Злочини Ізраїля
1 Послухайте того слова, яке виголосив Господь проти вас, діти Ізраїля, як і проти всього народу, який Він вивів з єгипетського краю, промовивши:
2 З усіх племен землі лише вас одних Я визнав Своїми. Через те й каратиму вас за всі ваші провини.
3 Хіба підуть двоє разом, якщо вони не домовилися?
4 Хіба зареве лев у лісі, не побачивши здобичі? Хіба подає свій голос левеня зі свого лігвища, якщо нічого не впіймало?
5 Хіба потрапить птах у пастку на землі, якщо там не поставлена для нього пастка з приманкою ? Хіба рухатиметься пастка по землі, якщо в неї нічого не потрапило?
6 Хіба не потривожиться в місті народ, коли засурмить тривогу труба? Хіба трапиться в місті якесь лихо, якого Господь не допустив би?
7 Адже Владика Господь не вчинить нічого, не оголосивши наперед про Свої наміри Своїм слугам, пророкам.
8 Лев почне ревіти, – хто не злякається? Владика Господь заговорить, – хто посміє не пророкувати?
9 Проголосіть в укріплених палацах Ашдода та в твердинях єгипетського краю, і скажіть: Зберіться на узгір’ях Самарії і побачите, який великий у ній безлад, і які утиски мають там місце!
10 Вони не навчились чинити правильно, – каже Господь. Насильства та грабежі в їхніх палацах лише зростають.
11 А тому так говорить Владика Господь: Ворог учинить облогу довкола твого краю, позбавить тебе твоєї сили, і пограбує твої палаци.
12 Так говорить Господь: Як пастух вириває з пащі лева дві ніжки або клаптик вуха, так само Ізраїльські діти, котрі мешкають у Самарії, врятуються хіба що десь у куточку ліжка, а в Дамаску – на лежанці .
13 Послухайте і попередьте рід Якова, – проголошує Владика Господь, Бог Саваот, –
14 того дня, коли Я каратиму Ізраїль за його злочини, Я також покараю його і за вівтарі Бетеля; роги жертовника будуть відбиті й кинуті на землю.
15 Я зруйную зимовий палац разом з літнім палацом, – не стане будинків, прикрашених слоновою кістю, – будуть знищені й інші численні доми, – говорить Господь.
El rugido del león
1 Hijos de Israel, esta es la palabra que el Señor ha pronunciado contra ustedes, contra toda la familia que él sacó de la tierra de Egipto. Escuchen bien:
2 «Solo a ustedes los he elegido de entre todas las familias de la tierra. Por lo tanto, yo los castigaré por todas sus maldades.»
3 ¿Andan dos juntos, si no están de acuerdo?
4 ¿Ruge el león en la selva sin que haya presa?
¿Ruge el cachorro en su guarida, sin apresar nada?
5 ¿Cae el ave en la trampa, sin que haya cazador?
¿Salta del suelo la trampa sin que haya atrapado algo?
6 ¿Se da la alarma en la ciudad, sin que el pueblo se alborote?
¿Pasa algo malo en la ciudad, que el Señor no haya hecho?
7 Lo cierto es que nada hace el Señor
sin antes revelarlo a sus siervos los profetas.
8 Si el león ruge, ¿quién no tiembla?
Si el Señor habla, ¿quién no profetiza?
Destrucción de Samaria
9 Proclamen en los palacios de Asdod, y en los palacios de Egipto, y digan:
«Reúnanse sobre los montes de Samaria, y vean cuánta opresión y violencia se comete en esa ciudad.
10 No saben hacer lo recto. En sus palacios atesoran el fruto de su rapiña.»
—Palabra del Señor.11 Por lo tanto, así ha dicho el Señor:
«De todos los rincones de la tierra vendrá un enemigo, y derribará tu fortaleza y saqueará tus palacios.»
12 Así ha dicho el Señor:
«Los hijos de Israel, que en Samaria se entronizan en el borde de una cama o en el costado de un diván, escaparán como cuando un pastor logra rescatar, de las fauces del león, solo dos piernas de una oveja, o la punta de una oreja.
13 »¡Escuchen esto, y háganlo saber a la casa de Jacob!
—Palabra del Señor, el Dios de los ejércitos.14 »El día que yo castigue las rebeliones de Israel, derribaré también los altares de Betel. Los cuernos del altar serán tronchados, y rodarán por tierra.
15 Además, derribaré la casa de invierno y la casa de verano, y pondré fin a las casas de marfil. ¡Muchas casas quedarán en ruinas!»
—Palabra del Señor.