Новий перепис Ізраїльських нащадків
1 Після тієї пошесті Господь звернувся до Мойсея та до Елеазара, сина Аарона, священика з такими словами:
2 Зробіть перепис усієї громади Ізраїльських нащадків, від двадцяти років і вище, за їхніми батьківськими родами, – всіх придатних до військової служби в Ізраїлі.
3 Тож Мойсей разом зі священиком Елеазаром говорили з ними на рівнинах Моаву, що над Йорданом, напроти Єрихона, розпорядились, наказуючи:
4 Зробіть перепис від двадцяти років і вище, як звелів Господь Мойсеєві та Ізраїльтянам, які вийшли з єгипетського краю.
5 Рувим – первісток Ізраїля. Сини Рувима: Ханох, від якого походить і родина Ханохів; від Паллу – родина Паллів;
6 від Хецрона – родина Хецронів; від Кармі – родина Карміїв.
7 Це родини нащадків Рувима. Згідно з переписом, їхня кількість складала сорок три тисячі сімсот тридцять осіб.
8 Син Паллу – Еліяв.
9 А синами Еліява були: Немуїл, Датан і Авірон. Це ті, які були обрані громадою, але які повстали проти Мойсея і Аарона в угрупованні Корея, а також бунтували проти Господа.
10 Тому земля відкрила свої уста і пожерла їх разом з Кореєм під час загибелі його угруповання, коли вогонь пожер двісті п’ятдесят чоловіків. Вони стали застереженням.
11 Але сини Корея не належали до угруповання і не загинули.
12 Далі йдуть нащадки Симеона за їхніми родинами: від Немуїла походить родина Немуїлів; від Яміна – родина Ямініїв; від Якіна – родина Якініїв;
13 від Зераха – родина Зерахіїв; від Шаула – родина Шауліїв.
14 Це рід Симеона, який становив двадцять дві тисячі двісті.
15 Нащадки Ґада за своїми родинами: від Цефона – родина Цефоніїв; від Хаґґі – родина Хаґґіїв; від Шуні – родина Шуніїв;
16 від Озні – родина Озніїв; від Ері – родина Еріїв;
17 від Арода – родина Ародіїв; від Арелі – родина Ареліїв.
18 Це родини нащадків Ґада. Згідно з переписом, їх було сорок тисяч п’ятсот.
19 Сини Юди: Ер і Онан. Однак Ер і Онан померли ще в ханаанському краю.
20 Інші нащадки Юди за їхніми родинами. Від Шели – родина Шелаїв; від Переца – родина Переціїв; від Зераха – родина Зерахіїв.
21 Нащадками Переца були: від Хецрона – родина Хецроніїв; від Хамула – родина Хамуліїв.
22 Це рід Юди. Згідно з переписом, їх було сімдесят шість тисяч п’ятсот.
23 Нащадки Іссахара за своїми родинами: від Толи – родина Толаїв; від Пувви – родина Пувваїв;
24 від Яшуба – родина Яшубіїв; від Шімрона – родина Шімроніїв.
25 Це рід Іссахара. Згідно з переписом, їх було шістдесят чотири тисячі триста.
26 Нащадки Завулона за своїми родинами. Від Середа – родина Середіїв; від Елона – родина Елоніїв; від Яхлеїла – родина Яхлеїлів.
27 Це рід Завулона. Згідно з переписом їх налічувалось шістдесят тисяч п’ятсот.
28 Сини Йосифа за своїми родинами, Манассія і Єфрем.
29 Нащадки Манассії: від Махіра походить родина Махіріїв. Махір породив Гілеада. Від Гілеада – родина Гілеадів.
30 А ось нащадки Гілеада: від Єзера походить родина Єзеріїв; від Хелека – родина Хелекіїв;
31 від Асріїла – родина Асріїлів; від Шехема – родина Шехеміїв;
32 від Шеміда – родина Шемідіїв; від Хефера – родина Хеферіїв.
33 Целофехад, син Хефера, не мав синів, а лише дочок. Ось імена дочок Целофехада: Махла, Ноа, Хоґла, Мілка і Тірца.
34 Це рід Манассії. Згідно з переписом, їх було п’ятдесят дві тисячі сімсот.
35 Далі йдуть нащадки Єфрема за своїми родинами: від Шутелаха походить родина Шутелахіїв; від Бекера – родина Бекеріїв; від Тахана – родина Таханіїв.
36 А ось нащадки Шутелаха. Від Ерана – родина Ераніїв.
37 Це родини синів Єфрема. Згідно з переписом, їх налічувалось тридцять дві тисячі п’ятсот. Це нащадки Йосифа за їхніми родинами.
38 Нащадки Веніяміна за їхніми родинами: від Бели походить родина Белаїв; від Ашбела – родина Ашбеліїв; від Ахірама – родина Ахіраміїв;
39 від Шефуфама – родина Шефуфаміїв.
40 А синами Бели були Ард і Нааман. Від Наамана – родина Нааманіїв.
41 Це нащадки Веніяміна за своїми родинами. Згідно з переписом, їх число становило сорок п’ять тисяч шістсот.
42 Далі нащадки Дана за своїми родинами. Від Шухама походить родина Шухаміїв. Це рід Дана за їхніми родинами.
43 Усього в родинах Шухамія згідно з їхнім переписом налічувалось шістдесят чотири тисячі чотириста.
44 Нащадки Асира за їхніми родинами. Від Їмни походить родина Їмніїв; від Їшві – родина Їшвіїв; від Верії – родина Веріїв.
45 Нащадки Верії: від Хевера – родина Хеверіїв; від Малкіїла – родина Малкіїлів.
46 А ім’я дочки Асира – Сарах.
47 Це родини синів Асирових. Згідно з переписом, їх було п’ятдесят три тисячі чотириста.
48 Нащадки Нефталима за своїми родинами. Від Яхцеїла походить родина Яхцеїлів; від Ґуні – родина Ґуніїв;
49 від Єцера – родина Єцеріїв; від Шіллема – родина Шіллеміїв.
50 Це рід Нефталима. Згідно з переписом, їх чисельність становила сорок п’ять тисяч чотириста.
51 Таким був результат перепису Ізраїльтян: шістсот одна тисяча сімсот тридцять .
52 І заговорив Господь до Мойсея, кажучи:
53 Між цими людьми буде розподілена земля у спадкове володіння за кількістю імен.
54 Численнішим збільшиш їхню спадщину, а менш численним зменшиш їхню спадщину. Кожному буде дана його спадщина згідно з кількістю імен під час проведеного перепису.
55 Однак земля буде поділена жеребкуванням. Спадок вони отримуватимуть відповідно до порядковості імен своїх батьківських родів.
56 Як випаде жереб, так кожному і буде наділена його спадщина, – як між численнішими, так і між менш численними.
57 Далі йде перепис левітів за їхніми родами. Від Гершона походить рід Гершоніїв; від Кегата – рід Кегатіїв; від Мерарі – рід Мераріїв.
58 Це рід Левія і його родин. Родина Лівнітів, родина Хевронітів, родина Махлітів, родина Мушітів і родина Кореянів. А Кегат породив Амрама.
59 Ім’я Амрамової дружини Йохавед, дочка Левія, яка народилась Левію в Єгипті. Вона народила Амрамові Аарона, Мойсея та їхню сестру Маріам.
60 Від Аарона народилися Надав, Авігу, Елеазар та Ітамар.
61 Та Надав і Авігу померли, коли вони принесли чужий вогонь перед Господом.
62 Тож, згідно з переписом, всіх левітів – чоловіків від одного місяця і вище – було двадцять три тисячі. Вони не були охвачені переписом разом з іншими Ізраїльськими нащадками, оскільки їм не належало спадщини між Ізраїльтянами.
63 Це всі, згідно перепису Мойсея і священика Елеазара. Вони здійснили перепис Ізраїльських нащадків на рівнинах Моаву, біля Йордану, напроти Єрихона.
64 Серед них не було вже нікого з тих Ізраїльських нащадків, які були переписані Мойсеєм та священиком Аароном в сінайській пустелі.
65 Адже Господь сказав про них, що неодмінно помруть у пустелі. Тому й не залишилося з них жодного, крім Халева, сина Єфунея, та Ісуса, сина Навина.
Censo del pueblo en Moab
1 Después de la mortandad, sucedió que el Señor habló con Moisés y Eleazar, el hijo del sacerdote Aarón. Les dijo:
2 «Levanten un censo de toda la congregación de todos los hijos de Israel, mayores de veinte años, que pueden salir a pelear por Israel, en el orden de las familias de sus antepasados.»
3 Moisés y el sacerdote Eleazar hablaron con los israelitas en los campos de Moab, es decir, junto al Jordán y frente a Jericó. Les dijeron:
4 «Cuenten al pueblo mayor de veinte años, tal y como el Señor se lo ordenó a Moisés y a los hijos de Israel que salieron de Egipto.»
5 De Rubén, primogénito de Israel, fueron contadas las siguientes familias:
De Enoc, la familia de los enoquitas.
De Falú, la familia de los faluitas.
6 De Jesrón, la familia de los jesronitas.
De Carmi, la familia de los carmitas.
7 Estas son las familias de los rubenitas. De ellas fueron contados cuarenta y tres mil setecientos treinta hombres.
8 Los hijos de Falú: Eliab.
9 Los hijos de Eliab: Nemuel, Datán y Abirán. Estos Datán y Abirán fueron los dos del consejo de la congregación que, junto con el grupo de Coré, se rebelaron contra Moisés y Aarón, y contra el Señor,
10 cuando la tierra se abrió y se los tragó, a ellos y a Coré, y aquel grupo murió al consumir el fuego a doscientos cincuenta hombres, para que sirviera de escarmiento.
11 Pero los hijos de Coré no murieron.
12 Los hijos de Simeón, en el orden de sus familias:
De Nemuel, la familia de los nemuelitas.
De Jamín, la familia de los jaminitas.
De Jaquín, la familia de los jaquinitas.
13 De Zeraj, la familia de los zerajitas.
De Saúl, la familia de los saulitas.
14 Estas son las familias de los simeonitas, con un total de veintidós mil doscientos hombres.
15 Los hijos de Gad por sus familias:
De Sefón, la familia de los sefonitas.
De Jaguí, la familia de los jaguitas.
De Suni, la familia de los sunitas.
16 De Ozní, la familia de los oznitas.
De Eri, la familia de los eritas.
17 De Arod, la familia de los aroditas.
De Areli, la familia de los arelitas.
18 Estas son las familias de Gad, con un total de cuarenta mil quinientos hombres.
19 Los hijos de Judá: Er y Onán.
Er y Onán murieron en la tierra de Canaán.
20 Los hijos de Judá, por sus familias, fueron:
De Sela, la familia de los selaítas.
De Fares, la familia de los faresitas.
De Zeraj, la familia de los zerajitas.
21 Los hijos de Fares fueron:
De Jesrón, la familia de los jesronitas.
De Jamul, la familia de los jamulitas.
22 Estas son las familias de Judá, con un total de setenta y seis mil quinientos hombres.
23 Los hijos de Isacar, en el orden de sus familias:
De Tola, la familia de los tolaítas.
De Fuvá, la familia de los fuvaítas.
24 De Jasub, la familia de los jasubitas.
De Simerón, la familia de los simeronitas.
25 Estas son las familias de Isacar, con un total de sesenta y cuatro mil trescientos hombres.
26 Los hijos de Zabulón, en el orden de sus familias:
De Sered, la familia de los sereditas.
De Elón, la familia de los elonitas.
De Yajelel, la familia de los yajelelitas.
27 Estas son las familias de los zabulonitas, con un total de sesenta mil quinientos hombres.
28 Los hijos de José, en el orden de sus familias:
Manasés y Efraín.
29 Los hijos de Manasés:
De Maquir, la familia de los maquiritas. Y Maquir engendró a Galaad.
De Galaad, la familia de los galaaditas.
30 Estos son los hijos de Galaad:
De Yézer, la familia de los yezeritas.
De Jélec, la familia de los jelequitas.
31 De Asriel, la familia de los asrielitas.
De Siquén, la familia de los siquenitas.
32 De Semida, la familia de los semidaítas.
De Jéfer, la familia de los jeferitas.
33 Selofejad hijo de Jéfer no tuvo hijos, sino hijas. Los nombres de las hijas de Selofejad fueron Malá, Nogá, Joglá, Milca y Tirsa.
34 Estas son las familias de Manasés, con un total de cincuenta y dos mil setecientos hombres.
35 Estos son los hijos de Efraín, en el orden de sus familias:
De Sutelaj, la familia de los sutelajitas.
De Bequer, la familia de los bequeritas.
De Taján, la familia de los tajanitas.
36 Estos son los hijos de Sutelaj:
De Erán, la familia de los eranitas.
37 Estas son las familias de los hijos de Efraín, con un total de treinta y dos mil quinientos hombres. Estos son los hijos de José por sus familias.
38 Los hijos de Benjamín, en el orden de sus familias:
De Bela, la familia de los belaítas.
De Asbel, la familia de los asbelitas.
De Ajirán, la familia de los ajiramitas.
39 De Sufán, la familia de los sufanitas.
De Jufán, la familia de los jufanitas.
40 Los hijos de Bela fueron Ard y Namán.
De Ard, la familia de los arditas.
De Namán, la familia de los namanitas.
41 Estos son los hijos de Benjamín, en el orden de sus familias, con un total de cuarenta y cinco mil seiscientos hombres.
42 Estos son los hijos de Dan, en el orden de sus familias:
De Suján, la familia de los sujamitas.
Estas son las familias de Dan, en el orden de sus familias.
43 De las familias de los sujamitas fueron contados sesenta y cuatro mil cuatrocientos hombres.
44 Los hijos de Aser, en el orden de sus familias:
De Imna, la familia de los imnitas.
De Isví, la familia de los isvitas.
De Beria, la familia de los beriaítas.
45 Los hijos de Beria:
De Jéber, la familia de los jeberitas.
De Malquiel, la familia de los malquielitas.
46 La hija de Aser se llamaba Será.
47 Estas son las familias de los hijos de Aser, con un total de cincuenta y tres mil cuatrocientos hombres.
48 Los hijos de Neftalí, en el orden de sus familias:
De Yajesel, la familia de los yajeselitas.
De Guni, la familia de los gunitas.
49 De Yézer, la familia de los yezeritas.
De Silén, la familia de los silemitas.
50 Estas son las familias de Neftalí, en el orden de sus familias, con un total de cuarenta y cinco mil cuatrocientos hombres.
51 El total de los hijos de Israel censados fue de seiscientos un mil setecientos treinta hombres.
La repartición de la tierra
52 El Señor habló con Moisés, y le dijo:
53 «La tierra se repartirá entre estos hombres, según los nombres censados.
54 A los que sean más, les darás una propiedad mayor; a los que sean menos, les darás una propiedad menor. Cada uno recibirá su propiedad según el número de hombres censados.
55 Pero la tierra se repartirá por sorteo, y la recibirán en propiedad según los nombres de las tribus de sus padres.
56 Según les toque en suerte, la tierra se repartirá entre los que sean más y los que sean menos.»
Censo de la tribu de Leví
57 Los levitas censados según el orden de sus familias fueron estos:
De Guersón, la familia de los guersonitas.
De Coat, la familia de los coatitas.
De Merari, la familia de los meraritas.
58 Estas son las familias de los levitas:
la familia de los libnitas,
la familia de los hebronitas,
la familia de los malitas,
la familia de los musitas,
la familia de los coreítas.
Coat fue el padre de Amirán.
59 La mujer de Amirán se llamaba Jocabed, hija de Leví, y le nació a Leví en Egipto. Esta Jocabed fue la madre de Aarón, Moisés y María, y el padre de ellos fue Amirán.
60 Aarón fue el padre de Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar.
61 Nadab y Abiú murieron por haber ofrecido fuego extraño delante del Señor.
62 Los levitas censados fueron veintitrés mil hombres, todos ellos mayores de un mes. No fueron contados entre los hijos de Israel porque no recibieron ninguna propiedad entre los hijos de Israel.
Caleb y Josué sobreviven
63 Estos son los israelitas censados por Moisés y el sacerdote Eleazar en los campos de Moab, junto al Jordán y frente a Jericó.
64 Ninguno de ellos era de los que fueron contados por Moisés y el sacerdote Aarón en el desierto de Sinaí.
65 Y es que el Señor había dicho acerca de ellos: Morirán en el desierto. Así que ninguno de ellos quedó con vida, excepto Caleb hijo de Yefune y Josué hijo de Nun.