David's Song of Victory
(Psalm 18)1 When the Lord saved David from Saul and his other enemies, David sang this song to the Lord:
2 The Lord is my protector;
he is my strong fortress.
3 My God is my protection,
and with him I am safe.
He protects me like a shield;
he defends me and keeps me safe.
He is my savior;
he protects me and saves me from violence.
4 I call to the Lord,
and he saves me from my enemies.
Praise the Lord!
5 The waves of death were all around me;
the waves of destruction rolled over me.
6 The danger of death was around me,
and the grave set its trap for me.
7 In my trouble I called to the Lord;
I called to my God for help.
In his temple he heard my voice;
he listened to my cry for help.
8 Then the earth trembled and shook;
the foundations of the sky rocked and quivered
because God was angry!
9 Smoke poured out of his nostrils,
a consuming flame and burning coals from his mouth.
10 He tore the sky open and came down,
with a dark cloud under his feet.
11 He flew swiftly on his winged creature;
he traveled on the wings of the wind.
12 He covered himself with darkness;
thick clouds, full of water, surrounded him;
13 burning coals flamed up from the lightning before him.
14 Then the Lord thundered from the sky,
and the voice of Almighty God was heard.
15 He shot his arrows and scattered his enemies;
with flashes of lightning he sent them running.
16 The floor of the ocean was laid bare,
and the foundations of the earth were uncovered
when the Lord rebuked his enemies
and roared at them in anger.
17 The Lord reached down from above and took hold of me;
he pulled me out of the deep waters.
18 He rescued me from my powerful enemies
and from all those who hate me—
they were too strong for me.
19 When I was in trouble, they attacked me,
but the Lord protected me.
20 He helped me out of danger;
he saved me because he was pleased with me.
21 The Lord rewards me because I do what is right;
he blesses me because I am innocent.
22 I have obeyed the law of the Lord;
I have not turned away from my God.
23 I have observed all his laws;
I have not disobeyed his commands.
24 He knows that I am faultless,
that I have kept myself from doing wrong.
25 And so he rewards me because I do what is right,
because he knows that I am innocent.
26 O Lord, you are faithful to those who are faithful to you,
and completely good to those who are perfect.
27 You are pure to those who are pure,
but hostile to those who are wicked.
28 You save those who are humble,
but you humble those who are proud.
29 You, Lord, are my light;
you dispel my darkness.
30 You give me strength to attack my enemies
and power to overcome their defenses.
31 This God—how perfect are his deeds,
how dependable his words!
He is like a shield
for all who seek his protection.
32 The Lord alone is God;
God alone is our defense.
33 This God is my strong refuge;
he makes my pathway safe.
34 He makes me sure-footed as a deer;
he keeps me safe on the mountains.
35 He trains me for battle,
so that I can use the strongest bow.
36 O Lord, you protect me and save me;
your help has made me great.
37 You have kept me from being captured,
and I have never fallen.
38 I pursue my enemies and defeat them;
I do not stop until I destroy them.
39 I strike them down, and they cannot rise;
they lie defeated before me.
40 You give me strength for the battle
and victory over my enemies.
41 You make my enemies run from me;
I destroy those who hate me.
42 They look for help, but no one saves them;
they call to the Lord, but he does not answer.
43 I crush them, and they become like dust;
I trample on them like mud in the streets.
44 You saved me from my rebellious people
and maintained my rule over the nations;
people I did not know have now become my subjects.
45 Foreigners bow before me;
when they hear me, they obey.
46 They lose their courage
and come trembling from their fortresses.
47 The Lord lives! Praise my defender!
Proclaim the greatness of the strong God who saves me!
48 He gives me victory over my enemies;
he subdues the nations under me
49 and saves me from my foes.
O Lord, you give me victory over my enemies
and protect me from violent men.
50 And so I praise you among the nations;
I sing praises to you.
51 God gives great victories to his king;
he shows constant love to the one he has chosen,
to David and his descendants forever.
Хвалебна пісня Давида, коли Господь врятував його з рук усіх його ворогів
1 Коли Господь врятував Давида з рук усіх його ворогів та з руки Саула, він виголосив перед Господом слова пісні
2 такого змісту : О Господи, Скеле моя, моя Твердиня і мій Спаситель!
3 Мій Бог – моя Скеля, де я знаходжу притулок, Він мій щит, ріг мого спасіння, моя фортеця, моє пристановище! Спасителю мій, Ти мене рятуєш від насильства!
4 Покличу Господа, гідного хвали, і буду врятований від моїх ворогів!
5 Адже мене огорнули хвилі смерті, бурхливі потоки беззаконня налякали мене.
6 Мене оточили кайдани шеолу, схопили мене тенета смерті.
7 У своїй скорботі я кличу до Господа, підношу благання до мого Бога. І Він чує мій голос зі Свого Храму, мій зойк лунає в Його вухах.
8 Здригнулася земля й затремтіли основи небес, – захитались і зрушились, адже Бог запалав гнівом!
9 Пішов дим з Його ніздрів, пожираючий вогонь з Його уст; жаріючим вугіллям неслося від Нього.
10 Він нахилив небеса і зійшов, а під Його стопами була темна хмара.
11 Він сів на херувима і злетів, – понісся на крилах вітру.
12 Темряву Він зробив Своєю заслоною, – темні води й густі хмари.
13 Від яскравого сяйва перед Ним запалало вогнем вугілля.
14 Загримів Господь з небес, Всевишній подав Свій голос,
15 Він пустив стріли й розпорошив їх, метнув блискавки і викликав у них збентеження.
16 Від грізного Господнього голосу, від подиху Його гніву прорвалися водні джерела моря, й оголилися основи Всесвіту.
17 Він сягнув з висоти і вхопив мене, витягнув мене з могутніх потоків.
18 Врятував мене від мого потужного ворога, та від моїх ненависників, які були сильнішими за мене.
19 Вони налетіли на мене в дні мого нещастя, але Господь був моєю опорою, –
20 вивів мене на широкий простір і врятував мене, бо Він прихильний до мене.
21 Господь учинив зі мною за моєю правотою, – Він винагородив мене за чистотою моїх рук.
22 Адже я тримався Господніх доріг, і не вчинив гріха перед моїм Богом,
23 тому що всі Його присуди й Заповіді Його завжди переді мною, і я не відступав від них.
24 Я й надалі буду бездоганним перед Ним і оберігатиму себе, щоб не чинити беззаконня.
25 Тому Господь віддасть мені за моєю праведністю, і за моєю чистотою перед Його очима.
26 З праведним Ти поводишся праведно, і з людиною чесною ти дієш по-чесному,
27 з чистим Ти завжди чистий, а лукавому віддаєш за його лукавством.
28 Адже Ти спасаєш народ покірний, а очі зарозумілих упокорюєш.
29 Адже Ти, Господи, є моїм факелом; мій Господь сповнить світлом мою темряву.
30 Адже з Тобою я подолаю будь-яке військо, і з моїм Богом подолаю будь-які стіни.
31 Він – Бог, і Його дорога бездоганна; Господнє слово чисте. Він щит для всіх, котрі на Нього покладають надію.
32 Бо хто є Богом, крім Господа? І хто є Скелею, крім нашого Бога?
33 Мій Бог – міцна фортеця; Він учинив бездоганною мою дорогу.
34 Він робить мої ноги, як у оленя, і підіймає мене на висоти,
35 привчає мої руки до боротьби, сприяючи аби мої руки могли натягувати мідний лук.
36 Ти дав мені щит Свого спасіння, а Твоя милість підбадьорює мене.
37 Ти робиш широкими мої кроки піді мною, тому мої ноги не тремтітимуть.
38 Коли переслідую моїх ворогів, я знищую їх, і не повертаюсь, доки не вигублю їх.
39 Завдаю їм такої поразки, що не можуть знову піднятись, оскільки впали під мої ноги.
40 Ти підперізуєш мене силою для боротьби, кидаєш під мене тих, що повстають проти мене.
41 Ти спонукаєш до втечі моїх ворогів, – тих, котрі мене ненавидять, Ти знищуєш.
42 Озираються, але немає рятівника, волають до Господа, але Він їм не відповідає.
43 Я розтер їх, як земний порох, – як болото на вулиці, я розтоптав їх у ніщо.
44 Ти визволив мене від заколотів мого народу, і поставив мене на чолі племен. Люди, яких я не знав, служать мені.
45 Чужоземці підлещуються до мене, – щойно почують моє бажання, слухняні мені.
46 Чужинці підупадають духом, тремтять у своїх твердинях.
47 Як живий Господь, так благословенна моя опора. Нехай же звеличеним буде Бог – Скеля мого спасіння!
48 Бог є Тим, Котрий заступається за мене, Який підкоряє мені народи,
49 і визволяє мене від моїх ворогів! Ти підносиш мене над бунтівниками проти мене, визволяєш мене від людської жорстокості.
50 Тому прославлятиму Тебе, Господи, між народами, оспівуватиму Твоє Ім’я!
51 Ти забезпечив велику перемогу Своєму цареві, й виявляєш милосердя Своєму помазанику Давидові, та його нащадкам навіки.