Chwała Wszechmocnemu
1 Chwalcie Pana,
Albowiem dobrze jest śpiewać Bogu naszemu,
Bo to wdzięczna rzecz; pieśń chwały jest miła.
2 Pan buduje Jeruzalem,
Zgromadza rozproszonych Izraela.
3 Uzdrawia tych, których serce jest złamane,
I zawiązuje ich rany.
4 Wyznacza liczbę gwiazd,
Wszystkim nadaje imiona.
5 Wielki jest Pan nasz i potężny w mocy,
Mądrość jego jest niezmierzona.
6 Pan podnosi pokornych,
Bezbożnych do ziemi poniża.
7 Śpiewajcie Panu pieśń dziękczynną,
Grajcie Panu naszemu na cytrze!
8 Okrywa niebiosa obłokami,
Przygotowuje deszcz dla ziemi,
Sprawia, że trawa rośnie na górach.
9 Daje bydłu pokarm jego,
Młodym krukom, gdy do niego wołają.
10 Nie lubuje się w sile rumaka,
Nie ma upodobania w goleniach męża.
11 Pan ma upodobanie w tych, którzy się go boją,
Którzy ufają łasce jego.
12 Chwal, Jeruzalem, Pana;
Sław, Syjonie, Boga swego!
13 Bo On umocnił zasuwy bram twoich,
Błogosławił synom twoim wśród ciebie.
14 On zapewnia pokój granicom twoim,
Karmi cię najlepszą pszenicą.
15 On posyła swój rozkaz na ziemię,
Szybko biegnie słowo jego.
16 On daje śnieg jak wełnę,
Szron jak popiół rozsypuje.
17 Rozrzuca grad swój jak okruchy,
Któż ostoi się przed jego mrozem?
18 Posyła słowo swoje i sprawia roztopy,
Wionie swym wiatrem i ciekną wody.
19 Oznajmił swe słowo Jakubowi,
Ustawy swe i prawa Izraelowi.
20 Nie uczynił tak żadnemu ludowi,
Dlatego nie znają jego praw.
Alleluja.
In Praise of God the Almighty
1 Praise the Lord!
It is good to sing praise to our God;
it is pleasant and right to praise him.
2 The Lord is restoring Jerusalem;
he is bringing back the exiles.
3 He heals the broken-hearted
and bandages their wounds.
4 He has decided the number of the stars
and calls each one by name.
5 Great and mighty is our Lord;
his wisdom cannot be measured.
6 He raises the humble,
but crushes the wicked to the ground.
7 Sing hymns of praise to the Lord;
play music on the harp to our God.
8 He spreads clouds over the sky;
he provides rain for the earth
and makes grass grow on the hills.
9 He gives animals their food
and feeds the young ravens when they call.
10 His pleasure is not in strong horses,
nor his delight in brave soldiers;
11 but he takes pleasure in those who honor him,
in those who trust in his constant love.
12 Praise the Lord, O Jerusalem!
Praise your God, O Zion!
13 He keeps your gates strong;
he blesses your people.
14 He keeps your borders safe
and satisfies you with the finest wheat.
15 He gives a command to the earth,
and what he says is quickly done.
16 He spreads snow like a blanket
and scatters frost like dust.
17 He sends hail like gravel;
no one can endure the cold he sends!
18 Then he gives a command, and the ice melts;
he sends the wind, and the water flows.
19 He gives his message to his people,
his instructions and laws to Israel.
20 He has not done this for other nations;
they do not know his laws.
Praise the Lord!