Псалом 19
1 Диригентові. Псалом Давида.
2 Небеса розповідають про Божу славу, – небозвід сповіщає про твориво Його рук.
3 День дневі переказує вістку, і ніч ночі сповіщає пізнання.
4 Немає мови, немає слів й не чутно їхніх голосів,
5 однак по всій землі йде їхнє відлуння, – до країв світу доходять їхні слова! Він поставив у них (у небесах ) намет для сонця,
6 і воно, немов наречений, виходить зі своєї світлиці; радіє, як атлет, долаючи свою відстань.
7 Воно виходить від одного крайнеба і біжить до іншого крайнеба, – ніхто і ніщо не сховається від його теплоти.
8 Господній Закон бездоганний, – він укріплює душу. Господнє свідчення вірне, – навчає мудрості простодушних.
9 Господні накази справедливі, – вони звеселяють серце. Господня Заповідь ясна, – дає світло очам.
10 Господній страх чистий, – він перебуватиме навіки. Господні постанови незмінні, бо вони справедливі.
11 Вони бажані більше ніж золото, – навіть безліч щирого золота, – солодші за мед, і то мед стільниковий.
12 Адже й Твій слуга збережений ними. В їх дотриманні – велика нагорода.
13 Хто зауважує свої помилки? Від таємних провин очисти мене, –
14 як і від зарозумілості стримай Свого слугу, аби не панувала вона наді мною! Тоді буду непорочним і чистим від тяжких гріхів.
15 Слова моїх уст і роздуми мого серця нехай будуть Тобі до вподоби, Господи, – Скеле моя й мій Викупителю!
God's Glory in Creation
1 How clearly the sky reveals God's glory!
How plainly it shows what he has done!
2 Each day announces it to the following day;
each night repeats it to the next.
3 No speech or words are used,
no sound is heard;
4 yet their message goes out to all the world
and is heard to the ends of the earth.
God made a home in the sky for the sun;
5 it comes out in the morning like a happy bridegroom,
like an athlete eager to run a race.
6 It starts at one end of the sky
and goes across to the other.
Nothing can hide from its heat.
The Law of the Lord
7 The law of the Lord is perfect;
it gives new strength.
The commands of the Lord are trustworthy,
giving wisdom to those who lack it.
8 The laws of the Lord are right,
and those who obey them are happy.
The commands of the Lord are just
and give understanding to the mind.
9 Reverence for the Lord is good;
it will continue forever.
The judgments of the Lord are just;
they are always fair.
10 They are more desirable than the finest gold;
they are sweeter than the purest honey.
11 They give knowledge to me, your servant;
I am rewarded for obeying them.
12 None of us can see our own errors;
deliver me, Lord, from hidden faults!
13 Keep me safe, also, from willful sins;
don't let them rule over me.
Then I shall be perfect
and free from the evil of sin.
14 May my words and my thoughts be acceptable to you,
O Lord, my refuge and my redeemer!