Псалом 115
1 Не нам, Господи, не нам, – Твоєму Імені дай славу заради милості Твоєї і правди Твоєї.
2 Чому народи мають говорити: Де їхній Бог?
3 Наш Бог на небесах! Він чинить усе, що забажає.
4 Їхні ідоли, – срібло й золото, – витвори людських рук.
5 Вони мають уста, але не розмовляють; мають очі, та не бачать;
6 мають вуха, але не чують; мають ніздрі, та не відчувають запаху.
7 Їхні руки не можуть доторкнутися; є ноги, але не ходять. Вони не в змозі видати звук зі своїх уст.
8 Ті, що їх виготовляють, нехай стануть подібними до них, – як і всі, котрі на них покладаються.
9 Ізраїль, довіряй Господеві! Він ваша Поміч і ваш Захист.
10 Дім Аарона, надійся на Господа. Він ваша Поміч і ваш Захист.
11 Ви, котрі шануєте Господа, довіряйте Господеві. Він ваша Поміч і ваш Захист.
12 Господь пам’ятає про нас і благословить. Він благословить дім Ізраїля, благословить дім Аарона.
13 Він благословляє тих, котрі бояться Господа, – як малих, так і великих.
14 Хай Господь намножить вас, – вас і ваших дітей!
15 Благословенні ви Господом, Який створив небо й землю.
16 Небо! Для Господа небо, а землю Він дав людським дітям.
17 Не мертві прославлятимуть Господа, не ті, що сходять у місце мовчання,
18 але ми будемо славити Господа віднині й повіки! Алілуя!
Dios y los ídolos
1 No somos nosotros, Señor,
no somos nosotros dignos de nada.
¡Es tu nombre el que merece la gloria
por tu misericordia y tu verdad!
2 Por qué han de preguntarnos los paganos:
«¿Y dónde está su Dios?»
3 Nuestro Dios está en los cielos,
y él hace todo lo que quiere hacer.
4 Los dioses de ellos son de oro y plata;
son producto de la mano del hombre.
5 Tienen boca, pero no hablan;
tienen ojos, pero no ven;
6 tienen orejas, pero no oyen;
tienen narices, pero no huelen;
7 tienen manos, pero no palpan;
tienen pies, pero no caminan;
¡de su garganta no sale ningún sonido!
8 ¡Iguales a ellos son quienes los fabrican,
y todos los que en ellos ponen su confianza!
9 Pueblo de Israel, confía en el Señor;
él es quien te ayuda y te protege.
10 Ustedes los sacerdotes, confíen en el Señor;
él es quien los ayuda y los protege.
11 Ustedes, temerosos del Señor, confíen en él;
él es quien los ayuda y los protege.
12 El Señor no nos olvida, y nos bendecirá;
bendecirá al pueblo de Israel;
bendecirá a los descendientes de Aarón;
13 bendecirá a los que le temen;
bendecirá a los débiles y a los poderosos.
14 El Señor añadirá sus bendiciones
sobre ustedes y sobre sus hijos.
15 ¡Benditos sean ustedes por el Señor,
creador del cielo y de la tierra!
16 Los cielos son los cielos del Señor;
a los mortales nos ha dado la tierra.
17 Los muertos, los que han bajado al sepulcro,
ya no pueden alabar al Señor;
18 pero nosotros, los que aún vivimos,
alabaremos al Señor ahora y siempre.
¡Aleluya!