Царі, яких переміг Ізраїль
1 Ось царі краю, яких Ізраїльтяни знищили, заволодівши їхніми землями на іншому, східному боці Йордану – від потоку Арнон до гори Хермон з усією східною долиною Арнона:
2 Сіхон, цар аморейців, який мешкав у Хешбоні, й владарював від міста Ароера, яке розташоване частково на березі потоку Арнон, а частково посередині потоку та половиною Гілеаду, аж до потоку Яббок, – кордону з аммонійцями,
3 а також східною частиною Йорданської Долини – від східного берега Кіннеретського моря й до східного берега Моря Рівнини, тобто Мертвого моря, – аж до Бет-Гаєшімота, й підніжжя гори Пісґи на півдні.
4 Далі кордони башанського царя Оґа, – одного з останніх рефаїмців, котрий мешкав у Аштароті та в Едреї.
5 Він владарював околицями гори Хермон, Салхою та всім Башаном аж до кордонів гессурійців та маахатійців, а також половиною Гілеаду, – до кордонів царя Сіхона, що мешкав у Хешбоні.
6 Господній слуга Мойсей разом з Ізраїльтянами розгромили їх, а їхні землі Мойсей, Господній слуга, віддав у власність нащадкам Рувима, Ґада та половині племені Манассії.
7 А ось царі краю, яких переміг Ісус разом з Ізраїльтянами на іншому (західному ) боці Йордану, починаючи від Баал-Гада, в Ліванській Долині, і до гори Халак (Лисої гори ), в напрямку Сеіру. Ці землі Ісус дав у володіння Ізраїльським племенам, згідно з належним кожному наділом, –
8 на горах та низинах, у степах та на схилах гір, у пустелі й на півдні (Неґеві ), де мешкали хеттейці, аморейці, ханаанці, періззейці, гіввійці та євусейці.
9 Цар Єрихона – один; цар Аю, що неподалік Бетеля – один;
10 цар Єрусалима – один; цар Хеврона – один;
11 цар Ярмута – один; цар Лахіша – один;
12 цар Еґлона – один; цар Ґезера – один;
13 цар Девіра – один; цар Ґедера – один;
14 цар Хорми – один; цар Аради – один;
15 цар Лівни – один; цар Адуллама – один;
16 цар Маккеди – один; цар Бетеля – один;
17 цар Таппуаха – один; цар Хефера – один;
18 цар Афека – один; цар Лашарона – один;
19 цар Мадона – один; цар Хацора – один;
20 цар Шімрон-Мерона – один; цар Ахшафа – один;
21 цар Таанаха – один; цар Меґіддо – один;
22 цар Кедеша – один; цар Йокнеама на Кармелі – один;
23 цар Дора, що в Нафат-Дорі, – один; цар Ґоїма, що в Ґілґалі, – один;
24 цар Тірци – один. Усіх царів було тридцять один.
Reyes derrotados por Moisés
1 Estos son los reyes que los hijos de Israel derrotaron para tomar posesión de sus tierras ubicadas al otro lado del Jordán, hacia donde sale el sol, desde el arroyo de Arnón hasta el monte Hermón, y toda la región oriental del Arabá:
2 Sijón, rey de los amorreos, que reinaba en Jesbón y cuyo dominio se extendía desde Aroer, ciudad que estaba en la ribera del arroyo de Arnón, y desde el centro del valle, hasta el arroyo de Jaboc, que es la mitad de Galaad y frontera de los hijos de Amón.
3 También abarcaba al oriente el lago de Cineret hasta el Mar Salado, al oriente del Arabá, por el camino de Bet Yesimot, y desde el sur al pie de la falda del monte Pisga.
4 También tomaron posesión del territorio de Og, rey de Basán, que había quedado de los refaítas, y que habitaba en Astarot y en Edrey.
5 El dominio de Og se extendía al monte Hermón, en Salca, y a todo Basán, hasta la frontera con Gesur y Macá, y hasta la mitad de Galaad, que era territorio de Sijón, el rey de Jesbón.
6 Estos reyes fueron derrotados por Moisés, el siervo del Señor, y por los hijos de Israel. Estas tierras que Moisés conquistó, se las dio en posesión a los rubenitas y gaditas, y a la media tribu de Manasés.
Reyes derrotados por Josué
7 Estos son los reyes derrotados por Josué y los hijos de Israel, cuyas tierras estaban en la ribera occidental del Jordán, y desde Baal Gad, en el llano del Líbano, hasta el monte Jalac, en dirección a Seír. Josué repartió esas tierras a las tribus de Israel, como su herencia permanente.
8 Esas tierras estaban en las montañas, en los valles, en el Arabá, en las laderas, en el desierto y en el Néguev, y habían pertenecido a los hititas, amorreos, cananeos, ferezeos, jivitas y jebuseos.
9 Los reyes derrotados fueron:
El rey de Jericó, el rey de Hai, al lado de Betel;
10 el rey de Jerusalén, el rey de Hebrón;
11 el rey de Jarmut, el rey de Laquis;
12 el rey de Eglón, el rey de Guézer;
13 el rey de Debir, el rey de Geder;
14 el rey de Jormá, el rey de Arad;
15 el rey de Libna, el rey de Adulán;
16 el rey de Maceda, el rey de Betel;
17 el rey de Tapuaj, el rey de Jéfer;
18 el rey de Afec, el rey de Sarón;
19 el rey de Madón, el rey de Jazor;
20 el rey de Simerón Merón, el rey de Acsaf;
21 el rey de Tanac, el rey de Meguido;
22 el rey de Cedes, el rey de Jocneán, en el monte Carmelo;
23 el rey de Dor, de la provincia de Dor, el rey de Goyín en Gilgal;
24 y el rey de Tirsa. En total, treinta y un reyes.