Псалом 116
1 Я сповнений любові до Господа, бо Він почув мій голос під час мого благання.
2 Адже Він нахилив до мене Своє вухо, – і я кликатиму до Нього поки буду жити.
3 Оповили мене тенета смерті, жахи шеолу спіткали мене, журба і горе впали на мене.
4 Тоді я прикликав Господнє Ім’я: О Господи! Рятуй мене!
5 Господь милосердний та праведний; наш Бог сповнений співчуттям.
6 Господь охороняє простодушних. Я був безпомічним, та Він мене врятував.
7 Повернися, моя душе, до свого відпочинку, бо Господь робить тобі добре.
8 Адже Ти визволив мою душу від смерті, звільнив очі мої від сліз, а ноги мої від спотикання.
9 Ходитиму перед Господом у країні живих.
10 Я вірив і тоді, коли казав: Я дуже нещасний!
11 Я говорив у своєму занепокоєнні: Всі люди неправдомовці!
12 Чим я віддячу Господеві за все добро, яке мені дає?
13 Я підійму чашу спасіння та прикличу Господнє Ім’я!
14 Обітниці, дані мною в молитві Господеві, я виконаю перед усім Його народом.
15 Дорогоцінна в очах Господніх смерть вірних Йому!
16 О Господи, я Твій слуга! Я Твій слуга і син Твоєї слугині. Ти розірвав мої кайдани.
17 Тобі принесу жертву подяки і прикличу Господнє Ім’я.
18 Обітниці, дані мною в молитві Господеві, я виконаю перед усім Його народом,
19 у дворах Господнього Дому, посеред тебе, Єрусалиме!
Алілуя!
1 I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.
2 Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.
3 The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
4 Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.
5 Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful.
6 The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.
7 Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.
8 For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
9 I will walk before the LORD in the land of the living.
10 I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:
11 I said in my haste, All men are liars.
12 What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?
13 I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
14 I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.
15 Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.
16 O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
17 I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.
18 I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,
19 In the courts of the LORD’s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.