Osobiste pozdrowienia
1 A polecam wam Febę, siostrę naszą, która jest diakonisą zboru w Kenchreach,
2 Abyście ją przyjęli w Panu, jak przystoi świętym, i wspierali ją w każdej sprawie, jeśliby od was tego potrzebowała, bo i ona była wielu pomocna, również mnie samemu.
3 Pozdrówcie Pryskę i Akwilę, współpracowników moich w Chrystusie Jezusie,
4 Którzy za moje życie szyi swej nadstawili, którym nie tylko ja sam dziękuję, ale i wszystkie zbory pogańskie,
5 Także zbór, który jest w ich domu. Pozdrówcie Epeneta, umiłowanego mojego, który jest pierwszym wierzącym w Chrystusa w Azji.
6 Pozdrówcie Marię, która wiele dla was się natrudziła.
7 Pozdrówcie Andronika i Junię, rodaków moich i współwięźniów moich, którzy są zaszczytnie znani między apostołami, a którzy już przede mną byli chrześcijanami.
8 Pozdrówcie Ampliata, umiłowanego mojego w Panu.
9 Pozdrówcie Urbana, współpracownika naszego w Chrystusie, i Stachysa, umiłowanego mego.
10 Pozdrówcie Apellesa, wypróbowanego w Chrystusie. Pozdrówcie tych, którzy są z domu Arystobula.
11 Pozdrówcie Herodiona, rodaka mego. Pozdrówcie tych, którzy są z domu Narcyza, a należą do Pana.
12 Pozdrówcie Tryfenę i Tryfozę, które pracują w Panu. Pozdrówcie Persydę, umiłowaną, która wiele pracowała w Panu.
13 Pozdrówcie Rufa, wybranego w Panu, i matkę jego, i moją.
14 Pozdrówcie Asynkryta, Flegonta, Hermesa, Patrobę, Hermasa i braci, którzy są z nimi.
15 Pozdrówcie Filologa i Julię, Nereusza i siostrę jego, i Olimpasa, i wszystkich świętych, którzy są z nimi.
16 Pozdrówcie jedni drugich pocałunkiem świętym. Pozdrawiają was wszystkie zbory Chrystusowe.
17 A proszę was, bracia, abyście się strzegli tych, którzy wzniecają spory i zgorszenia wbrew nauce, którą przy jęliście; unikajcie ich.
18 Tacy bowiem nie służą Panu naszemu, Chrystusowi, ale własnemu brzuchowi, i przez piękne a pochlebne słowa zwodzą serca prostaczków.
19 Albowiem posłuszeństwo wasze znane jest wszystkim; dlatego raduję się z was i chcę, abyście byli mądrzy w tym, co dobre, a czyści wobec zła.
20 A Bóg pokoju rychło zetrze szatana pod stopami waszymi. Łaska Pana naszego, Jezusa, niechaj będzie z wami.
21 Pozdrawia was Tymoteusz, współpracownik mój, i Lucjusz, i Jazon, i Sozypater, rodacy moi.
22 Pozdrawiam was w Panu ja, Tercjusz, który ten list pisałem.
23 Pozdrawia was Gajus, gospodarz mój i całego zboru. Pozdrawia was Erast, skarbnik miejski, i brat Kwartus.
24 Łaska Pana naszego, Jezusa Chrystusa, niech będzie z wami wszystkimi. Amen.
Hymn pochwalny
25 A temu, który ma moc utwierdzić was według ewangelii mojej i zwiastowania o Jezusie Chrystusie, według objawienia tajemnicy, przez długie wieki milczeniem pokrytej,
26 Ale teraz objawionej i przez pisma prorockie według postanowienia wiecznego Boga obwieszczonej wszystkim narodom, żeby je przywieść do posłuszeństwa wiary —
27 Bogu, który jedynie jest mądry, niech będzie chwała na wieki wieków przez Jezusa Chrystusa. Amen.
1 Поручаю вам нашу сестру Фиву, служительку Церкви в Кенхреях,
2 щоб ви її прийняли в Господі, як і личить святим; допомагайте їй у тій справі, в якій вона від вас матиме потребу, бо й вона допомагала багатьом і мені самому.
3 Вітайте Прискилу й Акилу – моїх співробітників у Ісусі Христі,
4 які за мою душу свої голови клали; не тільки я їм дякую, але й усі Церкви з язичників;
5 вітайте і їхню домашню Церкву. Вітайте улюбленого мого Епенета, який є первістком Азії для Христа.
6 Вітайте Марію, яка багато потрудилася для вас.
7 Вітайте Андроника та Юнію – родичів та співв’язнів моїх, які є видатними між апостолами і які раніше від мене прийняли Христа.
8 Вітайте Амплія, мого улюбленого в Господі.
9 Вітайте Урбана, нашого співпрацівника в Христі, та улюбленого мого Стахія.
10 Вітайте Апелеса, випробуваного в Христі. Вітайте тих, хто з дому Аристовула.
11 Вітайте мого родича Іродіона. Вітайте Наркисових, які в Господі.
12 Вітайте Трифену й Трифосу, які потрудилися в Господі. Вітайте улюблену Персиду, яка багато потрудилася в Господі.
13 Вітайте Руфа, вибраного в Господі, й матір його та мою.
14 Вітайте Асинкрита, Флегонта, Ерма, Патрова, Ермію і тих братів, які з ними.
15 Вітайте Філолога та Юлію, Нирея та його сестру, Олимпа і всіх святих, які з ними.
16 Вітайте одне одного святим поцілунком. Усі Христові Церкви вас вітають!
Застереження від розділення
17 Благаю вас, брати, остерігайтеся тих, хто сіє розділення і спокуси всупереч ученню, яке ви опанували; уникайте їх,
18 бо вони не служать нашому Господу Христові, але своєму власному череву, і приємними, лагідними словами обманюють серця простодушних.
19 Ваша слухняність дійшла до всіх. Радію за вас, але хочу, щоб ви були мудрими в доброму і незаплямовані злом.
20 Бог миру незабаром зітре сатану під ваші ноги. Благодать Господа нашого Ісуса [Христа] нехай буде з вами! Амінь.
Привіти від співробітників
21 Вітає вас мій співпрацівник Тимофій, і Лукій, і Ясон, і Сосипатер, мої родичі.
22 Вітаю вас у Господі також і я, Терцій, який писав це послання.
23 Вітає вас Гай – гостинний для мене і для всієї Церкви. Вітає вас міський скарбник Ераст і брат Кварт.
Закінчення листа
24 [Благодать нашого Господа Ісуса Христа нехай буде з усіма вами, амінь].
25 Тому, Хто за моєю Євангелією і проповіддю Ісуса Христа може вас зміцнити, згідно з відкриттям тайни, яка споконвіку замовчувалася,
26 а нині, за наказом вічного Бога, виявлена через Писання пророків і розголошена для утвердження віри між усіма народами,
27 Єдиному премудрому Богові, через Ісуса Христа, слава навіки! Амінь.