Chwalcie Pana, wszystkie dzieła jego!
1 Alleluja.
Chwalcie Pana z niebios,
Chwalcie go na wysokościach!
2 Chwalcie go, wszyscy aniołowie jego,
Chwalcie go, wszystkie zastępy jego!
3 Chwalcie go, słońce i księżycu,
Chwalcie go, gwiazdy świecące!
4 Chwalcie go, najwyższe niebiosa
I wody nad niebiosami!
5 Niech chwalą imię Pańskie,
Bo On rozkazał i zostały stworzone!
6 Ustanowił je na wieki wieczne,
Ustalił porządek, który nie minie.
7 Chwalcie Pana z ziemi,
Potwory morskie i wszystkie głębiny!
8 Ogniu i gradzie, śniegu i dymie,
Wichrze gwałtowny, co pełnisz jego rozkaz!
9 Góry i wszystkie pagórki,
Drzewa owocowe i wszystkie cedry!
10 Zwierzęta i wszystko bydło,
Płazy i ptactwo skrzydlate!
11 Królowie ziemscy i wszystkie narody,
Książęta i wszyscy sędziowie ziemi!
12 Młodzieńcy, a także dziewice,
Starcy razem z dziećmi.
13 Niech chwalą imię Pana,
Bo samo jego imię jest wzniosłe,
Chwała jego jest nad ziemią i niebem!
14 Pomnożył moc ludu swego.
Chwała wszystkim wiernym jego
— Synom Izraela, ludu mu bliskiego.
Alleluja.
Псалом 148
1 Алілуя!
Хваліте Господа з небес, хваліте Його на висотах!
2 Прославляйте Його, всі Його ангели. Хваліте Його, усі Його небесні воїнства!
3 Величайте Його, сонце й місяцю, – хваліте Його, всі сяючі зірки!
4 Прославляйте Його, Небеса небес і води, що над небесами!
5 Хай славлять Господнє Ім’я, бо Він наказав, – і вони були створені!
6 Він поставив їх на віки вічні, встановив закон (порядок ), що не змінюється.
7 Хваліте Господа з землі, тварини-велетні й усі глибини,
8 вогонь, град, сніг, туман, вітряні бурі, що виконуєте Його веління;
9 гори й усі пагорби, плодові дерева й усі кедри;
10 звірі і всяка скотина, плазуни й крилаті птахи;
11 царі землі й усі народи, вельможі й усі судді землі;
12 юнаки й дівчата, люди похилого віку разом з молодими!
13 Хай прославляють Господнє Ім’я, бо лише Його Ім’я піднесене. Величність Його понад землю і небеса.
14 Він підняв силу Свого народу. Слава усім Його вірним нащадкам Ізраїля, – народові, який близький Йому! Алілуя!