1 Czy znasz porę, kiedy kozice skalne rodzą,
czy pilnujesz czasu rodzenia łań?
2 Czy możesz zliczyć miesiące, kiedy donaszają
i znasz czas ich miotu?
3 Przykucają, by ich młode przebić się mogły
i pozbywają się swych bólów,
4 A gdy ich młode nabierają sił,
wzrastają na otwartym polu,
odchodzą i już nie wracają do nich.
5 Kto wypuścił wolno dzikiego osła
i kto rozwiązał pęta muła,
6 Któremu przeznaczyłem step na dom,
a słoną krainę na mieszkanie?
7 Kpi sobie ze zgiełku miasta
i nie słyszy wrzasku poganiacza.
8 Przebiega góry za paszą,
szukając wszelkiej zieleni.
9 Czy zechce ci służyć bawół
albo czy przenocuje u twego żłobu?
10 Czy możesz powrozem przywiązać bawoła do bruzdy
albo czy będzie bronował za tobą zagony?
11 Czy na nim polegasz, że ma dużo siły,
i chcesz mu powierzyć swój trud?
12 Czy możesz mu zawierzyć, że zwiezie ci zbiory
i sprowadzi je do twojego gumna?
13 Strusica radośnie bije skrzydłami,
lecz czy są to skrzydła i pióra bociana?
14 Znosi ona na ziemi swoje jaja
i wygrzewa je w piasku,
15 A nie pamięta o tym, że może je zgnieść nogą,
a dzikie zwierzę je zdeptać.
16 Twardo postępuje ze swymi młodymi,
jakby nie były jej;
nie martwi się, że jej trud jest daremny,
17 Gdyż Bóg pozbawił ją mądrości
i nie udzielił jej rozumu.
18 Gdy spłoszona unosi się wysoko,
szydzi z konia i jego jeźdźca.
19 Czy ty dajesz koniowi siłę,
odziewasz jego kark w grzywę?
20 Czy każesz mu podskakiwać jak szarańcza?
Jego dumne rżenie sieje postrach.
21 Drze kopytami ziemię, dumny ze swej siły,
wybiega na spotkanie zbrojnych.
22 Drwi z trwogi i nie lęka się,
i nie ustępuje przed mieczem.
23 Na nim chrzęści kołczan,
błyszczy oszczep i dzida.
24 Wśród zgiełku i hałasu pochłania przestrzeń
i na głos trąby nie ustoi spokojnie.
25 Ilekroć zabrzmi trąba, zarży: Iha!
i z daleka wyczuwa bitwę,
gromki głos dowódców i okrzyk wojenny.
26 Czy mocą twojego rozumu wzbija się jastrząb
i rozciąga swoje skrzydła ku południowi?
27 Czy na twój rozkaz wznosi się orzeł
i ściele wysoko swoje gniazdo?
28 Na skale mieszka i nocuje
na iglicach skalnych i stromych wierzchołkach.
29 Stamtąd wypatruje żeru,
jego oczy patrzą daleko.
30 Jego pisklęta chciwie piją krew,
a jest wszędzie tam, gdzie są zabici.
1 Do you know when mountain goats are born?
Have you watched wild deer give birth?
2 Do you know how long they carry their young?
Do you know the time for their birth?
3 Do you know when they will crouch down
and bring their young into the world?
4 In the wilds their young grow strong;
they go away and don't come back.
5 Who gave the wild donkeys their freedom?
Who turned them loose and let them roam?
6 I gave them the desert to be their home,
and let them live on the salt plains.
7 They keep far away from the noisy cities,
and no one can tame them and make them work.
8 The mountains are the pastures where they feed,
where they search for anything green to eat.
9 Will a wild ox work for you?
Is he willing to spend the night in your stable?
10 Can you hold one with a rope and make him plow?
Or make him pull a harrow in your fields?
11 Can you rely on his great strength
and expect him to do your heavy work?
12 Do you expect him to bring in your harvest
and gather the grain from your threshing place?
13 How fast the wings of an ostrich beat!
But no ostrich can fly like a stork.
14 The ostrich leaves her eggs on the ground
for the heat in the soil to warm them.
15 She is unaware that a foot may crush them
or a wild animal break them.
16 She acts as if the eggs were not hers,
and is unconcerned that her efforts were wasted.
17 It was I who made her foolish
and did not give her wisdom.
18 But when she begins to run,
she can laugh at any horse and rider.
19 Was it you, Job, who made horses so strong
and gave them their flowing manes?
20 Did you make them leap like locusts
and frighten people with their snorting?
21 They eagerly paw the ground in the valley;
they rush into battle with all their strength.
22 They do not know the meaning of fear,
and no sword can turn them back.
23 The weapons which their riders carry
rattle and flash in the sun.
24 Trembling with excitement, the horses race ahead;
when the trumpet blows, they can't stand still.
25 At each blast of the trumpet they snort;
they can smell a battle before they get near,
and they hear the officers shouting commands.
26 Does a hawk learn from you how to fly
when it spreads its wings toward the south?
27 Does an eagle wait for your command
to build its nest high in the mountains?
28 It makes its home on the highest rocks
and makes the sharp peaks its fortress.
29 From there it watches near and far
for something to kill and eat.
30 Around dead bodies the eagles gather,
and the young eagles drink the blood.