Ostrzeżenie przed cudzołożnicą
1 Synu mój! Strzeż moich słów
i zachowuj moje przykazania u siebie!
2 Strzeż moich przykazań, a będziesz żył,
strzeż mojego wskazania jak swej źrenicy!
3 Przywiąż je do swoich palców
i wypisz je na tablicy swojego serca!
4 Mów do mądrości: Jesteś moją siostrą,
a rozum nazwij przyjacielem,
5 Aby cię ustrzegły przed cudzą żoną,
przed obcą, która mówi słodkie słowa.
6 Gdy wyglądałem oknem mojego domu
i patrzyłem przez kratę,
7 Zobaczyłem wśród prostaczków
i zauważyłem wśród chłopców nierozumnego młodzieńca,
8 Który szedł ulicą blisko jej narożnika
i zboczył na drogę ku jej domowi
9 O zmierzchu, pod wieczór,
z nastaniem nocy i mroku.
10 I oto spotyka go kobieta
w stroju nierządnicy, podstępna;
11 Jest podniecona i niepohamowana,
nie może spokojnie ustać w domu;
12 To jest na ulicy, to znowu na placach,
wyczekuje przy każdym narożniku.
13 Obejmuje go i całuje,
z zuchwałą twarzą mówi do niego:
14 Miałam złożyć ofiarę dziękczynną,
dzisiaj spełniłam swoje śluby,
15 Dlatego wyszłam, aby cię spotkać;
gorliwie cię szukałam i znalazłam.
16 Moje łoże okryłam kobiercami,
barwnymi prześcieradłami z płótna egipskiego,
17 Moje posłanie skropiłam
mirrą, aloesem i cynamonem.
18 Chodź! Upoimy się miłością aż do rana,
użyjemy pieszczot do syta,
19 Gdyż męża nie ma w domu,
udał się w podróż daleką.
20 Wziął z sobą kiesę z pieniędzmi,
wróci dopiero w dzień pełni.
21 Uwiodła go wielu zwodniczymi słowami;
swoją gładką mową usidliła go.
22 Omamiony poszedł tuż za nią
jak wół, który idzie na rzeź,
jak jeleń, którego spętano powrozem,
23 Aż strzała przeszyje mu wątrobę;
jak ptak, który leci prosto w sidło,
nie przeczuwając, że chodzi, o jego życie.
24 Otóż teraz, synowie, słuchajcie mnie,
uważajcie na słowa moich ust!
25 Niech twoje serce nie zbacza na jej drogi,
nie błądź jej ścieżkami!
26 Gdyż wiele ofiar doprowadziła do upadku
i liczni są ci, których zamordowała.
27 Jej dom — to drogi do krainy umarłych,
które wiodą do komór śmierci.
1 Сину мій, бережи мої слова, – заповіти мої заховай у себе!
2 Зберігай мої настанови й мої повчання, як зіницю свого ока, – і будеш жити!
3 Прив’яжи їх до своїх пальців, напиши їх на таблиці свого серця.
4 Скажи мудрості: Ти моя сестра! А розум назви своїм приятелем,
5 аби вони вберегли тебе від іншої жінки, – від чужої, яка підлещується своїми звабливими словами.
6 Якось я дивився у вікно свого дому. Крізь ґрати вікна,
7 я побачив ще недосвідчених. Серед молодих людей зауважив нерозважливого юнака,
8 який проходив перехрестя вулиць, й повернув у напрямку її дому, – це було
9 в сутінках вечірньої пори, і настанні темряви чорної ночі.
10 Аж ось назустріч йому вийшла жінка в одязі повії, з підступним серцем,
11 галаслива і настирлива, – таким удома не сидиться, –
12 то вона якийсь час чатує на вулиці, то знову на майдані, або на розі перехрестя вулиць.
13 Вона схопила його, поцілувала, і з безсоромним виразом свого обличчя заговорила до нього:
14 У мене мирна жертва, – сьогодні я сповнила свої обітниці.
15 Тому, жадаючи тебе, я вийшла тобі назустріч, і знайшла тебе!
16 Я прибрала свою постіль килимами, прикрасила барвистими єгипетськими покривалами.
17 Спальню свою запашила миррою, алоє та корицею.
18 Заходь, будемо насолоджуватися любов’ю аж до ранку, забавляючись коханням,
19 адже мого чоловіка немає вдома, позаяк він подався в далеку дорогу.
20 Взяв він із собою торбину з грошима, тому повернеться додому не раніше дня повного місяця.
21 Своїми звабливими словами затягла його, – заманила його своїми облесливими устами.
22 Він відразу ж пішов за нею, – подався наче віл на заріз, як нерозумний звір у розставлену пастку.
23 Поки стріла не прошиє його печінку, він спішить у сильце, наче пташка, не усвідомлюючи, що йде на загибель…
24 Тож тепер послухайте мене, діти, – будьте уважні до слів моїх уст.
25 Хай твоє серце, сину , не збочує на її дороги, не блукай її стежками.
26 Адже багатьох вона вже повалила пораненими, – чимало сильних погублені нею.
27 Її дім, – це дорога до шеолу, що провадить до покоїв смерті.