Dzień Pana — dniem gniewu i sądu
1 Słowo Pana które doszło Sofoniasza, syna Kusziego, syna Gedaliasza, syna Amariasza, syna Ezechiasza, w czasach Jozjasza, syna Amona, króla judzkiego.
2 Na pewno zmiotę wszystko z powierzchni ziemi
— mówi Pan —
3 Zmiotę ludzi i bydło,
zmiotę ptactwo niebieskie i ryby morskie.
I sprawię, że bezbożni upadną,
i wytępię ludzi z powierzchni ziemi — mówi Pan.
4 Wyciągnę rękę przeciwko Judzie
i przeciwko wszystkim obywatelom Jeruzalemu,
i wytępię z tego miejsca resztki Baala
i imiona wróżbitów wraz z kapłanami,
5 I tych, którzy kłaniają się na dachach
wojsku niebieskiemu,
i tych, którzy kłaniając się, przysięgają na Pana,
i tych, którzy przysięgają na Milkoma,
6 Którzy odstępują od Pana
i którzy nie szukają Pana
ani się o niego nie pytają.
7 Milczcie przed obliczem Wszechmogącego Pana,
gdyż bliski jest dzień Pana!
Bo Pan przygotował ofiarę,
poświęcił swoich gości.
8 A w dzień ofiary Pana tak się stanie:
Ukarzę książęta i synów królewskich,
i wszystkich, którzy ubierają się w strój cudzoziemski,
9 Ukarzę wszystkich, którzy pewnie przekraczają próg pałacu,
którzy napełniają dom swojego Pana przemocą i oszustwem.
10 W owym dniu — mówi Pan — słychać będzie od Bramy Rybnej krzyk,
od nowego miasta narzekanie,
z pagórków wielki trzask.
11 Narzekajcie, mieszkańcy Dzielnicy Dolnej,
bo zniszczony będzie cały lud kramarzy,
wytępieni wszyscy, którzy odważają srebro!
12 W owym czasie będę przeszukiwał Jeruzalem w świetle pochodni
i będę karał mężów, którzy siedzą zdrętwieli nad mętnymi resztkami wina
i mówią w swoim sercu:
Nie uczyni Pan nic dobrego ani też nic złego.
13 Ich mienie będzie rozgrabione,
a ich domy będą spustoszone;
gdy odbudują domy, nie będą w nich mieszkać,
a gdy nasadzą winnice, nie będą z nich pić wina.
14 Bliski jest wielki dzień Pana,
bliski i bardzo szybko nadchodzi.
Słuchaj! Dzień Pana jest gorzki!
Wtedy nawet i bohater będzie krzyczał.
15 Dzień ów jest dniem gniewu,
dniem ucisku i utrapienia,
dniem huku i hałasu,
dniem ciemności i mroku,
dniem obłoków i gęstych chmur,
16 Dniem trąby i okrzyku wojennego
przeciwko miastom obronnym
i przeciwko basztom wysokim.
17 Wtedy ześlę strach na ludzi,
tak iż chodzić będą jak ślepi,
gdyż zgrzeszyli przeciwko Panu.
Ich krew będzie rozbryzgana niby proch,
a ich wnętrzności rozrzucone niby błoto.
18 Ani ich srebro, ani ich złoto
nie będzie mogło ich wyratować w dniu gniewu Pana,
bo ogień gniewu Pana pochłonie całą ziemię.
Doprawdy, koniec straszną zagładę zgotuje wszystkim mieszkańcom ziemi.
1 Господнє слово, яке було до Софонії, сина Кушія, внука Ґедалії, правнука Амарії, праправнука Єзекії, за днів Йосії, Амонового сина, царя Юдеї.
День Господень
2 Я цілковито знищу з поверхні землі все, – говорить Господь!
3 Змету людей і худобу, знищу птахів небесних і риб морських, – покладу край спокусам разом з нечестивими. Знищу з поверхні землі все людство, – говорить Господь.
4 Я простягну Мою руку проти Юдеї та проти всіх мешканців Єрусалима; Я зітру з цього місця залишки Ваала, і навіть імена жерців разом з їхніми священиками.
5 Викореню й тих, котрі поклоняються на дахах небесному війську, а також тих, які присягаються Господом і одночасно присягаються своїм царем (Молохом );
6 так само й тих, котрі відступають від Господа, як і тих, які не шукають Господа та не звертаються до Нього.
7 Замовкніть перед Владикою Господом, адже Господній день близько, – Господь приготував жертву, освятив Своїх запрошених!
8 У День Господньої жертви станеться таке: Я покараю можновладців і царських синів, а також усіх, хто одягається в чужоземну одежу .
9 Покараю в той день і тих, хто перескакує через поріг , тоді як вони наповнюють дім свого владики насильством та шахрайством.
10 Того дня, – говорить Господь, – від Рибної Брами лунатиме крик, – голосіння з Нового Міста, і велике руйнування від пагорбів.
11 Голосіть і ви, мешканці Мактеша, бо знищений весь купецький народ, – загинули всі, що важать срібло.
12 У той час Я обшукаю Єрусалим зі світильником і покараю мужів, котрі закостеніли над помутнілими осадами вина в чашах і вважають: Господь не робить ні доброго, ні злого.
13 Їхнє майно буде розграбоване, а їхні будинки – спустошені. Вони збудують доми, але не житимуть у них , – насадять виноградники, але вина з них не питимуть.
14 Адже близький великий Господній День, – він наближається і дуже швидко наступає. Вже чути наближення Господнього Дня! Гірко кричатиме тоді навіть найхоробріший.
15 Цей День є днем гніву, днем горя і скорботи, днем нищення і руйнування, днем темряви і мороку, днем хмари й туману;
16 днем труби і військового крику проти укріплених міст та їхніх високих башт.
17 Тоді наведу страх на людей, так що ходитимуть наче сліпі, тому що вони згрішили проти Господа. Їхня кров розіллється по землі, а їхні тіла лежатимуть гноєм.
18 У День Господнього гніву їх не врятує ні їхнє срібло, ані їхнє золото, тому що вогонь Його обурення охопить усю землю. Він готує страшне знищення для всіх мешканців землі.