Псалом 92
1 Псалом. Пісня на день суботній.
2 Як же добре прославляти Господа й оспівувати Твоє Ім’я, Всевишній!
3 Від самого ранку сповіщати Твоє милосердя і вночі – Твою вірність,
4 граючи на десятиструнній лютні, псалтирі, та з піснею на гуслах.
5 Адже Ти, Господи, потішаєш мене Своїми діяннями, – я радію, споглядаючи творіння Твоїх рук!
6 Які величні вчинки Твої, Господи! Твої задуми – надзвичайно глибокі.
7 Нерозумна людина цього не знає, недосвідчена – не розуміє,
8 що, хоч нечестиві ростуть, як трава, і ті, що чинять беззаконня, процвітають, але вони приречені бути знищеними навіки.
9 Ти ж, Господи, звеличений повіки.
10 Бо ось вороги Твої, Господи, – неодмінно Твої вороги загинуть, і будуть розпорошені усі злочинці,
11 а мене Ти підносиш у силі, наче ріг єдинорога; я намащений свіжою оливою.
12 Моє око зі зневагою буде лише дивитись на моїх ворогів, а моє вухо слухатиме лиходіїв, що повстають на мене.
13 Праведник процвітатиме, як пальма, підніматиметься вгору, як кедр на Лівані.
14 Посаджені в Господньому Домі, – такі процвітають у дворах нашого Бога.
15 Навіть у пізньому похилому віці вони будуть плодовиті, соковиті й свіжі,
16 аби сповіщати про справедливість Господню. Він – моя Скеля, і в Ньому немає жодної неправди.
A Song of Praise
1 How good it is to give thanks to you, O Lord,
to sing in your honor, O Most High God,
2 to proclaim your constant love every morning
and your faithfulness every night,
3 with the music of stringed instruments
and with melody on the harp.
4 Your mighty deeds, O Lord, make me glad;
because of what you have done, I sing for joy.
5 How great are your actions, Lord!
How deep are your thoughts!
6 This is something a fool cannot know;
someone who is stupid cannot understand:
7 the wicked may grow like weeds,
those who do wrong may prosper;
yet they will be totally destroyed,
8 because you, Lord, are supreme forever.
9 We know that your enemies will die,
and all the wicked will be defeated.
10 You have made me as strong as a wild ox;
you have blessed me with happiness.
11 I have seen the defeat of my enemies
and heard the cries of the wicked.
12 The righteous will flourish like palm trees;
they will grow like the cedars of Lebanon.
13 They are like trees planted in the house of the Lord,
that flourish in the Temple of our God,
14 that still bear fruit in old age
and are always green and strong.
15 This shows that the Lord is just,
that there is no wrong in my protector.