King Hezekiah's Illness and Recovery
(Isaiah 38.1-8Isaiah 21Isaiah 222 Chronicles 32.24-26)1 About this time King Hezekiah became sick and almost died. The prophet Isaiah son of Amoz went to see him and said to him, “The Lord tells you that you are to put everything in order, because you will not recover. Get ready to die.”
2 Hezekiah turned his face to the wall and prayed: 3 “Remember, Lord, that I have served you faithfully and loyally and that I have always tried to do what you wanted me to.” And he began to cry bitterly.
4 Isaiah left the king, but before he had passed through the central courtyard of the palace the Lord told him 5 to go back to Hezekiah, ruler of the Lord's people, and say to him, “I, the Lord, the God of your ancestor David, have heard your prayer and seen your tears. I will heal you, and in three days you will go to the Temple. 6 I will let you live fifteen years longer. I will rescue you and this city Jerusalem from the emperor of Assyria. I will defend this city, for the sake of my own honor and because of the promise I made to my servant David.”
7 Then Isaiah told the king's attendants to put on his boil a paste made of figs, and he would get well. 8 King Hezekiah asked, “What is the sign to prove that the Lord will heal me and that three days later I will be able to go to the Temple?”
9 Isaiah replied, “The Lord will give you a sign to prove that he will keep his promise. Now, would you prefer to have the shadow on the stairway go forward ten steps or go back ten steps?”
10 Hezekiah answered, “It's easy to have the shadow go forward ten steps! Have it go back ten steps.”
11 Isaiah prayed to the Lord, and the Lord made the shadow go back ten steps on the stairway set up by King Ahaz.
Messengers from Babylonia
(Isaiah 39.1-8)12 About that same time the king of Babylonia, Merodach Baladan, the son of Baladan, heard that King Hezekiah had been sick, so he sent him a letter and a present. 13 Hezekiah welcomed the messengers and showed them his wealth—his silver and gold, his spices and perfumes, and all his military equipment. There was nothing in his storerooms or anywhere in his kingdom that he did not show them. 14 Then the prophet Isaiah went to King Hezekiah and asked, “Where did these men come from and what did they say to you?”
Hezekiah answered, “They came from a very distant country, from Babylonia.”
15 “What did they see in the palace?”
“They saw everything. There is nothing in the storerooms that I didn't show them.”
16 Isaiah then told the king, “The Lord Almighty says that 17 a time is coming when everything in your palace, everything that your ancestors have stored up to this day, will be carried off to Babylonia. Nothing will be left. 18 Some of your own direct descendants will be taken away and made eunuchs to serve in the palace of the king of Babylonia.”
19 King Hezekiah understood this to mean that there would be peace and security during his lifetime, so he replied, “The message you have given me from the Lord is good.”
The End of Hezekiah's Reign
(2 Chronicles 32.322 33)20 Everything else that King Hezekiah did, his brave deeds, and an account of how he built a reservoir and dug a tunnel to bring water into the city, are all recorded in The History of the Kings of Judah. 21 Hezekiah died, and his son Manasseh succeeded him as king.
Смертельна хвороба Єзекії, його молитва та зцілення
1 У той час Єзекія смертельно захворів. До нього прийшов пророк Ісая, син Амоса, й сказав йому, що говорить Господь: Зроби Заповіт твоїй родині, бо ти не видужаєш, а помреш!
2 Він повернувся обличчям до стіни й став молитися до Господа, говорячи:
3 О, Господи, згадай, благаю, як я ходив перед Тобою в правді та вірності серця, і чинив те, що Тобі до вподоби! Після цих слів Єзекія почав гірко ридати.
4 І сталося так: ще Ісая не вийшов з середнього двору палацу, як було до нього Господнє слово такого змісту:
5 Повертайся, і скажи володареві Мого народу Єзекії, що говорить Господь, Бог твого прабатька Давида: Я почув твою молитву й побачив твої сльози! Отже, Я тебе вилікую, так що третього дня ти підеш до Господнього Храму.
6 Крім того, Я додаю до твого віку ще п’ятнадцять років. Я врятую тебе і це місто від влади ассирійського царя! Я захищатиму це місто заради Себе і заради Мого слуги Давида!
7 Після цього Ісая сказав: Принесіть пластир зі смокв. Коли пластир принесли й поклали на пухлину, він видужав.
8 Тоді Єзекія запитав Ісаю: Яка ознака того, що Господь мене зціляє, і я третього дня піду до Господнього Храму?
9 Ось тобі ознака від Господа, – відповів Ісая, – що Господь здійснює сказане Ним слово: Як би ти хотів, чи нехай тінь від сонця посунеться на десять ступенів уперед, чи нехай вона на десять ступенів повернеться назад ?
10 Єзекія відповів: Легко тіні посунутись уперед на десять ступенів; краще нехай тінь повернеться на десять ступенів назад!
11 Тоді пророк Ісая попросив Господа, і Той зробив, що тінь від сонця на ступенях Ахазових повернулася назад на десять ступенів, по яких вона вже пройшла…
Посли вавилонського царя у Єзекії
12 У той час вавилонський цар Беродах-Баладан, син Баладана, дізнавшись про те, що Єзекія був хворий, послав йому через своїх послів листа і подарунки.
13 Єзекія вислухав їх, і показав послам усі свої сховища срібла та золота, пахощів і свій дорогоцінний єлей, а також арсенал зброї, – одним словом усе, що знаходилось у його сховищах. Не було нічого в усьому його палаці та володінні, чого б Єзекія їм не показав.
14 Тоді прийшов до царя Єзекії пророк Ісая і запитав його: Що говорили ці люди й звідкіля вони приходили до тебе? Єзекія відповів: Вони приходили з далекого краю, з Вавилону.
15 Тоді Ісая запитав: А що вони бачили у твоєму палаці? Єзекія відповів: Вони побачили все, що є в моєму палаці, – не було такої речі в моїх сховищах, якої я їм не показав би!
16 Тоді Ісая промовив до Єзекії: Вислухай слово Господа!
17 Ось надходить час, коли все, що є в твоєму палаці і що набули твої батьки аж до сьогодні, буде забране до Вавилону! Не залишиться нічого, – так сказав Господь.
18 А з твоїх синів, котрі народяться від тебе, і походитимуть від тебе, декого заберуть, – й вони стануть євнухами в палаці вавилонського царя!
19 На це Єзекія відповів Ісаї: І все ж, приємну вістку ти мені повідомив від Господа. І додав: У всякому разі, поки я житиму, буде мир і безпека.
Смерть Єзекії
20 Усі інші оповіді про Єзекію, про всі його доблесні подвиги, а також про те, як він збудував водоймище й водопровід у місто, записано в Книзі Літопису Юдейських Царів.
21 Отже, Єзекія спочив зі своїми батьками, а замість нього зійшов на царський престол його син Манассія.