тобі видіння про вечори і ранки правдиве. Ти запечатай це видіння, бо воно стосується далекого часу.
27 Після цього я, Даниїл, занедужав і хворів кілька днів. Потім я встав, і продовжував працювати над справами царя. Проте я був занепокоєний видінням і не міг зрозуміти його.