Pan królem
1 Pan jest królem.
Niech się raduje ziemia,
Niech się weselą mnogie wyspy!
2 Obłok i ciemność wokół niego,
Sprawiedliwość i prawo są podstawą tronu jego.
3 Ogień idzie przed obliczem jego
I pożera wokoło nieprzyjaciół jego.
4 Błyskawice jego oświecają świat,
Widzi to ziemia i drży.
5 Góry jak wosk topnieją przed obliczem Pana,
Przed Panem całej ziemi.
6 Niebiosa głoszą sprawiedliwość jego,
A wszystkie ludy widzą chwałę jego.
7 Niech będą zawstydzeni wszyscy czciciele bożków,
Którzy chlubią się bałwanami,
Ukórzcie się przed nim wszyscy bogowie.
8 Słyszy to Syjon i raduje się,
I weselą się córki judzkie
Z powodu sądów twoich, Panie!
9 Ty bowiem, Panie, jesteś Najwyższy na całej ziemi,
Bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów!
10 Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie w nienawiści zło!
On strzeże dusz świętych swoich,
Z ręki bezbożnych wyrywa ich.
11 Światłość wschodzi sprawiedliwemu
I radość tym, którzy są prawego serca.
12 Radujcie się sprawiedliwi w Panu
I wysławiajcie święte imię jego!
Псалом 97
1 Господь царює! Нехай веселиться земля і радіють численні острови!
2 Хмара й морок навколо Нього, праведність і справедливість – основа Його престолу.
3 Перед Ним йде вогонь, який пожирає навколо Його ворогів.
4 Його блискавки освітлюють Всесвіт, – земля це бачить і здригається.
5 Гори, наче віск, тануть від присутності Господа, – від обличчя Господа всієї землі.
6 Небеса сповіщають Його справедливість, – всі народи спостерігають Його славу.
7 Нехай покриє ганьба всіх, що кланяються божкам, – що вихваляються своїми ідолами. Поклоніться Йому, всі боги !
8 Чує це Сіон і сповняється радістю, торжествують щодо Твоїх присудів, Господи, Юдейські дочки .
9 Адже Ти, Господи, – Всевишній над усією землею. Ти надзвичайно піднесений над усіма богами.
10 Ви, що любите Господа, ненавидьте зло. Він береже життя Своїх праведних і визволить їх з рук нечестивих.
11 Світло сяє над праведником, – радість – над справедливим серцем.
12 Радійте, праведні, в Господі, прославляйте Його святе Ім’я!