Modlitwa uciśnionego
1 Modlitwa. Dawidowy.
Nakłoń, Panie, ucha swego!
Wysłuchaj mnie, bom ubogi i nędzny!
2 Zachowaj duszę moją, bom jest pobożny!
Wybaw, Boże mój, sługę swego, który ufa tobie!
3 Zmiłuj się nade mną, Panie,
Bo codziennie wołam do ciebie!
4 Rozwesel duszę sługi swego,
Bo do ciebie, Panie, duszę mą podnoszę!
5 Ty bowiem, Panie, jesteś dobry i przebaczasz,
I jesteś wielce łaskawy dla wszystkich, którzy cię wzywają.
6 Wysłuchaj, Panie, modlitwy mojej
I zważ na głośne błaganie moje!
7 W dniu mej niedoli wzywam cię,
Bo mię wysłuchujesz.
8 Nie ma równego tobie między bogami, Panie,
I nie ma takiego dzieła, jak twoje.
9 Wszystkie narody, któreś Ty stworzył,
Przyjdą i kłaniać się będą tobie, Panie,
I wielbić imię twoje.
10 Boś Ty wielki i czynisz cuda:
Ty jedynie jesteś Bogiem.
11 Wskaż mi, Panie, drogę swoją,
Bym postępował w prawdzie twojej;
Spraw, by serce moje jednego tylko pragnęło, bojaźni imienia twego!
12 Będę cię wysławiał, Panie, Boże mój, całym sercem
I będę wielbił imię twoje na wieki,
13 Ponieważ wielka jest łaska twoja dla mnie:
Wybawiłeś duszę moją z głębin krainy umarłych.
14 Boże, zuchwali powstali przeciwko mnie,
A zgraja gwałtowników czyha na życie moje
I nie mają ciebie przed oczyma swymi.
15 Ty zaś, Panie, jesteś Bogiem miłosiernym i łaskawym,
Nierychłym do gniewu, wielce łaskawym i wiernym.
16 Zwróć się ku mnie i zmiłuj się nade mną!
Udziel mocy swojej słudze swemu
I wybaw syna służebnicy swojej!
17 Daj znak, że jesteś mi przychylny,
Aby ci, którzy mnie nienawidzą, ujrzeli ze wstydem,
Żeś Ty, Panie, wspomógł i pocieszył mnie!
Псалом 86
1 Молитва Давида.
Господи, нахили Своє вухо і вислухай мене, бо я пригнічений і вбогий.
2 Збережи моє життя, тому що я вірний Тобі. Спаси, мій Боже, Свого слугу, котрий покладається на Тебе.
3 Помилуй мене, Господи, бо щодня кличу до Тебе.
4 Сповни радістю душу Свого слуги, бо до Тебе, Господи, підношу я душу свою.
5 Адже Ти, Господи, добрий і прощаєш; Ти багатомилостивий до всіх, котрі до Тебе кличуть.
6 Вислухай, Господи, мою молитву і зверни увагу на голос мого благання.
7 У день свого горя до Тебе волатиму, бо Ти відізвешся до мене.
8 Немає серед богів подібного до Тебе, Господи, і немає таких діянь, як Твої.
9 Усі народи, яких Ти створив, прийдуть і поклоняться перед Тобою, Господи, і прославлятимуть Ім’я Твоє.
10 Тому що Ти великий і чиниш дивовижне. Ти – єдиний Бог!
11 Вкажи мені, Господи, дорогу Свою, щоб я ходив у Твоїй правді. Учини моє серце таким, аби воно мало страх перед Твоїм Іменем.
12 Буду величати Тебе, Господи, Боже мій, від усього свого серця, – повіки прославлятиму Твоє Ім’я,
13 бо велике Твоє милосердя до мене: Ти врятував моє життя від глибин шеолу.
14 Боже, зухвалі повстали проти мене, – натовп жорстоких людей посягає на моє життя. Вони не уявляють Тебе перед собою.
15 Ти ж, Господи, є співчутливим Богом і милосердним, довготерпеливим, багатомилостивим і праведним!
16 Повернися до мене і помилуй мене, наділи Твого слугу Своєю силою, спаси сина слугині Своєї.
17 Дай мені ознаку прихильності Твоєї, аби мої ненависники побачили це й осоромились, адже Ти, Господи, допомагаєш мені й потішаєш мене.