Dwie biesiady: w przybytku mądrości i w przybytku głupoty
1 Mądrość zbudowała swój dom,
postawiła siedem swoich słupów,
2 Zabiła swoje bydło, zmieszała wino,
zastawiła swój stół,
3 Wysłała swoje służebnice,
zaprasza ze wzgórz miasta:
4 Kto niedoświadczony, niech tu wejdzie!
Do nierozumnego mówi:
5 Chodźcie, uczestniczcie w mojej uczcie
i pijcie wino, które zmieszałam!
6 Porzućcie głupotę, abyście żyli,
i chodźcie drogą roztropności!
7 Kto karci szydercę, ten ściąga na się hańbę;
a kto gani bezbożnika, ten się plami.
8 Nie karć szydercy, aby cię nie znienawidził;
karć mądrego, a będzie cię miłował.
9 Daj mądremu, a będzie jeszcze mędrszy;
poucz sprawiedliwego, a będzie umiał jeszcze więcej!
10 Początkiem mądrości jest bójaźń Pana,
a poznanie Świętego — to rozum,
11 Gdyż przeze mnie rozmnożą się twoje dni
i przedłużą się lata twojego życia.
12 Jeżeli jesteś mądry, to sam masz korzyść z tej mądrości,
jeżeli jesteś szydercą, to sam za to będziesz cierpiał.
13 Pani Głupota jest rozwiązła,
pusta i bezwstydna.
14 Siedzi u wejścia do swojego domu,
na tronie w wysuniętych punktach miasta,
15 Wołając na przechodniów,
którzy idą swoimi ścieżkami:
16 Kto niedoświadczony, niech tu wejdzie.
A do nierozumnego mówi:
17 Kradziona woda jest słodka,
a chleb pokątnie jedzony smakuje.
18 Lecz prostaczek nie wie, że tam same cienie,
że jej goście przebywają w głębinach krainy umarłych.
Запрошення мудрості
1 Мудрість збудувала собі дім, витесавши сім його стовпів.
2 Вона зарізала своїх тварин, розбавила своє вино, і накрила в себе стіл.
3 Тоді послала своїх служниць, аби вони запрошували з міських підвищень, проголошуючи :
4 У кого бракує розуму, хай звертається сюди, – тим, хто бідний на розум, вона говорила:
5 Заходьте, їжте мій хліб, пийте вино, яке я розбавила…
6 Залиште безумство, щоб ви могли жити! Тримайтесь дороги розуму!
7 Але хто повчає кепкуна, той накличе на себе ганьбу, а хто докоряє нечестивому, той сам виявиться заплямованим.
8 Не дорікай кепкуну, аби він тебе не зненавидів. Докоряй мудрому, і він тебе полюбить.
9 Повчай мудрого, і він стане ще мудрішим. Напучуй праведного, і він примножуватиме знання.
10 Початком мудрості є страх Господній, і пізнання Святого – розум.
11 Адже завдяки мені (мудрості ), примножаться твої дні, і додадуться тобі роки життя.
12 Якщо ти мудрий, то користуватимешся своєю мудрістю, а коли ти глузій, то сам і потерпиш від цього .
Запрошення глупоти
13 Глупота – це нерозсудлива жінка, – нав’язлива, пустотлива і нетямуща.
14 Сідає на стільці біля входу свого дому, на видних місцях міста
15 й волає до перехожих, що прямують своїми дорогами:
16 У кого бракує розуму, нехай заверне сюди! Всім бідним на розум, вона говорить:
17 Крадена вода солодша, і прихований хліб смачніший.
18 І не знають такі, що там – самі мерці, і запрошені нею йдуть у глибини шеолу.