Псалом 51
1 Диригентові. Псалом Давида,
2 коли він взяв собі за дружину Вірсавію, після чого до нього прийшов пророк Натан .
3 Помилуй мене, Боже, задля милості Своєї і з великого Свого милосердя зітри мої беззаконня.
4 Цілковито обмий мене від моєї провини і очисть мене від мого гріха.
5 Бо я усвідомлюю свої беззаконня, і мій гріх постійно переді мною.
6 Супроти Тебе, – Тебе єдиного, – я згрішив і вчинив те, що є злом у Твоїх очах, тому Ти будеш справедливим у Своїх словах вироку, бездоганним, коли судитимеш.
7 Я народився в беззаконні, і в гріху моя мати мене зачала.
8 Ти ж любиш правду в глибині серця і об’явив мені таємниці мудрості.
9 Тож окропи мене гісопом, і я стану чистий, – обмий мене і я стану біліший від снігу.
10 Дай мені відчути радість і веселість, – тоді зрадіють скрушені Тобою кості.
11 Відверни Своє обличчя від моїх гріхів і зітри всі мої беззаконня.
12 Серце чисте створи в мені, Боже, і духа правоти віднови у мені.
13 Не відкидай мене від Свого обличчя і не відбирай від мене Свого Святого Духа.
14 Поверни мені радість Свого спасіння і зміцни в мені Духа слухняності.
15 Я навчатиму злочинців Твоїх доріг, і грішники навертатимуться до Тебе.
16 Звільни мене, Боже, від вини за пролиту кров; Боже мого спасіння, нехай мій язик з радістю проголошує Твою справедливість.
17 Господи, відкрий мої уста, – мій язик звіщатиме Тобі хвалу.
18 Якщо б Ти забажав жертви, я приніс би; та й всепалення Ти не жадаєш.
19 Жертва Богові – це впокорений дух; серцем смиренним і впокореним Ти, Боже, не погордуєш.
20 Заради милості Своєї, зроби Сіонові добро і побудуй стіни Єрусалима.
21 Тоді приємними будуть Тобі жертви праведності, – приношення і жертви всепалення. Тоді на Твій жертовник приноситимуть телят.
Plegaria de un pecador
Al músico principal. Salmo de David, cuando Natán el profeta fue a hablar con David por causa de su adulterio con Betsabé.
1 Dios mío,
por tu gran misericordia, ¡ten piedad de mí!;
por tu infinita bondad, ¡borra mis rebeliones!
2 Lávame más y más de mi maldad;
¡límpiame de mi pecado!
3 Reconozco que he sido rebelde;
¡mi pecado está siempre ante mis ojos!
4 Contra ti, y solo contra ti, he pecado;
¡ante tus propios ojos he hecho lo malo!
Eso justifica plenamente tu sentencia,
y demuestra que tu juicio es impecable.
5 ¡Mírame! ¡Yo fui formado en la maldad!
¡Mi madre me concibió en pecado!
6 ¡Mírame! Tú amas la verdad en lo íntimo;
¡haz que en lo secreto comprenda tu sabiduría!
7 ¡Purifícame con hisopo, y estaré limpio!
¡Lávame, y estaré más blanco que la nieve!
8 ¡Lléname de gozo y alegría,
y revivirán estos huesos que has abatido!
9 No te fijes ya en mis pecados;
más bien, borra todas mis maldades.
10 Dios mío,
¡crea en mí un corazón limpio!
¡Renueva en mí un espíritu de rectitud!
11 ¡No me despidas de tu presencia,
ni quites de mí tu santo espíritu!
12 ¡Devuélveme el gozo de tu salvación!
¡Dame un espíritu dispuesto a obedecerte!
13 Así instruiré a los pecadores en tus caminos;
así los pecadores se volverán a ti.
14 Dios mío, Dios de mi salvación,
¡líbrame de derramar sangre,
y mi lengua proclamará tu justicia!
15 Abre, Señor, mis labios,
y mi boca proclamará tu alabanza.
16 Aún si yo te ofreciera sacrificios,
no es eso lo que quieres;
¡no te agradan los holocaustos!
17 Los sacrificios que tú quieres
son el espíritu quebrantado;
tú, Dios mío, no desprecias
al corazón contrito y humillado.
18 Por tu bondad, trata bien a Sión;
¡reconstruye las murallas de Jerusalén!
19 Te agradarás entonces
con los sacrificios que mereces,
con los holocaustos y ofrendas del todo quemadas;
se ofrecerán entonces becerros sobre tu altar.