Pan ma sprawę ze swoim ludem
1 Słuchajcie tego, co mówi Pan:
Nuże, wnieś skargę wobec gór,
niech pagórki słuchają twojego głosu!
2 Góry, słuchajcie skargi Pana,
uważajcie, fundamenty ziemi!
Gdyż Pan ma sprawę ze swoim ludem
i rozprawia się z Izraelem.
3 Ludu mój! Cóż ci uczyniłem?
I czym ci się uprzykrzyłem? —
Odpowiedz mi!
4 Wszak wyprowadziłem cię z ziemi egipskiej
i z domu niewoli wykupiłem cię,
posłałem przed tobą Mojżesza,
także Aarona i Miriam.
5 Ludu mój! Pomnij, co zamyślał Balak, król moabski,
i co mu odpowiedział Bileam, syn Beora,
i co zaszło w drodze od Szittim do Gilgal,
abyś poznał sprawiedliwe dzieła Pana!
Żądania Pana wobec ludu
6 Z czym mam wystąpić przed Panem,
pokłonić się Bogu Najwyższemu?
Czy mam wystąpić przed nim z całopaleniami,
z rocznymi cielętami?
7 Czy Pan ma upodobanie w tysiącach baranów,
w dziesiątkach tysięcy strumieni oliwy?
Czy mam dać swojego pierworodnego za swoje przestępstwo,
własne dziecko na oczyszczenie mojego grzechu?
8 Oznajmiono ci, człowiecze, co jest dobre
i czego Pan żąda od ciebie:
tylko, abyś wypełniał prawo,
okazywał miłość bratnią
i w pokorze obcował ze swoim Bogiem.
9 Słuchaj! Pan woła na miasto —
a rozsądnie jest bać się twojego imienia —
— słuchajcie, plemiona i zgromadzenie miasta!
10 Czy mogę zapomnieć o domu bezbożnego,
który gromadzi skarby przez zbrodnie,
i o przeklętej, skąpej mierze?
11 Czy mam go uniewinnić mimo fałszywej wagi
i mimo worka z oszukańczymi odważnikami?
12 Bogacze miasta są pełni bezprawia,
jego mieszkańcy mówią kłamstwo
i mają oszukańczy język w swoich ustach.
13 Dlatego i Ja zacznę cię karać,
niszczyć z powodu twoich grzechów.
14 Będziesz jadł, lecz się nie nasycisz,
głód pozostanie w twoich wnętrznościach.
Porwiesz, lecz nic nie wyniesiesz,
bo co wyniesiesz, to wydam pod miecz.
15 Będziesz siał, lecz nie będziesz zbierał,
będziesz tłoczył oliwki, lecz nie będziesz się namaszczał oliwą,
będziesz tłoczył grona, lecz wina pić nie będziesz.
16 Przestrzegałeś ustaw Omriego
i wszelkich sposobów domu Achaba,
postępowaliście według ich rad.
Dlatego zamienię cię w pustynię,
a twoich obywateli uczynię pośmiewiskiem.
Tak będziecie musieli znosić hańbę mojego ludu.
Господь дорікає Ізраїлю
1 Слухайте, що говорить Господь: Устань, судися з горами, й нехай пагорби почують твій голос.
2 Слухайте, гори, судовий позов Господа, – вважайте, основи землі, адже Господь чинить правосуддя щодо Свого народу, – Він дорікає Ізраїлю!
3 Що Я тобі зробив, Мій народе, або чим Я тебе скривдив? Відповідай мені!
4 Хіба тим, що Я вивів тебе з єгипетського краю? Адже Я викупив тебе з невільницького дому, й послав перед тобою Мойсея, Аарона та Маріам.
5 Народе Мій! Пригадай підступний задум моавського царя Валака, і що йому відповів Валаам, син Беора, а також, що відбулось по дорозі від Шіттіма до Ґілґала, – аби ти міг зрозуміти Господню справедливість!
6 З чим з’явлюся перед Господом, аби поклонитися Всевишньому Богові? Чи маю я з’явитись перед Ним зі всепаленням однолітніх телят?
7 Хіба Господу потрібні оті тисячі баранів, чи десятки тисяч потоків олії? А може я дам свого первістка за свою провину, – плід свого лона за свій гріх?
8 О, людино, Він сказав тобі, що є добре, і чого Господь очікує від тебе, а саме: Щоб ти дотримувався правосуддя, любив чинити милосердя, і в покорі ходив з твоїм Богом!
9 Голос Господній звертається до міста, – і мудрий благоговійно (зі страхом ) ставиться до Твого Імені, покірно схиляючись перед жезлом, а також Тим, Хто його утвердив.
10 Хіба можу забути про незаконні скарби в домі нечестивого, або зменшену, усіма ненависну, ефу ?
11 Хіба можу виправдати оманливу вагу, або неправильні гирі в сумці?
12 Адже його (місцеві ) багачі сповнені насильства (підступу ), – його мешканці говорять неправду, а язик у їхніх устах оманливий.
Покарання за беззаконня
13 Через усе це Я почну тебе карати, – й навіть нищити за твої беззаконня.
14 Ти будеш їсти, але не наситишся, постійно відчуваючи в собі голод, – відкладеш про запас, але не сховаєш, – а що сховаєш, віддам тому, хто прийде з мечем.
15 Ти посієш, проте жати не будеш; ти віджиматимеш олію, але не будеш намащуватися (тією ) олією; ти вичавлюватимеш грона винограду, та вина не питимеш.
16 Адже ти дотримуєшся приписів Омрі та всіх звичаїв дому Ахава . Ви живете за їхніми радами, тому Мені доведеться віддати вас на знищення. Твої громадяни стануть посміховиськом, і ви понесете ганьбу Мого народу.