King Uzziah of Judah
(2 Chronicles 26.1-23)1 In the twenty-seventh year of the reign of King Jeroboam II of Israel, Uzziah son of Amaziah became king of Judah 2 at the age of sixteen, and he ruled in Jerusalem for fifty-two years. His mother was Jecoliah from Jerusalem. 3 Following the example of his father, he did what was pleasing to the Lord. 4 But the pagan places of worship were not destroyed, and the people continued to offer sacrifices and burn incense there. 5 The Lord struck Uzziah with a dreaded skin disease that stayed with him the rest of his life. He lived in a separate house, relieved of all duties, while his son Jotham governed the country.
6 Everything else that Uzziah did is recorded in The History of the Kings of Judah. 7 Uzziah died and was buried in the royal burial ground in David's City, and his son Jotham succeeded him as king.
King Zechariah of Israel
8 In the thirty-eighth year of the reign of King Uzziah of Judah, Zechariah son of Jeroboam II became king of Israel, and he ruled in Samaria for six months. 9 He, like his predecessors, sinned against the Lord. He followed the wicked example of King Jeroboam son of Nebat, who led Israel into sin. 10 Shallum son of Jabesh conspired against King Zechariah, assassinated him at Ibleam, and succeeded him as king.
11 Everything else that Zechariah did is recorded in The History of the Kings of Israel.
12 So the promise was fulfilled which the Lord had made to King Jehu: “Your descendants down to the fourth generation will be kings of Israel.”
King Shallum of Israel
13 In the thirty-ninth year of the reign of King Uzziah of Judah, Shallum son of Jabesh became king of Israel, and he ruled in Samaria for one month.
14 Menahem son of Gadi went from Tirzah to Samaria, assassinated Shallum, and succeeded him as king. 15 Everything else that Shallum did, including an account of his conspiracy, is recorded in The History of the Kings of Israel. 16 As Menahem was on his way from Tirzah, he completely destroyed the city of Tappuah, its inhabitants, and the surrounding territory, because the city did not surrender to him. He even ripped open the bellies of all the pregnant women.
King Menahem of Israel
17 In the thirty-ninth year of the reign of King Uzziah of Judah, Menahem son of Gadi became king of Israel, and he ruled in Samaria for ten years. 18 He sinned against the Lord, for until the day of his death he followed the wicked example of King Jeroboam son of Nebat, who led Israel into sin. 19 Tiglath Pileser, the emperor of Assyria, invaded Israel, and Menahem gave him thirty-eight tons of silver to gain his support in strengthening Menahem's power over the country. 20 Menahem got the money from the rich men of Israel by forcing each one to contribute fifty pieces of silver. So Tiglath Pileser went back to his own country.
21 Everything else that Menahem did is recorded in The History of the Kings of Israel. 22 He died and was buried, and his son Pekahiah succeeded him as king.
King Pekahiah of Israel
23 In the fiftieth year of the reign of King Uzziah of Judah, Pekahiah son of Menahem became king of Israel, and he ruled in Samaria for two years. 24 He sinned against the Lord, following the wicked example of King Jeroboam son of Nebat, who led Israel into sin. 25 An officer of Pekahiah's forces, Pekah son of Remaliah, plotted with fifty men from Gilead, assassinated Pekahiah in the palace's inner fortress in Samaria, and succeeded him as king.
26 Everything else that Pekahiah did is recorded in The History of the Kings of Israel.
King Pekah of Israel
27 In the fifty-second year of the reign of King Uzziah of Judah, Pekah son of Remaliah became king of Israel, and he ruled in Samaria for twenty years. 28 He sinned against the Lord, following the wicked example of King Jeroboam son of Nebat, who led Israel into sin.
29 It was while Pekah was king that Tiglath Pileser, the emperor of Assyria, captured the cities of Ijon, Abel Beth Maacah, Janoah, Kedesh, and Hazor, and the territories of Gilead, Galilee, and Naphtali, and took the people to Assyria as prisoners.
30 In the twentieth year of the reign of Jotham son of Uzziah as king of Judah, Hoshea son of Elah plotted against King Pekah, assassinated him, and succeeded him as king. 31 Everything else that Pekah did is recorded in The History of the Kings of Israel.
King Jotham of Judah
(2 Chronicles 27.1-9)32 In the second year of the reign of Pekah son of Remaliah as king of Israel, Jotham son of Uzziah became king of Judah 33 at the age of twenty-five, and he ruled in Jerusalem for sixteen years. His mother was Jerusha, the daughter of Zadok. 34 Following the example of his father Uzziah, Jotham did what was pleasing to the Lord. 35 But the pagan places of worship were not destroyed, and the people continued to offer sacrifices and burn incense there. It was Jotham who built the North Gate of the Temple.
36 Everything else that Jotham did is recorded in The History of the Kings of Judah. 37 It was while he was king that the Lord first sent King Rezin of Syria and King Pekah of Israel to attack Judah. 38 Jotham died and was buried in the royal tombs in David's City, and his son Ahaz succeeded him as king.
Азарія – цар Юдеї
1 У двадцять сьомому році Ізраїльського царя Єровоама зійшов на царський престол Юдеї Азарія, син Амасії.
2 Він мав шістнадцять років, коли став царем, і п’ятдесят два роки владарював у Єрусалимі. Ім’я його матері було Єколія, з Єрусалима.
3 Він чинив те, що було до вподоби Господу, за прикладом свого батька Амасії.
4 Проте капищ на узвишшях він не знищив, і народ далі приносив там жертви та кадив ладаном.
5 Тому Господь вразив царя, так що він залишався прокаженим до кінця свого життя, й мешкав у відокремленому домі, а син царя Йотам здійснював керівництво в палаці та відав судочинством у країні.
6 Все інше про Азарію і про його діяльність записано в Книзі Літопису Юдейських Царів.
7 Отже, Азарія спочив зі своїми батьками, і його поховали біля його прабатьків у Місті Давида, а замість нього зійшов на престол його син Йотам.
Захарія – цар Ізраїля
8 На тридцять восьмому році Юдейського царя Азарії став царем Ізраїлю син Єровоама Захарія. Він владарював у Самарії лише шість місяців.
9 Він чинив зло перед Господом, як робили його прабатьки, не відступаючи від гріхів Неватового сина Єровоама, котрий увів у гріх увесь Ізраїль.
10 Проти нього вчинив змову Шаллум, син Явеша. Він бив його перед народом, і, вбивши царя, зійшов замість нього на царський престол.
11 Усі інші оповіді про Захарію записані в Книзі Літопису Ізраїльських Царів.
12 Отже, збулося Господнє провіщення, яке Він сказав щодо Єгу, говорячи: До четвертого покоління твої нащадки сидітимуть на престолі Ізраїлю! Так усе й сталось!
Шаллум – цар Ізраїля
13 Шаллум, син Явеша, став царем у тридцять дев’ятому році Юдейського царя Уззії (Азарії) , і владарював у Самарії один місяць.
14 Менахем, син Ґадіїв вирушив з Тірци , захопив Самарію і знищив охорону Шаллума, сина Явеша. Вбивши його, зійшов замість нього на царський престол у Самарії.
15 Все інше про Шаллума та про його змову, яку він учинив, записано в Книзі Літопису Ізраїльських Царів.
16 Після цього Менахем розгромив місто Тіфсах, знищивши все, що було в ньому, та в його околиці, починаючи від Тірци, за те, що не відчинили йому браму . Тож він цілковито спустошив місто, а всім вагітним жінкам порозтинав животи.
Менахем – цар Ізраїля
17 У тридцять дев’ятому році Юдейського царя Азарії зійшов на царський престол Ізраїлю Менахем, син Ґадії. Він владарював у Самарії десять років.
18 Протягом усього свого царювання він робив зло перед Господом, не відступаючи від гріхів Неватового сина Єровоама, котрий втягнув у гріх Ізраїль.
19 Коли, за його владарювання, напав на країну ассирійський цар Пул, Менахем дав Пулові тисячу талантів срібла, аби заручитися його підтримкою і таким чином закріпити у своїх руках царство.
20 Щоб дати стільки срібла ассирійському цареві, Менахем зібрав його з усіх багатих людей Ізраїлю, розподіливши по п’ятдесят шеклів срібла з кожного. Тоді ассирійський цар відступив, залишивши країну.
21 Всі інші оповіді про Менахема та про всю його діяльність записані в Книзі Літопису Ізраїльських Царів.
22 Отже, Менахем спочив разом зі своїми батьками, а замість нього зійшов на царський престол його син Пекахія.
Пекахія – цар Ізраїля
23 На п’ятдесятому році Юдейського царя Азарії, став царем над Ізраїлем Пекахія, син Менахема; він владарював у Самарії два роки.
24 Він також робив те, що було не до вподоби Господу, не відступаючи від гріхів Неватового сина Єровоама, котрий впровадив у гріх Ізраїль.
25 Проти нього вчинив змову його полководець Пеках, син Ремалії. Взявши з собою п’ятдесят чоловіків із Гілеада, він його вбив у фортеці царського палацу в Самарії разом з Арговом та Арієм. Стративши Пекахію, Пеках став замість нього царем.
26 Інші оповіді про Пекахія і про всі його діяння записані в Книзі Літопису Ізраїльських Царів.
Пеках – цар Ізраїля
27 Отже, в п’ятдесят другому році царювання Юдейського царя Азарії зійшов на царський престол Ізраїлю в Самарії Пеках, син Ремалії, і владарював двадцять років.
28 Він також робив зло перед Господом, не відступаючи від гріхів Єровоама, Неватового сина, який впровадив у гріх Ізраїль.
29 За царювання Пекаха вторгся в Ізраїль ассирійський цар Тіглатпелесар, і захопив міста Ійон та Авел-Бет-Мааху, Яноаху й Кедеш, Хацор і Гілеад, а також Ґалілею та весь край Нефталима. Усіх мешканців захоплених територій він запровадив у Ассирію.
30 Проти Пекаха, сина Ремалії, вчинив змову Осія, син Ели. Він ударив його, і, вбивши Пекаха, став замість нього царем. Це сталося в двадцятому році Йотама, сина Уззії (Азарії).
31 Всі інші оповіді про Пекаха та про всю його діяльність записані в Книзі Літопису Ізраїльських Царів.
Йотам – цар Юдеї
32 Йотам, син Уззії (Азарії), зійшов на царський престол у Юдеї на другий рік царювання в Ізраїлі Пекаха, сина Ремалії.
33 Йому було двадцять п’ять років, коли він став царем, і шістнадцять років владарював у Єрусалимі. Ім’я його матері було Єруша, дочка Садока.
34 Він чинив те, що було до вподоби Господу; в усьому він діяв так, як його батько Уззія (Азарія).
35 Проте й далі капища на узвишшях не були знищені, – люди продовжували приносити жертви та кадити ладаном на узвишшях. Йотам збудував верхню браму Господнього Храму.
36 Всі інші оповіді про Йотама та його діяльність записані в Книзі Літопису Юдейських Царів.
37 У той час Господь почав посилати проти Юдеїв сирійського царя Реціна та Пекаха, сина Ремалії.
38 Але Йотам спочив зі своїми батьками, і його поховали біля його батьків у Місті Давида, його прабатька, а на царський престол зійшов його син Ахаз